Transcripciones de Franz Liszt

Franz Liszt, según una pintura de 1856 de Wilhelm von Kaulbach

Este artículo enumera los diversos tratamientos que Franz Liszt dio a las obras de casi otros 100 compositores.

Estos tratamientos incluyeron transcripciones para otros instrumentos (predominantemente piano solo), arreglos, orquestaciones, fantasías , reminiscencias , paráfrasis , ilustraciones , variaciones y ediciones.

Liszt también trató extensamente sus propias obras de manera similar, pero éstas no se contabilizan aquí, como tampoco lo hacen sus tratamientos de melodías nacionales (o "folclóricas") cuyos compositores son desconocidos, ni de otras obras anónimas.

En la mayoría de los casos, Liszt arregló sólo una o dos piezas de un compositor, pero profundizó más en las obras de Bach , Beethoven , Berlioz , Donizetti , Mendelssohn , Meyerbeer , Mozart , Rossini , Schubert , Verdi y Wagner .

El compositor nacido más temprano cuyas obras trató Liszt fue Orlande de Lassus (nacida c. 1532 ). Jacques Arcadelt nació antes ( c. 1507 ), pero el tratamiento de Liszt no fue de la obra original de Arcadelt, sino de una composición de Pierre-Louis Dietsch basada libremente en Arcadelt. El último compositor fallecido cuyas obras trató Liszt fue Géza Zichy (1849-1924).

Cornel Ábrányi

Gregorio Allegri

Alexander Aliabyev

Nota: La Mazurka pour piano composée par un amateur de St. Pétersbourg, paraphrasée par FL (S.384) se basó en una mazurca que a menudo ha sido atribuida erróneamente a Alyabyev, pero que en realidad fue escrita por Mikhail Vielgorsky . ^[1]

Jacques Arcadelt

Thomas Arne

Daniel Auber

Juan Sebastián Bach

Giuseppe Baini

Ludwig van Beethoven

Vincenzo Bellini

Héctor Berlioz

Luisa Bertin

Janos Bihari

Giovanni Bononcini

Aleksandr Borodin

René de Galard de Béarn, marqués de Brassac

Piotr Bulajov

Hans von Bülow

Federico Chopin

Augusto Conradi

Pedro Cornelio

Guillermo Luis Cottrau

César Cui

Aleksandr Dargomyzhski

Fernando David

León Delibes

José Dessauer

Antón Diabelli

Pierre-Louis Dietsch

Gaetano Donizetti

Giuseppe Donizetti

Félix Draeseke

Beni EgressyyFerenc Erkel

Ferenc Erkel

Ernesto II, duque de Sajonia-Coburgo y Gotha

Laszlo Fáy

León Festetics

Juan campo

Roberto Franz

Wenzel Robert von Gallenberg

Manuel García

Ludmilla Gizycka-Zámoyská

Mijail Glinka

Adalberto de Goldschmidt

Charles Gounod

Fromental Halévy

George Friedrich Handel

Johann von Herbeck

Fernando Huber [Delaware]

Johann Nepomuk Hummel

Ernesto Knop

Francisco Korbay

José Krov

Charles Philippe Lafont

Eduard Lassen

Orlande de Lassus

Otto Lessmann [Delaware]

Príncipe Luis Fernando de Prusia

Señor Alexander Mackenzie

Gran Duquesa María Pavlovna de Rusia

Julio Massenet

Félix Mendelssohn

Saverio Mercadante

Giacomo Meyerbeer

Mihály Mosonyi

Wolfgang Amadeus Mozart

Otto Nicolai

Giovanni Pacini

Nicolás Paganini

Luigi Pantaleoni

Giovanni Battista Perucchini

F. Pezzini

Joachim Raff

Alejandro Ritter

Salvador Rosa(atributo)

Gioacchino Rossini

Claude Joseph Rouget de Lisle

Jean Jacques Rousseau

Antón Rubinstein

Camille Saint-Saëns

Franz Schubert

Clara Schumann

Robert Schumann

Bedrich Smetana

Mariano Soriano [él]

Luis Spohr

Gaspar Spontini

Imre Széchenyi

Karl Tausig

Piotr Ilich Chaikovski

Pier Adolfo Tirindelli

János Végh [California]

Giuseppe Verdi

Mijail Vielgorski

Nota: Vielgorski también es visto como el conde Michael Wielhorski . ^[1]

Richard Wagner

Carl Maria von Weber

August Heinrich von Weyrauch [California]

Juliusz Zarebski

Geza Zichy

Índice de números S.

S.54: Giuseppe Baini
S.116: Ernesto II, duque de Sajonia-Coburgo y Gotha
S.120: Héctor Berlioz
S.122: Ludwig van Beethoven
S.126b/2: Wenzel Robert von Gallenberg
S.127: Federico Chopin
S.128: Carlos Felipe Lafont
S.140, 141: Nicolás Paganini
S.147: Antón Diabelli
S.149: Giovanni Rossini
T.150: Gioachino Rossini , Gaspare Spontini
S.155/3: Franz Schubert
S.156/10: Ferdinand Huber
S.156/11: Ernest Knop
S. 156/12, 156a/1: Ferdinand Huber
S.156a/3: Ernest Knop
S.159: Guillermo-Louis Cottrau
S.161/3: Giovanni Bononcini (mal atribuido Salvator Rosa )
S.162: Guillermo-Louis Cottrau
S.162/2: Gioacchino Rossini
S.168: Príncipe Luis Fernando de Prusia
S.172/4: La Gran Duquesa María Pavlovna de Rusia
Pág. 179, 180: Johann Sebastian Bach
S.181: Jorge Federico Händel
S.183: Jacques Arcadelt , Pierre-Louis Dietsch
Pág. 205, 206: Mihály Mosonyi
S.207a: Alejandro Borodin
S.208a/2: Wenzel Robert von Gallenberg
S.234: Josef Krov
S.236/2: René de Galard de Béarn, marqués de Brassac
S.237: Claude Joseph Rouget de Lisle
S.241/1: László Fáy
S.241/2: János Bihari
S.244/19: Kornél Ábrányi
S.245: Kornél Ábrányi
S.246: Ludmilla Gizycka-Zámoyská
S.249/2: Federico Chopin
S.250/1: Alexander Alyabyev
S.250/2: Piotr Bulajov
S.252: Manuel García
S.256: Alejandro Borodín
S.257: Félix Mendelssohn
S.259: Giacomo Meyerbeer
S.351: Hans von Bülow
S.352: Pedro Cornelio
S.353: Béni Egressy , Ferenc Erkel
S.360: Gregorio Allegri , Wolfgang Amadeus Mozart
S.363: Franz Schubert
Pág. 364: Juliusz Zarebski
S.367, 367a: Carl María von Weber
S.368: Francis Korbay
Pág. 375, 376: Franz Schubert
S.377: Geza Zichy
S.379b: Ludmilla Gizycka-Zámoyská
S.380: Richard Wagner
S.383a: Kornél Ábrányi
S.384: Alexander Alyabyev (no atribuido a él), Mikhail Vielgorsky
S.385, 385a, 386, 387: Daniel Auber
S.388, 389: Ludwig van Beethoven
S.390–394: Vincenzo Bellini
S.395, 396: Héctor Berlioz
S.397–400, 400a, 401, 402: Gaetano Donizetti
S.403: Giuseppe Donizetti
S.404: Ernesto II, duque de Sajonia-Coburgo y Gotha
S.405: Ferenc Erkel
S.405a: Festética de León
S.406: Mijail Glinka
S.407, 408, 409: Charles Gounod
S.409a: Desembarco de Halévy
S.410: Félix Mendelssohn
S.411: Saverio Mercadante
S.412–416: Giacomo Meyerbeer
S.417: Mihály Mosonyi
S.418: Wolfgang Amadeus Mozart
S.419: Giovanni Pacini
S.420: Nicolás Paganini
S.421: Joachim Raff
P.422–424: Gioachino Rossini
S.425–427: Franz Schubert
S.428: Mariano Soriano
S.429: Piotr Ilich Chaikovski
S.430: János Végh
P.431, 431a, 432–438: Giuseppe Verdi
S.439–450: Richard Wagner
P.451–455: Carl María von Weber
S.456: Geza Zichy
S.458: Saverio Mercadante
S.461: Gregorio Allegri , Wolfgang Amadeus Mozart
S.462, 463: Johann Sebastian Bach
S.464–469: Ludwig van Beethoven
S.470–475: Héctor Berlioz
S.476, 477, 477a: Luisa Bertin
S.478: Piotr Bulajov
S.479: Hans von Bülow
S.480: Federico Chopin
S.481: Augusto Conradi
S.482: César Cui
S.483: Alejandro Dargomyzhsky
S.483bis: Fernando David
S.484, 484/19bis: Fernando David
S.485: Josef Dessauer
S.485a: Félix Draeseke
S.485b: Ernesto II, duque de Sajonia-Coburgo y Gotha
S.486: Béni Egressy , Ferenc Erkel
S.487: Festes de León
S.488, 489: Roberto Franz
S.490: Adalberto von Goldschmidt
S.491: Charles Gounod
S.492: Juan von Herbeck
S.493: Juan Nepomuceno Hummel
S.494–497: Eduard Lassen
S.498: Otto Lessmann
S.506b: Giuseppe Baini
S.522: Ernesto II, duque de Sajonia-Coburgo y Gotha
Pág. 547, 548: Félix Mendelssohn
S.549: Giacomo Meyerbeer
S.550: Wolfgang Amadeus Mozart
S.551: F. Pezzini
S.551a: Joachim Raff
S,552, 553: Giovanni Rossini
S.554, 554a: Antón Rubinstein
S.555: Camille Saint-Saëns
S.557–562: Franz Schubert
S.563: Franz Schubert , August Heinrich von Weyrauch
S.564, 565: Franz Schubert
S.566–568, 569/1–7: Robert Schumann
S.569/8–10: Clara Schumann
S.570: Robert Schumann
S.570a: Bedrich Smetana
S.571: Luis Spohr
S.571a: Johann Strauss II , Karl Tausig
S.572: Jules Massenet , Imre Széchényi
Pág. 574–576, 576a: Carl María von Weber
S.577: Mijail Vielgorski
S.577a: Campo de John
S.607: Ernesto II, duque de Sajonia-Coburgo y Gotha
S.620: Josef Krov
S.623a: Kornél Ábrányi
S.624: Giacomo Meyerbeer
S.627: Vincenzo Bellini
S.628: Héctor Berlioz
S.628a: Béni Egressy , Ferenc Erkel
S.629: Mijail Glinka
S.630: Giacomo Meyerbeer
S.631: Joachim Raff
S.632: Franz Schubert
S.633: Gregorio Allegri , Wolfgang Amadeus Mozart
S.634: Ludwig van Beethoven
S.634a: Wolfgang Amadeus Mozart
S.649: Ludwig van Beethoven
S.654, 655: Vincenzo Bellini
S.656: Wolfgang Amadeus Mozart
S.657a: Ludwig van Beethoven
S.658: Gregorio Allegri , Wolfgang Amadeus Mozart
S.659: Jacques Arcadelt , Pierre-Louis Dietsch
S.660, 661: Johann Sebastian Bach
S.662: Federico Chopin
S.663: Orlande de Lassus
S.669c: Giuseppe Baini
S.673: Johann Sebastian Bach
S.675: Otto Nicolai
S.675a: Alejandro Ritter
S.675c: Giuseppe Verdi
S.676: Richard Wagner
S.679: Gioacchino Rossini
S.682: Gioacchino Rossini
S.683a: Francis Korbay
S.684: Luigi Pantaleoni
S.685: Gran Duquesa María Pavlovna de Rusia
S.686: Félix Draeseke
S.694: Thomas Arne
S.697: Wolfgang Amadeus Mozart
S.698: Léo Delibes
S.700, 700a: Niccolò Paganini
S.700h: Charles Philippe Lafont
S.739, 740: Ludwig van Beethoven
S.741: Héctor Berlioz
S.742: Gaetano Donizetti
S.743: Charles Gounod
S.743a: Fromental Halévy
S.744: Gaetano Donizetti
S.748: Wolfgang Amadeus Mozart
S.750, 751: Gioacchino Rossini
S.752: Antón Rubinstein
S.753: Franz Schubert
S.754: Pier Adolfo Tirindelli
S.755a: Thomas Arne
S.761: Federico Chopin

Referencias

^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al IMSLP: Versiones de obras de otros (Liszt, Franz)
^ abcd Grove, pág. 309
^ de Grove, pág. 281
^ de Grove, pág. 311
^ abc Grove, pág. 294
^ de Grove, pág. 280
^ IMSLP: Preludios y fugas de JS Bach, pág. 462 (Liszt, Franz)
^ abcdef Grove, pág. 315
^ abc Grove, pág. 299
^ de Grove, pág. 300
^ abcdefghijkl Grove, pág. 314
^ Hyperion Records: Lieder de Beethoven (Sechs Lieder von Goethe), T468
^ abc Grove, pág. 275
^ abcde Grove, pág. 295
^ "Grande fantaisie symphonique, S120 (Liszt/Berlioz) - de CDA67401/2 - Hyperion Records - Descargas de MP3 y sin pérdida".
^ ab Naxos Direct Archivado el 28 de septiembre de 2013 en Wayback Machine .
^ de Grove, pág. 286
^ de Grove, pág. 276
^ ab Hyperion Records: Franz Liszt, La música completa para piano solo, vol. 16 – Bunte Reihe
^ IMSLP: Bunte Reihe, Op.30 (David, Fernando)
^ Grove, pág. 301
^ El archivo LiederNet: Donizetti, ciclo de canciones Nuits d'Été à Pausilippe
^ Michael Saffle, Liszt en Alemania, 1840-1845
^ Gato del mundo
^ Grove, pág. 292
^ Mária P. Eckhardt, Manuscritos musicales de Franz Liszt en la Biblioteca Nacional Széchényi, Budapest, p. 196
^ Grove, págs. 301-302
^ Grove, pág. 302
^ Septeto n.º 1, op.74 (Hummel, Johann Nepomuk)
^ Grove, pág. 283, nota al pie
^ Arboleda, vol. IV, págs. 858–59, KROV, Josef Theodor
^ Boletín de la Sociedad Liszt n.° 70, junio de 1999 ^{[ enlace muerto permanente ]}
^ Richard y John Contiguglia, pianistas en dúo
^ Registros de Hyperion
^ Cantorio
^ Hyperion Records: Soirées italiennes - Six amusements sur des motives de Mercadante, S411
^ abcdef Grove, pág. 296
^ abcde Grove, pág. 277
^ abcde Grove, pág. 297
^ "The MusicSack" . Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
^ Registros de Hyperion
^ de Grove, pág. 304
^ abcdef IMSLP: Veladas de Vienne, S.427 (Liszt, Franz)
^ Grove, pág. 278
^ IMSLP: Apariciones, pág. 155 (Liszt, Franz)
^ de Grove, pág. 293
^ abcd Mária P. Eckhardt, Manuscritos musicales de Franz Liszt en la Biblioteca Nacional Széchényi, Budapest, p. 146
^ Grove, pág. 305
^ Registros de Hyperion
^ Registros de Hyperion
^ Web de música internacional
^ Maria P. Eckardt, Manuscritos musicales de Franz Liszt en la Biblioteca Nacional Széchényi, Budapest, p. 194
^ Registros de Hyperion
^ Grove, pág. 299, nota al pie
^ Grove, pág. 298
^ abcd Charles Suttoni, Introducción, Franz Liszt: Transcripciones completas para piano de las óperas de Wagner , Dover Publications
^ Registros de Hyperion
^ Registros de Hyperion
^ Registros de Hyperion
^ El archivo de LiederNet

Fuentes

Grove's Dictionary of Music and Musicians , 5.ª edición, 1954, vol. V, págs. 264-316, Franz Liszt : Catálogo de obras