El sueco antiguo ( sueco moderno : fornsvenska ) es el nombre de dos etapas distintas de la lengua sueca que se hablaron en la Edad Media : el sueco antiguo temprano ( Klassisk fornsvenska ), hablado desde aproximadamente 1225 hasta aproximadamente 1375, y el sueco antiguo tardío ( Yngre fornsvenska ), hablado desde aproximadamente 1375 hasta aproximadamente 1526. [2]
El sueco antiguo se desarrolló a partir del nórdico antiguo oriental , el dialecto oriental del nórdico antiguo . Las primeras formas de las lenguas sueca y danesa , habladas entre los años 800 y 1100, eran dialectos del nórdico antiguo oriental y se las conoce como sueco rúnico y danés rúnico porque en esa época todos los textos se escribían en el alfabeto rúnico . Sin embargo, las diferencias eran mínimas y los dialectos realmente comenzaron a divergir alrededor del siglo XII, convirtiéndose en sueco antiguo y danés antiguo en el siglo XIII. No se sabe exactamente cuándo el elfdaliano comenzó a divergir del sueco.
El sueco antiguo primitivo se diferenciaba notablemente del sueco moderno en que tenía una estructura de casos más compleja y aún no había experimentado una reducción del sistema de género, por lo que tenía tres géneros. Los sustantivos, adjetivos, pronombres y ciertos numerales se declinaban en cuatro casos: nominativo , genitivo , dativo y acusativo .
La redacción de la ley ostrogótica marcó el comienzo del sueco antiguo temprano ( klassisk fornsvenska o äldre fornsvenska ; 1225-1375), que se había desarrollado a partir del nórdico oriental antiguo. Fue el primer documento en sueco escrito en alfabeto latino , y sus fragmentos más antiguos datan de alrededor del año 1225.
El sueco antiguo se mantuvo relativamente estable durante este período. Los sistemas fonológicos y gramaticales heredados del nórdico antiguo se conservaron relativamente bien y no sufrieron grandes cambios.
La mayoría de los textos del período del sueco antiguo temprano se escribieron en latín , ya que era la lengua del conocimiento y de la Iglesia . Sin embargo, el sueco antiguo también se utilizó como lengua literaria, y las leyes se escribieron especialmente en él; de los 28 manuscritos supervivientes de este período, 24 contienen textos legales. [3] Gran parte del conocimiento del sueco antiguo proviene de estos textos legales. [4] Además de leyes, algunos textos religiosos y poéticos también se escribieron en sueco antiguo.
La Iglesia católica y sus diversas órdenes monásticas introdujeron en el sueco antiguo numerosos préstamos nuevos del griego y del latín . El latín, en particular, ejerció una influencia sobre la lengua escrita. [5]
El bajo alemán medio también influyó en el sueco antiguo debido al poder económico y político de la Liga Hanseática durante los siglos XIII y XIV. En consecuencia, los préstamos relacionados con la guerra, el comercio, la artesanía y la burocracia ingresaron al idioma sueco directamente desde el bajo alemán, junto con algunos sufijos gramaticales y conjunciones. Los prefijos be- , ge- y för- que se pueden encontrar al comienzo de las palabras suecas modernas provienen del bajo alemán be- , ge- y vor- . Algunas palabras fueron reemplazadas por otras nuevas: la palabra nativa para ventana, vindøgha , fue reemplazada por fönster , eldhus (cocina) fue reemplazado por kök y gælda (pagar) por betala . [5] Algunas de estas palabras todavía existen en el sueco moderno, pero a menudo se consideran arcaicas o dialectales; un ejemplo es la palabra vindöga (ventana). Muchas palabras relacionadas con la navegación se tomaron prestadas del holandés.
La influencia del bajo alemán fue tan fuerte que el sistema flexivo del sueco antiguo se desintegró en gran medida. [6]
A diferencia del sueco antiguo temprano, el sueco antiguo tardío ( yngre fornsvenska ; 1375-1526) experimentó muchos cambios, incluida una simplificación del sistema gramatical y un cambio vocálico , de modo que en el siglo XVI la lengua se parecía más al sueco moderno que antes. La impresión del Nuevo Testamento en sueco en 1526 marcó el punto de partida del sueco moderno.
En este período, el sueco antiguo había incorporado una gran cantidad de vocabulario nuevo, principalmente del latín, el bajo alemán y el holandés. Cuando el país pasó a formar parte de la Unión de Kalmar en 1397, muchos escribas daneses incorporaron los danicismos a la lengua escrita.
El sueco antiguo utilizaba algunas letras que ya no se encuentran en el sueco moderno: ⟨ æ ⟩ y ⟨ ø ⟩ se usaban para las modernas ⟨ ä ⟩ y ⟨ ö ⟩ respectivamente, y ⟨ þ ⟩ podía representar tanto / ð / ( th como en eso) como / θ / ( th como en cosa). En la última parte del siglo XIV, ⟨þ⟩ fue reemplazado por ⟨th⟩ y ⟨dh⟩ .
El grafema ⟨i⟩ podía representar tanto los fonemas /i/ como /j/ (p. ej., siæl (alma), själ en sueco moderno). Los grafemas ⟨u⟩ , ⟨v⟩ y ⟨w⟩ se usaban indistintamente con los fonemas /w/ ~ /v/ y /u/ (p. ej., vtan (sin), utan en sueco moderno), y ⟨w⟩ también podía representar a veces las combinaciones de consonante-vocal /vu/ y /uv/ : dwa ( duva o paloma).
Ciertas abreviaturas se usaban en la escritura, como mꝫ para meþ (moderno med , con). [7] Las combinaciones de letras ⟨aa⟩ , ⟨ae⟩ y ⟨oe⟩ se escribían a menudo de forma que una de las letras estuviera encima de la otra como una letra más pequeña, ⟨aͣ⟩ , ⟨aͤ⟩ y ⟨oͤ⟩ , lo que llevó al desarrollo de las letras modernas ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ .
La longitud de la sílaba raíz en sueco antiguo podía ser corta ( VC ), larga ( VːC , VCː ) o demasiado larga ( VːCː ). [8] Durante el período del sueco antiguo tardío, las sílabas raíz cortas ( VC ) se alargaron y las sílabas raíz demasiado largas ( VːCː ) se acortaron, por lo que el sueco moderno solo tiene las combinaciones VːC y VCː . A diferencia del sueco moderno, una vocal corta en sueco antiguo no implicaba una consonante larga.
En el sueco antiguo temprano había ocho vocales : /iː, yː, uː, oː, eː, aː, øː, ɛː/ . Durante el período del sueco antiguo tardío se produjo un cambio vocálico ( stora vokaldansen ), que tuvo los siguientes efectos:
Los sonidos consonánticos eran en gran medida los mismos que en el sueco moderno, con las notables excepciones de / ð / y / θ / , que no existen en el sueco moderno (aunque la primera se conserva en el elfdaliano y en cierta medida también la segunda). El sonido tje ([ɕ]) y el sonido sje ([ɧ]) del sueco moderno probablemente eran [t͡ʃ] y [ʃ] , respectivamente, similares a sus valores en el sueco finlandés moderno . Se puede ver un cambio similar del español antiguo [t͡s/d͡z] y [ʃ/ʒ] al español moderno [s/θ] y [x] .
El fonema protogermánico / w / se conservó en sonidos iniciales en sueco antiguo (w-) y sobrevivió en dialectos suecos rurales en las provincias de Skåne , Halland , Västergötland y el sur de Bohuslän hasta los siglos XVIII, XIX y XX. Todavía se conserva en los dialectos dalecarlianos en la provincia de Dalarna , Suecia. El fonema / w / también apareció después de consonantes (kw-, tw-, etc.) en sueco antiguo y lo hizo hasta los tiempos modernos en dichos dialectos, así como en las lenguas de Westro y Botnia del Norte en el norte de Suecia. [9] [10]
La diferencia más definitoria entre el sueco antiguo y el sueco moderno era el sistema gramatical más complejo del primero. En el sueco antiguo, los sustantivos, adjetivos, pronombres y ciertos numerales se declinaban en cuatro casos ( nominativo , genitivo , dativo y acusativo ), mientras que el sueco estándar moderno ha reducido el sistema de casos a una forma común y un genitivo (algunos dialectos conservan formas dativas distintas). También había tres géneros gramaticales (masculino, femenino y neutro), que todavía se conservan en muchos dialectos actuales, pero ahora se han reducido a dos en la lengua estándar, donde el masculino y el femenino se han fusionado. Estas características del sueco antiguo todavía se encuentran en el islandés y el feroés modernos ; las declinaciones de los sustantivos son casi idénticas.
Las declinaciones de los sustantivos se dividían en dos categorías: débiles y fuertes. [11] Los sustantivos débiles masculinos, femeninos y neutros tenían sus propias declinaciones y se pueden identificar al menos tres grupos de sustantivos fuertes masculinos, tres grupos de sustantivos fuertes femeninos y un grupo de sustantivos fuertes neutros. A continuación se presenta una descripción general del sistema de declinación de sustantivos:
El sistema de declinación de los sustantivos [11]
Algunos paradigmas nominales de las palabras fisker (pez), sun (hijo), siang (cama), skip (barco), biti (brote) y vika (semana): [12]
Hacia el año 1500, el número de casos en sueco antiguo se había reducido de cuatro ( nominativo , genitivo , dativo y acusativo ) a dos (nominativo y genitivo). Sin embargo, el caso dativo sobrevivió en algunos dialectos hasta bien entrado el siglo XX.
Otros cambios importantes incluyen la pérdida de un sistema flexivo separado para sustantivos, pronombres y adjetivos masculinos y femeninos en el transcurso del siglo XV, dejando solo dos géneros en el idioma sueco estándar, aunque tres géneros aún son comunes en muchos de los dialectos. Las antiguas formas dativas de los pronombres personales se convirtieron en formas de objeto ( honom , henne , dem ; él, ella, ellos) y la -s se volvió más común como la terminación para el genitivo singular.
Los adjetivos y ciertos numerales se flexionaban según el género y el caso del sustantivo que modificaban. [13] A continuación se muestra una tabla de la flexión de los adjetivos débiles. [14]
Los verbos en sueco antiguo se conjugaban según la persona y el número. Había cuatro conjugaciones de verbos débiles y seis grupos de verbos fuertes . [11] La diferencia entre verbos débiles y fuertes está en la forma en que se forma el tiempo pasado ( pretérito ): los verbos fuertes lo forman con un cambio de vocal en la raíz del verbo, mientras que los verbos débiles lo forman con un sufijo dental (þ, d o t). [15]
Los verbos en la tabla siguiente son bīta (morder), biūþa (ofrecer), wærþa (convertirse), stiæla (robar), mæta (medir) y fara (ir). [15]
Los verbos débiles se agrupan en cuatro clases: [11]
Dentro de las clases de conjugación los verbos débiles también se clasifican en otras tres clases: [11]
El orden de las palabras era menos restringido en el sueco antiguo que en el sueco moderno debido a la compleja morfología verbal. Tanto los sujetos referenciales como los no referenciales podían omitirse, ya que las estructuras verbales ya transmitían la información necesaria, de forma muy similar a lo que ocurre en idiomas como el español y el latín .
En las frases nominales, el atributo genitivo podía estar tanto antes como después de la palabra que modificaba, es decir, se podía decir su casa o casa su . Lo mismo era cierto para los pronombres y adjetivos ( esa casa o casa esa ; pasto verde o pasto verde ). Durante el período del sueco antiguo tardío, el uso del atributo genitivo se volvió cada vez más restringido, y casi siempre llegó a colocarse antes de la palabra que modificaba, por lo que en el sueco moderno normalmente solo se diría hans hus (su casa), o en algunos dialectos o formas de énfasis, huset hans , pero casi nunca hus hans . Sin embargo, esto también ha sobrevivido en algunos dialectos, como en Västgötska , donde el uso de mor din (madre tuya) ha sido común. [a]
A continuación se muestra una tabla de los pronombres personales del sueco antiguo : [11] [16]
Los números cardinales del sueco antiguo son los siguientes: [11] Los números del uno al cuatro se declinan en los casos nominativo, genitivo, dativo y acusativo y en los tres géneros (masculino, femenino y neutro); aquí se dan las formas nominativas. Los números superiores al cuatro son indeclinables. [11]
Los números superiores son los siguientes. Los números 21–29, 31–39, etc. se forman de la siguiente manera: ēn ( twēr , þrīr , etc.) ok tiughu , ēn ok þrǣtighi , etc. [11]
Se trata de un extracto de la ley ostrogótica ( Västgötalagen ), que es el texto continuo más antiguo escrito en sueco y fue compilado a principios del siglo XIII. El texto marca el comienzo del sueco antiguo.
Sueco moderno :
Inglés :
Este texto sobre Erico IX (ca. 1120–1160) se puede encontrar en el Codex Bureanus, una colección de manuscritos suecos antiguos de mediados del siglo XIV. [ verificación fallida ] [17]
Traducción: