El Premio Nobel de Literatura de 1966 se dividió a partes iguales entre Shmuel Yosef Agnon (1888-1970) "por su arte narrativo profundamente característico con motivos de la vida del pueblo judío" y Nelly Sachs (1891-1970) "por su destacada interpretación lírica y dramática". "Escritura que interpreta el destino de Israel con una fuerza conmovedora". [1]
Es una de las cuatro ocasiones ( 1904 , 1917 y 1974 ) en las que el Premio Nobel de Literatura ha sido compartido entre dos personas. [2]
Shmuel Agnon fue una de las figuras centrales de la literatura hebrea moderna . Sus obras abordan el conflicto entre la tradición y el idioma judíos y el mundo moderno. Sus primeros trabajos se publicaron cuando era un adolescente e inmediatamente ganó reputación. Su novela revolucionaria fue Hakhnāsat kallāh ("El dosel nupcial", 1931). Después de la Segunda Guerra Mundial, bajo el impacto del holocausto , Agnon escribió Ir Umeloah ("Una ciudad en plenitud", 1973), que es una colección de cuentos populares, leyendas y crónicas que retratan su ciudad natal, Buczacz. [3] [4]
Nelly Sachs fue una poeta y dramaturga alemana cuyas obras tratan sobre el oscuro destino del pueblo judío en el siglo XX. Para su poesía toma prestados temas de las creencias y el misticismo judíos, pero su autoría también está fuertemente influida por la persecución nazi de los judíos, con los horrores de los campos de exterminio como su máxima expresión. La poesía de Sachs combina ecos de la poesía de textos religiosos antiguos con un lenguaje modernista. Además de poesía, sus escritos también incluyen un par de obras de teatro. [5] [6] Sus colecciones más conocidas incluyen In den Wohnungen des Todes ("En las casas de la muerte", 1947), Sternverdunkelung ("Eclipse de estrellas", 1949) y Flucht und Verwandlung ("Vuelo y metamorfosis" , 1959).
En 1966, el comité del Nobel de literatura recibió 99 nominaciones para 72 escritores, entre ellos Jean Anouilh , Louis Aragon , WH Auden , Samuel Beckett (otorgado en 1969 ), Jorge Luis Borges , Heinrich Böll (otorgado en 1972 ), Alejo Carpentier , René Char , Lawrence Durrell , EM Forster , Max Frisch , Robert Graves , Graham Greene , Jorge Guillén , Yasunari Kawabata (premiado en 1968 ), André Malraux , Harry Martinson (premiado en 1974 ), Alberto Moravia , Vladimir Nabokov , Pablo Neruda (premiado en 1971 ) , Ezra Pound , Mika Waltari , Tarjei Vesaas y Simon Vestdijk . Diez de los nominados fueron nominados por primera vez, entre ellos Pierre-Henri Simon , Witold Gombrowicz , Arnold Wesker , Carlo Emilio Gadda y Günter Grass (premiado en 1999 ). Tres de los nominados eran mujeres: Anna Achmatova , Katherine Anne Porter y Nelly Sachs . [7]
Los autores Margery Allingham , Hans Christian Branner , Dimitar Dimov , Helga Eng , Svend Fleuron, CS Forester , Jean Galtier-Boissière , Mina Loy , Lao She , Kathleen Norris , Frank O'Connor , Frank O'Hara , Brian O'Nolan , Delmore Schwartz , Cordwainer Smith , Daisetsu Teitaro Suzuki , Yórgos Theotokás , Henry Treece y Marja-Liisa Vartio murieron en 1966 sin haber sido nominados al premio. La poeta rusa Anna Akhmatova murió meses antes del anuncio.
El comité Nobel, un grupo de trabajo dentro de la Academia Sueca , propuso que el Premio Nobel de Literatura de 1966 fuera otorgado al escritor japonés Yasunari Kawabata , pero, de forma poco convencional, los 18 miembros de la Academia no siguieron la recomendación y votaron a favor del premio. a Agnón y Sachs. [8] Se propuso un premio compartido a los escritores latinoamericanos Jorge Luis Borges y Miguel Angel Asturias , [9] y a Nelly Sachs y Paul Celan . [7]
En su discurso de entrega de premios el 10 de diciembre de 1966, Anders Österling, de la Academia Sueca, dijo:
El Premio Nobel de Literatura de este año ha sido otorgado a dos destacados autores judíos: Shmuel Yosef Agnon y Nelly Sachs, cada uno de los cuales representa el mensaje de Israel a nuestro tiempo. La casa de Agnon está en Jerusalén y la señorita Sachs ha sido inmigrante en Suecia desde 1940 y ahora es súbdita sueca. El propósito de combinar a estos dos premiados es hacer justicia a los logros individuales de cada uno, y el reparto del premio tiene su especial justificación: honrar a dos escritores que, aunque escriben en idiomas diferentes, están unidos en un parentesco espiritual y se complementan. entre sí en un magnífico esfuerzo por presentar la herencia cultural del pueblo judío a través de la palabra escrita. Su fuente común de inspiración ha sido, para ambos, un poder vital. [10]