Versión en inglés de la canción "Cuando vuelva a tu lado"
« What a Difference a Day Made », también grabada como «What a Difference a Day Makes» , es una canción popular escrita originalmente en español por María Grever , una compositora mexicana, en 1934 con el título «Cuando vuelva a tu lado» y grabada por primera vez por la Orquesta Pedro Vía ese mismo año. Una versión popular en español fue grabada más tarde por el trío Los Panchos con Eydie Gormé en 1964. [3]
La canción también se conoce en inglés como "What a Diff'rence a Day Makes", popularizada por Dinah Washington en 1959. [4]
Adaptación inglesa
La letra en inglés fue escrita por Stanley Adams y fue interpretada por Harry Roy y su orquesta. Fue publicada a fines de 1934. La grabación temprana más exitosa, en 1934, fue de los Dorsey Brothers , con la voz de Bob Crosby, aunque fue grabada por primera vez en inglés por el cantante de Cleveland Jimmy Ague. [5]
Versión de Dinah Washington
Dinah Washington ganó un premio Grammy en 1959 por Mejor interpretación de rhythm and blues con esta canción. Su versión también fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 1998. [6] También le valió su primer éxito pop entre los diez primeros, alcanzando el puesto número 8 en el Billboard Hot 100. [ 7]
Gráficos
Versión de Esther Phillips
En 1975, Esther Phillips grabó su versión de la canción. Su versión tenía un aire disco . La versión de Esther Phillips se convirtió en un gran éxito, alcanzando el puesto número veinte en el Hot 100 de Estados Unidos. También alcanzó el puesto número dos en las listas disco. [8] Su versión también tuvo un buen desempeño en la lista de soul de Estados Unidos, llegando al top ten. Phillips interpretó la canción en el programa de comedia de televisión Saturday Night Live durante su primera temporada.
Gráficos
Otras versiones
- Andy Russell , un cantante mexicano-estadounidense , grabó una versión bilingüe de la canción en 1944 (Capitol #167, emparejada con "Don't You Notice Anything New?"), que alcanzó el número 15 en la lista Billboard Hot 100. [10]
- Alfredo Antonini y su orquesta colaboraron con Victoria Cordova y John Serry Sr. para grabar la canción para Muzak en 1949. [11]
- La versión de 1955 de Vaughn Monroe alcanzó el puesto número 60 en la encuesta de vendedores de música de Estados Unidos.
- Dean Martin hizo una versión de la canción en su álbum Dino Latino en 1962. [12]
- Ben E. King versionó la canción en su álbum Ben E. King Sings for Soulful Lovers en 1962.
- Little Anthony and the Imperials en su álbum Goin' Out Of My Head (1964). [13]
- La versión de Bobby Darin de la canción está en su álbum Winners , lanzado en 1964, aunque la grabó en 1960. [14]
- Iris Chacón interpretó la versión en inglés de la canción en un número musical para la película española de 1977 "La mujer es un buen negocio". [15]
- El grupo australiano The Black Sorrows lanzó una versión como su sencillo debut en 1984. Se incluyó en su álbum de estudio debut, Sonola .
- Etore Stratta y The Royal Philharmonic Orchestra grabaron una versión instrumental con la tecladista Clare Fischer al piano y cuerdas arregladas por Jorge Calandrelli en su álbum de 1993 Symphonic Boleros .
- Jacky Terrasson incluyó la canción en su álbum homónimo de 1994. [16]
- Randy Crawford grabó la canción en su álbum de 1995 Naked and True .
- Las tentaciones sólo para amantes 1995.
- Natalie Cole grabó la canción en su álbum de 1996 Stardust , y más tarde en 2013 se incluyó una versión bilingüe español/inglés como pista extra de iTunes de su álbum Natalie Cole en Español .
- Fue grabada por Diana Ross en 1972, pero no fue lanzada hasta treinta y cuatro años después cuando su álbum Blue fue descubierto en las bóvedas de Motown y lanzado en 2006.* Diana Ross - Blue (grabada en 1973, inédita hasta 2006) [17]
- Barry Manilow grabó la canción en su álbum de 2006 The Greatest Songs of the Fifties .
- En 2007, la cantante de R&B y dance Deborah Cox grabó la canción para su álbum Destination Moon . También en 2007, el exbaterista de Kiss , Peter Criss , hizo una versión de la canción en su álbum One for All .
- Deana Martin grabó “What a Difference a Day Made” en su álbum de 2009 Volare .
- China Moses versionó la canción con Raphael Lemonnier en 2009 en su álbum This One's for Dinah en 2009. [18]
- Rod Stewart - Llévame a la luna... El gran cancionero americano - Volumen V (2010)
- En 2021, la artista y compositora SHELLS [19] y el productor Robin Pearkes [20] (también conocido como PALMR) grabaron una versión en inglés titulada "What a Difference a Day Makes". Fue un encargo para el Servicio Nacional de Salud (NHS) del Reino Unido.
- Lonnie Johnson versionó la canción en su álbum Losing Game .
- Julie Dawn y Roy Marsh and His Swingtette lanzaron una versión de la canción junto con "I am Going to Love That Guy" (esta canción reúne a Julie Dawn y Frank Deniz and His Spirits of Rhythm). La fecha exacta de lanzamiento se desconoce por el momento (Decca 8034 Matrix números I 1320 e I 1322).
- Paul Pata - sa guitare et son quintette, en el álbum Week-End aux Puces , como el instrumental Tous Les Jours Se Ressemblent .
- Otros artistas que versionaron la canción incluyen
- Sarah Vaughan ,
- Renée Olstead ,
- Aretha Franklin en su álbum de 1964, Unforgettable: A Tribute to Dinah Washington ,
- Eydie Gormé en el álbum de 1964 Eydie Gormé canta en español con Los Panchos ,
- Freddy Fender grabó una versión para su LP de 1976 If You're Ever in Texas ,
- Bobby Lewis (lanzado en el sencillo “Ace of Hearts 7622” en 1977),
- Cher interpreta la canción en The Cher Show ,
- Luis Miguel en su álbum Romance de 1991 ,
- Laura Fygi sobre El toque latino (2000),
- Jamie Cullum sobre su álbum de 2003, Twentysomething ,
- La banda brasileña Eldissa en su álbum de 2005 "What A Difference...",
- Gloria Estefan en su álbum de 2013, The Standards .
- Angelina Jordan 2014 cuando tenía 8 años "concierto en Noruega"
- El saxofonista y compositor argentino Gato Barbieri habla de su álbum de 1974 Capítulo tres: Viva Emiliano Zapata
En la cultura popular
- La canción, interpretada por Dinah Washington, se utiliza en la banda sonora de las siguientes películas o en streaming:
- Fallout , creado por Geneva Robertson-Dworet (2024)
- Cuerpos , de Paul Tomalin (2023)
- Waves , dirigida por Trey Edward Shults (2019)
- Un golpe con estilo , dirigida por Zach Braff (2017)
- Niagara Motel , dirigida por Gary Yates (2005)
- Lo mejor de la juventud , dirigida por Marco Tullio Giordana (2003)
- Corre, Lola, corre , dirigida por Tom Tykwer (1998)
- Fiel , dirigida por Paul Mazursky (1996)
- Casino , dirigida por Martin Scorsese (1995)
- Las flores mágicas , dirigida por Jean-Marc Vallée (1995)
- El expreso de Chungking , dirigida por Wong Kar-wai (1994)
- Corrina, Corrina , dirigida por Jessie Nelson (1994)
- La canción, interpretada por Tony Bennett , está en la película One Fine Day (1996), protagonizada por George Clooney .
- La canción, interpretada por Esther Phillips , se utiliza al final de la película de 1996 The Sunchaser , dirigida por Michael Cimino , protagonizada por Woody Harrelson .
- Ethel Merman cantó una versión parcial de la canción en un anuncio de radio para Mailgram , una de sus últimas grabaciones. Sustituyó la palabra "Mailgram" por "día".
Referencias
- ^ Entrada de Ascap para la canción ASCAP, consultada el 9 de enero de 2011.
- ^ Entrada de Ascap para la canción ASCAP, consultada el 9 de enero de 2011.
- ^ "Cuando vuelva a tu lado de Eydie Gormé & The Trio Los Panchos (1964)". Canciones de segunda mano .
- ^ Gilliland, John (1969). "Show 17 - The Soul Reformation: More on the evolution of rhythm and blues. [Part 3]" (audio) . Pop Chronicles . Bibliotecas de la Universidad del Norte de Texas .
- ^ "Qué diferencia hace un día", Songs With Earlier Histories, 5 de agosto de 2014.
- ^ Salón de la Fama de los Grammy
- ^ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942-2004 . Record Research. pág. 611.
- ^ Whitburn, Joel (2004). Hot Dance/Disco: 1974-2003 . Investigación discográfica. pág. 202.
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 233. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Qué diferencia hizo un día". BobbyDarin.com . Consultado el 9 de septiembre de 2014 .
- ^ Victoria Cordova y la orquesta Alfredo Antonini interpretan "What a Difference a Day Made" para música ambiental en el catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso en catalog.loc.gov
- ^ "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 6 de julio de 2024 .
- ^ "Little Anthony And The Imperials* – Saliendo de mi cabeza" en Discogs.
- ^ "Qué diferencia hizo un día". BobbyDarin.com. 1960-02-02 . Consultado el 2012-01-08 .
- ^ IRIS CHACÓN - "Qué diferencia hace un día"
- ^ Yanow, Scott. "Jacky Terrasson - Jacky Terrasson | Canciones, reseñas, créditos | AllMusic". AllMusic . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
- ^ "www.allmusic.com". www.allmusic.com . Consultado el 19 de junio de 2024 .
- ^ "Artista: China Moses & Raphael Lemonnier". Second Hand Songs. 2009-03-04 . Consultado el 2013-06-10 .
- ^ "El sitio web oficial de música de SHELLS".
- ^ "El sitio web oficial de música de Robin Pearkes".
