stringtranslate.com

Quercus robur

Quercus robur , el roble común o roble inglés , [3] [4] es una especie de planta con flores de lafamilia de las hayas y los robles , Fagaceae . Es un árbol grande, nativo de la mayor parte de Europa y Asia occidental , y se cultiva ampliamente en otras regiones templadas. Crece en suelos de acidez casi neutra en las tierras bajas y es notable por su valor para los ecosistemas naturales, sustentando una diversidad muy amplia de insectos herbívoros y otras plagas, depredadores y patógenos.

Descripción

Corteza de roble

El Quercus robur es un árbol caducifolio de hasta 40 m de altura, [5] con un tronco único y robusto que puede tener hasta 11 m de circunferencia (circunferencia a la altura del pecho) o incluso 14 m en ejemplares desmochados . Los árboles más viejos tienden a ser desmochados, con fustes (el tronco principal) de 2 a 3 m de largo. Estos viven más tiempo y se vuelven más robustos que los árboles no desmochados. La copa se extiende y tiene una cúpula irregular, y los árboles a menudo tienen ramas inferiores masivas. La corteza es de color marrón grisáceo y está estrechamente estriada, con placas verticales. A menudo hay rebabas grandes en el tronco, que generalmente producen muchos brotes pequeños. Los robles no producen retoños , pero se recuperan bien de la poda o el daño causado por los rayos. Las ramitas no tienen pelos y las yemas son redondeadas (ovoides), de color marrón y puntiagudas. [5] [6] [7]

Las hojas están dispuestas de forma alternada a lo largo de las ramitas y son ampliamente oblongas u ovadas, de 10 a 12 cm de largo por 7 a 8 cm de ancho, con un pecíolo corto (normalmente de 2 a 3 mm). Tienen una base cordada (aurículada) y de 3 a 6 lóbulos redondeados, divididos no más allá de la mitad de la nervadura central. Las hojas suelen ser glabras o tienen solo unos pocos pelos simples en la superficie inferior. Son de color verde oscuro en el haz, más pálidas en el envés y, a menudo, están cubiertas de pequeños discos de agallas de lentejuelas en otoño. [6]

Flores masculinas

La floración se produce en primavera (principios de mayo en Inglaterra). La polinización es por el viento. Las flores masculinas se presentan en amentos estrechos de unos 2-4 cm de largo y dispuestas en pequeños racimos; las flores femeninas son pequeñas, de color marrón con estigmas de color rojo oscuro, de unos 2 mm de diámetro y se encuentran en las puntas de los brotes nuevos sobre pedúnculos de 2-5 cm de largo. [6]

Los frutos (bellotas) se dan en racimos de 2-3 sobre un pedúnculo largo (tallo) de 4-8 cm de largo. Cada bellota mide 1,5-4 cm de largo, es ovoide con una punta puntiaguda, comienza de color verde blanquecino y se vuelve marrón, luego negra. Como sucede con todos los robles, las bellotas se dan en una copa poco profunda que puede ser distintiva para identificar la especie. [6] Es una especie de "producción alterna", lo que significa que se producen grandes cosechas de bellotas cada dos años. [8]

Taxonomía

Quercus robur (del latín quercus , "roble" + robur "madera dura, madera de roble, encina") fue nombrado por Linneo en Species Plantarum (vol. 2, p.996) en 1753. Es la especie tipo del género y está clasificada en la sección del roble blanco ( Quercus sección Quercus ). [9]

Tiene numerosos nombres comunes, entre ellos "roble común", "roble europeo" y "roble inglés". En francés se le llama "chêne pédonculé". [10]

El genoma de Q. robur ha sido completamente secuenciado (proyecto GenOak); la primera versión fue publicada en 2016. Comprende 12 pares de cromosomas (2n = 24), alrededor de 26.000 genes y 750 millones de pb . [11]

Existen numerosos sinónimos y se han nombrado numerosas variedades y subespecies. [12] Las poblaciones de Iberia, Italia, el sudeste de Europa, Asia Menor y el Cáucaso a veces se tratan como especies separadas, Q. orocantabrica, Q. brutia Tenore, Q. pedunculiflora K. Koch y Q. haas Kotschy respectivamente. [ cita requerida ]

Quercus × ​​rosacea Bechst. ( Q. petraea x Q. robur ) es el único híbrido natural, [13] pero se han producido los siguientes cruces con otras especies de roble blanco en cultivo:

Existen numerosos cultivares disponibles, entre los que se cultivan comúnmente los siguientes:

Identificación

La especie con la que es más probable confundirse es el roble albar , que comparte gran parte de su área de distribución. Quercus robur se distingue de Q. petraea por sus hojas con aurículas en la base, el pecíolo muy corto , sus racimos de bellotas que se sostienen sobre un pedúnculo largo y la falta de pelos estrellados en el envés de la hoja. Los dos se hibridan a menudo en la naturaleza, siendo el híbrido Quercus × ​​rosacea . [5]

A veces también se confunde con el roble de Turquía , pero esa especie tiene "bigotes" en los brotes de invierno y lóbulos más profundos en las hojas (a menudo más allá de la mitad de la nervadura central). Las copas de las bellotas también son muy diferentes. [8]

Hábitat y ecología

Una agalla de roble

El roble común es un árbol longevo que crece en bosques de copas altas, sotobosques y pastizales, y se suele plantar en setos. En comparación con el roble albar, es más abundante en las tierras bajas del sur y el este de Gran Bretaña, y crece en suelos más neutros (menos ácidos). Es raro en suelos calcáreos (creta y caliza) delgados y bien drenados. A veces se encuentra en los márgenes de pantanos, ríos y estanques, lo que demuestra que es bastante tolerante a las inundaciones intermitentes. [15] Sus valores de Ellenberg en Gran Bretaña son L = 7, F = 5, R = 5, N = 4 y S = 0. [16]

Agallas de mármol en una ramita de roble

Dentro de su área de distribución nativa, Q. robur es valorada por su importancia para los insectos y otros animales salvajes, ya que sustenta la mayor biodiversidad de insectos herbívoros de cualquier planta británica (al menos 400 especies). [17] Las más conocidas de estas son las que forman agallas, que suman alrededor de 35. En Gran Bretaña, la agalla de knopper es muy común, y Andricus grossulariae produce agallas puntiagudas algo similares en las copas de las bellotas. También son comunes en Gran Bretaña dos tipos de agallas esféricas en las ramitas: la agalla de mármol de roble y la agalla de nuez de cola . Estas últimas son más pequeñas y ásperas que las primeras. Un solo orificio de salida grande indica que la avispa del interior ha escapado, mientras que varios orificios más pequeños muestran que fue parasitada por otro insecto, y estos emergieron en su lugar. Las partes inferiores de las hojas de roble a menudo están cubiertas de agallas de lentejuelas , que persisten después de que las hojas caen. [8]

Una de las agallas más distintivas es la agalla de la manzana de roble , una bola esponjosa de 4,5 cm de diámetro creada a partir de los brotes por la avispa Biorhiza pallida . La agalla de la piña , aunque menos común, también se reconoce fácilmente. [18]

Una manzana de roble en un roble pedunculado en Holkham NNR, Norfolk

La cantidad de especies de orugas en un roble aumenta con la edad del árbol, [19] los herrerillos azules y los carboneros comunes programan la eclosión de sus huevos con la apertura de las hojas. [19] Las especies de orugas más comunes incluyen la polilla de invierno , la tortrix verde y la umber moteada , todas las cuales pueden volverse extremadamente abundantes en la primera oleada de hojas en mayo, pero los robles recuperan su follaje más tarde en el año. [8]

Las bellotas se producen típicamente en grandes cantidades cada dos años (a diferencia de Q. petraea , que produce grandes cosechas solo cada 4-10 años) [8] y constituyen un valioso recurso alimenticio para varios mamíferos pequeños y algunas aves, en particular los arrendajos euroasiáticos Garrulus glandarius . Los arrendajos fueron abrumadoramente los principales propagadores [20] de los robles antes de que los humanos comenzaran a plantarlos comercialmente (y siguen siendo los principales propagadores de los robles silvestres), debido a su hábito de tomar bellotas de la umbra de su árbol padre y enterrarlas intactas en otro lugar. [ cita requerida ]

Química

Grandinina /roburina E, castalagina / vescalagina , ácido gálico , monogaloil glucosa ( glucogalina ) y ácido valoneico dilactona , monogaloil glucosa, digaloil glucosa , trigaloil glucosa , ramnosa , quercitrina y ácido elágico son compuestos fenólicos que se encuentran en Q. robur . [21] El duramen contiene saponinas triterpénicas . [22]

Enfermedades

Árboles notables

Un viejo roble común en Baginton , Inglaterra
Antiguos robles comunes en Wistman's Wood , Devon, Inglaterra

A menudo se afirma que Inglaterra tiene más robles antiguos que el resto de Europa en conjunto. [24] Esto se basa en la investigación de Aljos Farjon en el Real Jardín Botánico de Kew , quien descubrió que había 115 robles (de ambas especies) en Inglaterra con una circunferencia de 9 m o más, en comparación con solo 96 en Europa. Esto se atribuye a la persistencia de los parques de ciervos medievales en el paisaje. [25] El Majesty Oak, con una circunferencia de 12,2 m (40 pies), es el árbol más grueso de este tipo en Gran Bretaña . [26] El Brureika ( Roble nupcial ) en Noruega con una circunferencia de 10,86 m (35,6 pies) (en 2018) [27] y el Kaive Oak en Letonia con una circunferencia de 10,2 m (33 pies) se encuentran entre los árboles más gruesos del norte de Europa . [ cita requerida ] El roble histórico más grande se conocía como el Roble Imperial de Bosnia y Herzegovina. Este ejemplar, de 17,5 m de circunferencia a la altura del pecho, se estimó que tenía un volumen total de más de 150 m³. Se derrumbó en 1998. [28]

Dos individuos de notable longevidad son el roble Stelmužė en Lituania y el roble Granit en Bulgaria , que se cree que tienen más de 1500 años, posiblemente convirtiéndolos en los robles más antiguos de Europa; otro espécimen, llamado ' Kongeegen ' (' Roble de los reyes '), que se estima que tiene unos 1200 años, crece en Jaegerspris , Dinamarca . [29] Otro se puede encontrar en Kvilleken , Suecia , que tiene más de 1000 años y 14 m (46 pies) de circunferencia. [30] De los especímenes vírgenes (no desmochados), uno de los más antiguos es el gran roble de Ivenack , Alemania . La investigación de los anillos de los árboles de este árbol y otros robles cercanos da una edad estimada de 700 a 800 años. También se estima que el roble Bowthorpe en Lincolnshire , Inglaterra , tiene 1000 años, lo que lo convierte en el más antiguo del Reino Unido, aunque también se dice que el roble Knightwood en New Forest tiene la misma edad. La mayor densidad de Q. robur con una circunferencia de 4 m (13 pies) y más se encuentra en Letonia. [31]

En Irlanda, en el castillo de Birr , un ejemplar de más de 400 años tiene una circunferencia de 6,5 m (21 pies), conocido como el roble Carroll. [32]

En el País Vasco (España y Francia), el ' árbol de Gernika ' es un roble centenario situado en Gernika , bajo el cual el Lehendakari (primer ministro vasco) jura su cargo. [ cita requerida ]

El ejemplo más grande en Australia se encuentra en Donnybrook , Australia Occidental . [33]

Silvicultura comercial

Bellotas de Quercus robur en diferentes estados de maduración, sobre una tabla de roble, Suecia
Plántula brotando de su bellota

El Quercus robur se planta con fines forestales y produce un duramen duradero y resistente , muy demandado para trabajos de interior y mobiliario. La madera de Q. robur se identifica mediante un examen minucioso de una sección transversal perpendicular a las fibras. La madera se caracteriza por sus anillos de crecimiento distintivos (a menudo anchos) de color marrón oscuro y claro. La madera temprana muestra una gran cantidad de vasos grandes (alrededor de 0,5 mm o 164 pulgadas de diámetro). Hay rayos de líneas delgadas (alrededor de 0,1 mm o 1256  pulgadas) de color amarillo o marrón claro que recorren los anillos de crecimiento. La madera tiene una densidad de alrededor de 720 kilogramos (1590 libras) por metro cúbico. [34]

En la cultura

En los países escandinavos , los robles eran considerados los " árboles de las tormentas ", que representaban a Thor , el dios del trueno. [35] Un mito finlandés cuenta que el árbol del mundo , un gran roble que crecía para bloquear el movimiento del cielo, la luz del sol y la luz de la luna, tuvo que ser talado, liberando su magia, creando así la Vía Láctea . [36] El roble también tenía un valor simbólico en Francia. Algunos robles eran considerados sagrados por los galos ; los druidas cortaban el muérdago que crecía en ellos . Incluso después de la cristianización , se consideraba que los robles protegían, ya que los rayos los golpeaban a ellos en lugar de a las viviendas cercanas. Estos árboles golpeados a menudo se convertían en lugares de culto, como la capilla de Chêne . [ cita requerida ]

En 1746, todos los robles de Finlandia fueron clasificados legalmente como propiedad real, y los robles habían disfrutado de protección legal ya desde el siglo XVII. [37] El roble también es el árbol regional de la región del suroeste de Finlandia . [38]

Durante la Revolución Francesa , los robles se plantaban a menudo como árboles de la libertad . Uno de esos árboles, plantado durante la Revolución de 1848 , sobrevivió a la destrucción de Oradour-sur-Glane por los nazis . Tras el anuncio de la muerte del general Charles de Gaulle , el caricaturista Jacques Faizant lo representó como un roble caído. [39]

En Alemania, el roble se puede encontrar en varias pinturas de Caspar David Friedrich y en "De la vida de un inútil", escrito por Joseph Freiherr von Eichendorff, como símbolo del Estado que protege a cada ciudadano. [ cita requerida ]

El roble en el escudo de armas de Gornji Milanovac , Serbia

En Serbia, el roble es un símbolo nacional, [40] habiendo formado parte del escudo de armas histórico de la República Socialista de Serbia , del escudo de armas histórico y de las banderas del Principado de Serbia , así como del actual escudo de armas tradicional y de la bandera de Vojvodina . [41]

Un roble pedunculado sagrado ( Zapis ) en el asentamiento de Kolare en Jagodina , Serbia

En Inglaterra, el roble ha asumido el estatus de emblema nacional. Esto tiene su origen en el roble de Boscobel House , donde el futuro rey Carlos II se escondió de sus perseguidores parlamentarios en 1650 durante la Guerra Civil Inglesa ; el árbol ha sido conocido desde entonces como el Roble Real . Este evento se celebró a nivel nacional el 29 de mayo como el Día de la Manzana del Roble , que continúa hasta el día de hoy en algunas comunidades. [42]

Muchos nombres de lugares en Inglaterra incluyen una referencia a este árbol, incluyendo Oakley, Occold y Eyke. Copdock, en Suffolk , probablemente deriva de un roble desmochado ("copped oak"). [43] 'The Royal Oak' es el tercer nombre de pub más popular en Gran Bretaña (con 541 contabilizados en 2007) [44] y HMS Royal Oak ha sido el nombre de ocho importantes buques de guerra de la Royal Navy . Las asociaciones navales se ven reforzadas por el hecho de que el roble era el principal material de construcción para los buques de guerra de vela. La Royal Navy a menudo se describía como "Los muros de madera de la vieja Inglaterra" [45] (una paráfrasis del Oráculo de Delfos ) y la marcha rápida oficial de la Armada es " Corazón de roble ". En el folclore, el Major Oak es donde se supone que Robin Hood se refugió. [46]

Las hojas de roble (no necesariamente de esta especie) han sido representadas en la moneda croata de 5 lipa ; [47] en la antigua moneda alemana de marco alemán (de 1 a 10 pfennigs; la moneda de 50 pfennigs mostraba a una mujer plantando una plántula de roble), y ahora en las monedas de euro emitidas en Alemania (de 1 a 5 centavos); y en las monedas de libra esterlina (emisiones de 1987 y 1992).

Véase también

Referencias

  1. ^ Barstow, M.; Khela, S. (2017). "Quercus robur". Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN . 2017 : e.T63532A3126467. doi : 10.2305/IUCN.UK.2017-3.RLTS.T63532A3126467.en . Consultado el 19 de noviembre de 2021 .
  2. ^ "La lista de plantas: una lista de trabajo de todas las especies de plantas".
  3. ^ Trust, Woodland. "Roble inglés (Quercus robur) - Árboles británicos". Woodland Trust . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  4. ^ "Base de datos de plantas del USDA". plants.sc.egov.usda.gov . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  5. ^ abc Stace, CA (2019). Nueva flora de las Islas Británicas (4ª ed.). Suffolk: Florística C & M. ISBN 978-1-5272-2630-2.
  6. ^ abcd Mitchell, Alan (1974). Una guía de campo sobre los árboles de Gran Bretaña y el norte de Europa . Glasgow: Collins. ISBN 0-00-219213-6.
  7. ^ Rose, Francis (2006). La clave de la flor silvestre . Londres: Frederick Warne. ISBN 978-0-7232-5175-0.
  8. ^ abcde Crawley, MJ (2005). La flora de Berkshire . Harpenden: Libros de Brambleby. ISBN 0-9543347-4-4.
  9. ^ Fondo Mundial de Información sobre Biodiversidad. "Quercus robur L." Consultado el 29 de enero de 2023 .
  10. ^ Nixon, Kevin C. (1997). "Quercus robur". En Comité Editorial de Flora de América del Norte (ed.). Flora de Norteamérica Norte de México (FNA). vol. 3. Nueva York y Oxford: Oxford University Press - a través de eFloras.org, Missouri Botanical Garden , St. Louis, MO y Harvard University Herbaria , Cambridge, MA.
  11. ^ Secuenciación del genoma del roble
  12. ^ Hassler, M. "Listas de sinónimos de las plantas vasculares del mundo".
  13. ^ Stace, CA; Preston, CD; Pearman, DA (2015). Flora híbrida de las Islas Británicas . Bristol: Sociedad Botánica de Gran Bretaña e Irlanda. ISBN 978-0-901158-48-2.
  14. ^ Royal Horticultural Society. "Quercus robur L." Consultado el 8 de febrero de 2023 .
  15. ^ Preston, CD; Pearman, DA; Dines, TD (2002). Nuevo Atlas de la flora británica e irlandesa . Oxford: Oxford University Press.
  16. ^ Hill, MO; Mountford, JO; Roy, DB; Bunce, RGH (1999). Valores indicadores de Ellenberg para plantas británicas. ECOFACT Volumen 2. Anexo técnico (PDF) . Instituto de Ecología Terrestre. ISBN 1870393481. Recuperado el 29 de mayo de 2017 .
  17. ^ Kennedy, CEJ; Southwood, TRE (1984). "El número de especies asociadas con los árboles británicos: un nuevo análisis". Journal of Animal Ecology . 53 (2). Wiley, British Ecological Society: 459. doi :10.2307/4528. JSTOR  4528.
  18. ^ Redfern, Margaret; Shirley, Peter (2002). "Agallas de plantas británicas". Estudios de campo . 10 : 207–531.
  19. ^ ab MacDonald, Benedict (2019). Rebirding (edición de 2020). Exeter: Pelagic. pág. 78. ISBN 978-1-78427-219-7.
  20. ^ White, John (1995). Bosques y árboles de zonas boscosas en Gran Bretaña . Oxford University Press. pág. 131. ISBN 0-19-854883-4.
  21. ^ Análisis de taninos de roble mediante cromatografía líquida-espectrometría de masas de ionización por electropulverización. Pirjo Mämmelä, Heikki Savolainenb, Lasse Lindroosa, Juhani Kangasd y Terttu Vartiainen, Journal of Chromatography A, volumen 891, número 1, 1 de septiembre de 2000, páginas 75 a 83, doi :10.1016/S0021-9673(00)00624-5
  22. ^ Identificación de saponinas triterpénicas en duramen de Quercus robur L. y Q. petraea Liebl. mediante LC-ESI/MS y RMN. Arramon G, Saucier C, Colombani D y Glories Y, Phytochem Anal., noviembre-diciembre de 2002, volumen 13, número 6, páginas 305-310, PMID  12494747
  23. ^ "Miedo del roble". Comisión Forestal . 2013 . Consultado el 13 de abril de 2013 .
  24. ^ "Los antiguos robles de Inglaterra". BRAHMS online . Universidad de Oxford . Consultado el 20 de mayo de 2023 .
  25. ^ Farjon, Aljos (2022). Robles antiguos en el paisaje inglés . Kew: Royal Botanic Gardens. ISBN 978-1842467664.
  26. ^ "Los árboles que rompen récords en Gran Bretaña", The Daily Telegraph
  27. ^ "Los árboles más gruesos, altos y viejos de Noruega".
  28. ^ "Roble común (Quercus robur) en todo el mundo".
  29. ^ "Kong Frederik den Syvendes Stiftelse paa Jægerspris". www.kongfrederik.dk . Consultado el 23 de octubre de 2017 .
  30. ^ Moström, Jerker (mayo de 2006). "El roble, del tormento campesino a un concepto unificador de gestión del paisaje" (PDF) . El roble: historia, gestión ecológica y planificación . Linköping, Suecia: Consejo Nacional de Patrimonio de Suecia. Archivado desde el original (PDF) el 23 de enero de 2015.
  31. ^ Eniņš, Guntis (2008). 100 dižākie un svētākie, AS Lauku Avīze, pág. 25. ISBN 978-9984-827-15-5 
  32. ^ Cincuenta árboles distinguidos, del profesor DA Webb y el conde de Ross. Folleto publicado por Birr Castle Demesne, 2000.
  33. ^ Nina Smith (10 de diciembre de 2009). "El roble más grande de Australia". Donnybrookmail.com.au. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011. Consultado el 2 de mayo de 2012 .
  34. ^ Roble británico. Niche Timbers. Consultado el 19-08-2009.
  35. ^ Marja-Leena Huovinen; Kaarina Kanerva (1982). Suomen terveyskasvit: luonnon parantavat yrtit ja niiden salaisuudet (en finlandés). Helsinki: Valitut Palat. pag. 256.ISBN 951-9078-87-8.
  36. ^ Nykänen, Topi (6 de agosto de 2006). "Elämänvoiman juurella". Turun Sanomat (en finlandés). Archivado desde el original el 3 de junio de 2022 . Consultado el 3 de junio de 2022 .
  37. ^ "Pipolan tammimetsikkö". aikamatkakarjalohjalla.fi (en finlandés). Karjalohjan Kotiseutuyhdistys. 2019. Archivado desde el original el 3 de junio de 2022 . Consultado el 3 de junio de 2022 .
  38. ^ "Tammi". Luontoportti (en finlandés). Archivado desde el original el 2022-06-03 . Consultado el 2022-06-03 .
  39. ^ nuageneuf. ""Puisque tout recommence toujours, ce que j'ai fait sera, tôt ou tard, source d'ardeurs nouvelles, après que j'aurai disparu. "". nuageneuf.over-blog.com (en francés) . Consultado el 21 de octubre de 2024 .
  40. ^ Elisabeth Hackspiel-Mikosch; Stefan Haas (2006). Uniformes civiles como comunicación simbólica: representación sartorial, imaginación y consumo en Europa (siglos XVIII-XXI). Franz Steiner Verlag. p. 196. ISBN 978-3-515-08858-9El roble, símbolo de Serbia, simbolizaba la fuerza y ​​la longevidad, y la rama de olivo representaba la paz y la fertilidad .
  41. ^ "Покрајинска скупштинска одлука о изгледу и коришћењу симбола и традиционалних симбола Аутономне покрајине Војводине". Službeni liist AP Vojvodine (en serbio) (51). 15 de septiembre de 2016.
  42. ^ "Wiltshire - Moonraking - Oak Apple Day". BBC. 29 de mayo de 1931. Consultado el 2 de mayo de 2012 .
  43. ^ Sanford, Martin; Fisk, Richard (2010). Una flora de Suffolk . Ipswich: DK & MN Sanford. ISBN 978-0-9564584-0-7.
  44. ^ "Archivo de noticias sobre cervezas artesanales y pubs". Solihullcamra.org.uk. 15 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2012. Consultado el 2 de mayo de 2012 .
  45. ^ "Museo Marítimo Nacional". Nmm.ac.uk . Consultado el 2 de mayo de 2012 .
  46. ^ "La lista definitiva de robles británicos y su historia | EHBP". Edificios de English Heritage . 16 de febrero de 2018. Consultado el 12 de marzo de 2018 .
  47. ^ Banco Nacional de Croacia Archivado el 6 de mayo de 2009 en Wayback Machine . Kuna y lipa, monedas de Croacia Archivado el 22 de junio de 2009 en Wayback Machine . Moneda de 5 lipa Archivado el 4 de junio de 2011 en Wayback Machine . – Consultado el 31 de marzo de 2009.

Enlaces externos