La etimología de puck es incierta. [1] La palabra inglesa moderna ya está atestiguada en inglés antiguo como puca (con una forma diminutiva pucel ). Palabras similares están atestiguadas más tarde en nórdico antiguo ( púki , con formas relacionadas que incluyen el sueco antiguo puke , el islandés púki y el frisón puk ), pero también en las lenguas celtas ( el galés pwca , el córnico bucca y el irlandés púca ). La mayoría de los comentaristas piensan que la palabra fue prestada de una de estas lenguas vecinas del noroeste de Europa a las otras, pero no se sabe con certeza en qué dirección fue el préstamo, y los académicos han propuesto todos los vectores. El Oxford English Dictionary favoreció un origen escandinavo, mientras que el estudio académico de Erin Sebo de la Universidad de Flinders argumenta a favor de un origen irlandés, sobre la base de que la palabra está ampliamente distribuida en los nombres de lugares irlandeses, mientras que los nombres de lugares puck en inglés son raros y tardíos en las áreas que muestran influencia nórdica antigua, y parecen más bien irradiar hacia afuera desde el suroeste de Inglaterra , que según ella tuvo influencia irlandesa durante la Alta Edad Media . [2]
Nombres alternativos
Puck también puede ser llamado The Goodfellows o Hobgoblin , [3] en el que Hob puede sustituir a Rob o Robin . Esto se remonta al personaje "Robin Goodfellow" y su nombre. El nombre Robin es de origen inglés medio , derivado del francés antiguo Robin , la forma cariñosa del nombre Robert . Similar al uso de "la buena gente" para describir a las hadas, reflejaba un grado de ilusión y un intento de apaciguar a las hadas, reconociendo su afición a la adulación a pesar de su naturaleza traviesa . [4]
La primera referencia a "Robin Goodfellow" citada por el Oxford English Dictionary es de 1531. Anthony Munday menciona a Robin Goodfellow en su obra The Two Italian Gentlemen (Los dos caballeros italianos) , de 1584, y aparece en Skialtheia, or a Shadowe of Truth (Skialtheia, o una sombra de la verdad) en 1598. William Shakespeare pudo haber tenido acceso al manuscrito de la traducción de Lewes Lewkenor de The Spanish Mandevile of Miracles, or, The Garden of Curious Flowers (1600), una traducción de Jardín de Flores Curiosas de Antonio de Torquemada . El siguiente pasaje de The Spanish Mandeville habla de los espíritus traviesos:
Luduvico: Te ruego que me dejes entender algo de tu opinión sobre los Robin Goodfellowes y los Hobgoblins, que se dice que son tan comunes que casi no hay hombre que no te cuente una historia u otra sobre ellos, de lo cual, por mi parte, no creo en ninguno, pero tengo en cuenta que cada uno olvida aquí lo que le agrada.
Antonio: Muchos de ellos sin duda son falsos, y muchos también verdaderos, porque estos tipos de Espíritus son más familiares y domésticos que los otros, y por algunas causas que nos son desconocidas, habitan en un lugar, más que en otro, de modo que algunos casi nunca se apartan de algunas casas particulares, como si fueran sus propias mansiones, haciendo en ellas diversos ruidos, rumores, burlas, algarabías y bromas, sin hacer daño alguno; y aunque yo mismo no soy testigo de ello, sin embargo he oído a muchas personas de crédito afirmar que los han oído tocar como si fueran arpas de Judea y Gitanas , y sonar campanas, y que responden a quienes los llaman, y hablan con ciertos signos, risas y gestos alegres, de modo que los de la casa llegan al final a estar tan familiarizados y familiarizados con ellos que no les temen en absoluto. [5] Pero en verdad, como dije antes, si tuvieran libre poder para poner en práctica su deseo malicioso, encontraríamos que estas travesuras suyas, no son bromas, sino realmente serias, tendientes a la destrucción tanto de nuestro cuerpo como de nuestra alma, pero como les dije antes, este poder suyo está tan restringido y atado, que no pueden pasar más allá de las bromas y las bromas; y si hacen algún daño o daño, es seguro que es muy poco, como por experiencia lo vemos diariamente .
Puck podía hacer pequeñas tareas domésticas, como bordados rápidos y finos o batir mantequilla, que podían ser desbaratadas en un momento por sus pícaras artimañas si alguien no estaba de acuerdo. [6] Era un espíritu doméstico y ayudaba a las amas de casa con sus tareas, a la espera de una ofrenda de pan blanco y leche. Si estas se descuidaban, robaba lo que creía que le debían. [4]
También se sabe que los pucks son criaturas solitarias por naturaleza. La caracterización que Shakespeare hace del "astuto y bribón" Puck en El sueño de una noche de verano puede haber revivido el interés que se había desvanecido por Puck. [7]
Referencias culturales notables
Siglo XVI-XVII
El personaje Robin Goodfellow , también conocido como "El duende, Robin Goodfellow" y Hobgoblin, aparece como vasallo del Rey de las Hadas Oberón en la obra de William Shakespeare de 1595/96 El sueño de una noche de verano , y es responsable de las travesuras que ocurren.
El personaje también aparece en Grim, el minero de Croydon (1660, aunque tal vez se basa en una obra anterior). No se sabe cómo apareció Puck en escena, pero la figura de Grim estaba vestida "con un traje de cuero ceñido al cuerpo; su rostro y sus manos eran de color rojizo, y llevaba un mayal". [ cita requerida ]
Una balada de principios del siglo XVII, Las locas y alegres travesuras de Robin Goodfellow, describe al personaje como el emisario de Oberón , el Rey Hada de la Noche, que inspira terrores nocturnos en las ancianas, pero también carda su lana mientras duermen, extravía a los viajeros, toma la forma de animales, apaga las velas para besar a las niñas en la oscuridad, les quita las sábanas o las hace caer de la cama al suelo frío, chismorrea secretos y cambia a los bebés en las cunas con los elfos. [9]
John Milton , en L'Allegro, cuenta "cómo el Goblin , que se esfuerza mucho para ganarse la leche" trillando el grano de una semana en una noche, y luego "toma el sol junto al fuego con su fuerza peluda". El Puck de Milton no es pequeño ni vivaz, sino que se acerca más a un Hombre Verde o a un lobo peludo . Una ilustración de Robin Goodfellow de 1639 representa la influencia de la imaginería de Pan , dándole a Puck los cuartos traseros, las pezuñas hendidas y los cuernos de una cabra. [10]
Siglo XIX
Las locas travesuras de Robin Goodfellow, de John Franklin, grabado de Edward Dalziel, 1845
Robin Goodfellow aparece en 'Las locas travesuras de Robin Goodfellow', las agradables historias de la paciente Grissel, La princesa Rosetta y Robin Goodfellow de Gammer Gurton, y las Baladas de la hija del mendigo, Los bebés en el bosque y La bella Rosamond, 1845. [11]
Robin Goodfellow aparece en un discurso de Karl Marx de 1856 : “En los signos que desconciertan a la clase media, a la aristocracia y a los pobres que se benefician de la regresión, reconocemos a nuestro valiente amigo Robin Goodfellow, el viejo topo que puede trabajar la tierra tan rápido, ese digno pionero: la Revolución”. [12]
La serie de manga Berserk de 1989 , escrita e ilustrada por Kentaro Miura , se desarrolla en un mundo de fantasía oscura inspirado en la Europa medieval y presenta a un personaje llamado Puck (パック, Pakku) que se parece a una pequeña criatura parecida a un hada o duendecillo (aunque técnicamente es un elfo).
En la serie de dibujos animados de Disney Gargoyles , Puck es uno de los varios personajes shakespearianos con papeles recurrentes. Es una especie de antagonista, pero sus travesuras también pueden ayudar a los héroes.
Puck es un personaje principal de la serie The Iron Fey de Julie Kagawa de 2010-2015 , junto con otros personajes de El sueño de una noche de verano . Puck también es el protagonista principal de The Iron Raven (2021) de Kagawa, el primer libro de la serie The Iron Fey: Evenfall. [13]
Desde 1998, un artista canadiense que se hace llamar ElectricGecko ha dibujado una tira cómica semanal llamada "Puck" en la que el hada ancestral está encarnada en una mujer canadiense pelirroja de apariencia joven que vive en Hamilton, Ontario.
Niß Puk (también Nis Puk), un ser del folclore danés-alemán al que también se le podría llamar Puck
Referencias
^ Véase, por ejemplo, Katharine Mary Briggs, Anatomy of Puck . Nueva York: Arno, 1977c1959. ISBN 0405100825 OCLC 2876094
^ Sebo, Erin (2017). "¿Tiene el OE Puca un origen irlandés?". Studia Neophilologica . 87 (2): 167–175. doi :10.1080/00393274.2017.1314773. S2CID 164700561.
^ Keightley, Thomas. La mitología de las hadas , Londres, HG Bohn, 1870
^ de Sparkes, Abigail. "Robin Goodfellow", Reino Unido histórico
^ Lewkenor, Lewes. El Mandeville español o jardín de flores curiosas , Londres, H. Mattes, 1600
^ Wall, Wendy (primavera de 2001). «¿Por qué el disco barre?: cuentos de hadas, alegres comadres y lucha social». Shakespeare Quarterly . 52 (1): 67–106. doi : 10.1353/shq.2001.0021 . S2CID 191580811 . Consultado el 16 de julio de 2019 .
^ Schleiner, Winifried (1985). "Fuentes imaginativas para el Puck de Shakespeare". Shakespeare Quarterly . 36 (1): 65–68. doi :10.2307/2870083. JSTOR 2870083.
^ Leeds Barroll, Ana de Dinamarca, reina de Inglaterra: una biografía cultural (Filadelfia, 2001), pág. 83.
^ "Las locas y alegres travesuras de Robin Goodfellow". Un libro de baladas de Roxburghe . https://www.boldoutlaw.com/puckrobin/roxburghe-pranks-robin-goodfellow.html
^ Folklore – Robin Goodfellow (Puck) Universidad de Victoria/Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá
^ Relatos agradables de Gammer Gurton sobre la paciente Grissel, La princesa Rosetta y Robin Goodfellow, y Baladas de la hija del mendigo, Los bebés del bosque y La bella Rosamond. Impreso para Joseph Cundall, 1845, Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur DSM/821.04/T
^ Karl, Marx (1856). "Discurso en el aniversario del Periódico del Pueblo".
^ Kagawa, Julie (2021), El cuervo de hierro , Toronto: Inkyard Press, ISBN978-1-335-09176-5
^ "Las escalofriantes aventuras de Sabrina (serie de televisión 2018-2020)". IMDb . Consultado el 21 de enero de 2021 .
^ "WolfWalkers". IMDb . Consultado el 24 de marzo de 2023 .
