Porco Rosso ( en japonés :紅の豚, Hepburn : Kurenai no Buta , lit. ' Cerdo carmesí ' ) es una película animada japonesa de aventuras y fantasía de 1992 [1] escrita y dirigida por Hayao Miyazaki , basada en su manga de 1989 Hikōtei Jidai . [2] Está protagonizada por las voces de Shūichirō Moriyama , Tokiko Kato , Akemi Okamura y Akio Ōtsuka . Animada por Studio Ghibli para Tokuma Shoten , Japan Airlines y Nippon Television Network , fue producida por Toshio Suzuki y distribuida por Toho . Su banda sonora es del compositor japonés Joe Hisaishi .
La trama gira en torno a un ex as de la Primera Guerra Mundial que ahora vive como cazarrecompensas independiente y persigue a " piratas aéreos " en el mar Adriático . Sin embargo, una maldición inusual lo ha transformado en un cerdo antropomórfico . Alguna vez llamado Marco Pagot (Marco Rossolini en la versión estadounidense), ahora es conocido en el mundo como "Porco Rosso", que en italiano significa "cerdo rojo".
Se realizó una primera versión doblada al inglés para Japan Airlines y se incluyó en el Ghibli LD Box Set y en los primeros lanzamientos en DVD de la Región 2 en 2002. La película fue luego redoblada por Walt Disney Home Entertainment y lanzada en DVD y Blu-ray en los Estados Unidos y Canadá el 22 de febrero de 2005. GKIDS reeditó la película en Blu-ray y DVD el 21 de noviembre de 2017, bajo un nuevo acuerdo con Studio Ghibli.
En 1929, el as de la Primera Guerra Mundial y cazarrecompensas italiano Porco Rosso, maldecido por tener una cabeza de cerdo, defiende un transatlántico de piratas aéreos . Cena en el Hotel Adriano de su amiga Gina.
Los piratas contratan al as estadounidense Curtis para que los ayude en sus ataques. Curtis se enamora de Gina, pero ella ama a Porco. Mientras Porco vuela a Milán para que le hagan el mantenimiento a su hidroavión rojo, Curtis lo derriba. Porco sobrevive y continúa el viaje en tren con su avión averiado, para irritación de Gina. Ella le recuerda que hay una orden de arresto en su contra en Italia .
Porco se encuentra con su mecánico Piccolo en Milán. Los hijos de Piccolo han emigrado, por lo que el trabajo lo realizará su joven nieta Fio. Una vez que el avión de Porco está terminado, Fio se une a él en su vuelo de regreso a casa como cobertura en caso de que la policía secreta los arreste. Pueden afirmar que Porco tomó a Fio como rehén para obligar a Piccolo a ayudar. El nuevo gobierno fascista está contratando piratas para su propio beneficio, lo que deja a Porco fuera del negocio.
Curtis le propone matrimonio a Gina, pero ella le dice que está esperando a Porco. Porco y Fio son emboscados por los piratas, y Curtis desafía a Porco a un duelo. Fio declara que si Porco gana, Curtis debe pagar sus deudas con la compañía de Piccolo y, si Curtis gana, puede casarse con ella.
Mientras Porco prepara los proyectiles, Fio vislumbra su verdadero rostro. Porco le cuenta una historia de la Primera Guerra Mundial. Justo después de la boda de Gina con Bellini, el amigo piloto de Porco, su escuadrón fue atacado. Porco entró en una nube para evadir a sus perseguidores. Se desmayó y luego despertó en un silencio absoluto sobre las nubes. Los aviadores que murieron en el combate aéreo, incluido Bellini, salieron de la nube para volar hacia una banda de miles de aviones que volaban juntos. Después de ofrecer en vano morir en lugar de Bellini por el bien de Gina, se despertó de nuevo volando solo a baja altura sobre el mar. Llega a la conclusión de que está destinado a "volar solo". Fio lo reprende y le besa la mejilla.
La pelea aérea entre Curtis y Porco se convierte en un combate de boxeo cuando los cañones de ambos aviones se atascan. Porco acusa a Curtis de ser un mujeriego; Curtis responde que Porco es peor; Fio lo adora y Gina lo espera con exclusión de cualquier otro, pero él no le corresponde. Los combatientes se noquean mutuamente y caen al agua poco profunda. Gina llama a Porco, quien se levanta primero y es declarado ganador. Advierte que la fuerza aérea italiana está en camino e invita a todos a reagruparse en su hotel. Porco le pide a Gina que cuide a Fio y se da la vuelta. Fio le da un beso a Porco.
Porco se ofrece como voluntario para liderar la fuerza aérea e invita a Curtis a unirse a él. Mientras caminan hacia sus aviones, Curtis vislumbra el rostro de Porco y dice que ha cambiado; pide verlo mejor y se niega. Mientras vuela en un hidroavión a reacción, Fio narra el epílogo: Porco superó a la fuerza aérea italiana y permaneció prófugo; Fio se convirtió en presidente de la compañía de aviones Piccolo; Curtis se convirtió en un actor famoso y los piratas continuaron asistiendo al Hotel Adriano en su vejez. Ella dice que si la esperanza de Gina por Porco Rosso alguna vez se hizo realidad es su secreto. Un hidroavión rojo está atracado en el jardín de Gina mientras Fio vuela sobre el hotel.
El reparto del doblaje al inglés de Japan Airlines de 1992 no está verificado en su mayor parte debido a que no se conocen créditos existentes. Está protagonizado por Ward Sexton como Porco, junto a Lynn Harris como Fio y Barry Gjerde como varias voces adicionales. [3] [4] [5]
El doblaje francés de la película está protagonizado por Jean Reno como Porco. [6]
La película fue originalmente planeada como un cortometraje a bordo para Japan Airlines basado en el manga de Hayao Miyazaki La era de los barcos voladores , pero se convirtió en un largometraje. El estallido de la guerra en Yugoslavia ensombreció la producción y provocó un tono más serio para la película, que se había ambientado en Dalmacia . La aerolínea siguió siendo un importante inversor en la película y la mostró como una película a bordo mucho antes de su estreno en cines. [7] Debido a esto, el texto de apertura que presenta la película aparece simultáneamente en japonés, italiano, coreano, inglés, chino, español, árabe, ruso, francés y alemán. Telecom Animation Film Co., Ltd. ayudó a animar la película.
Al igual que en otras películas de Miyazaki, Joe Hisaishi compuso la banda sonora. Para la banda sonora, Tokiko Kato interpreta "The Time of Cherries" y una canción original, "Once in a While, Talk of the Old Days".
.jpg/1280px-Stiniva_beach,_island_of_Vis,_Croatia_(4).jpg)
Marco es un héroe italiano de la Primera Guerra Mundial y se lo muestra luchando contra aviones de combate austrohúngaros en una secuencia de flashback. La historia se desarrolla en el norte de Italia , incluida Milán , y la costa este del mar Adriático italiano y croata . Algunas ubicaciones se asemejan a ciertas islas de los lagos italianos . La playa oculta que Porco usa como escondite tiene un gran parecido con la playa de Stiniva, en el lado sur de la isla croata de Vis . [8]
En una entrevista con Empire, Miyazaki arrojó luz sobre el contexto político en el que se rodó la película . Reflexiona sobre los conflictos que estallaron durante la producción de la película (como los de Dubrovnik y otros lugares) que hicieron de Porco Rosso una película mucho más complicada y difícil. [9]
Dejando de lado el evidente realismo histórico y político, al menos un académico ha sostenido que las referencias históricas más evidentes de la película pueden entenderse como representativas del wakon yōsai ( en japonés , « espíritu japonés , aprendizaje occidental»), una tendencia, desde el período Meiji , de los artistas japoneses a pintar a Europa como espectacular, manteniendo al mismo tiempo la distancia necesaria para preservar un sentido distintivo de identidad japonesa. «En Porco Rosso», afirma el académico Chris Wood, «Europa se domestica, se presenta como un sitio encantador de consumo placentero, se hace distante y se ve a través de una mirada turística». [10]
La compañía de aviones ficticia "Piccolo" que se muestra en la película está basada en los fabricantes de aviones italianos Caproni y Piaggio . El avión a reacción que se muestra en la última escena es muy similar en concepto al Caproni C-22J , un avión diseñado por Carlo Ferrarin, un diseñador de Caproni, cuyo nombre se usa notablemente en la película para el amigo piloto de la Fuerza Aérea de Marco. El avión a reacción anfibio también tiene una cola en V , que recuerda ligeramente al avión de entrenamiento Magister . El Savoia-Marchetti S.55 , el Fiat CR20 y el Macchi M.39 aparecen en la película. [11]
El amigo de la fuerza aérea de Porco, Ferrarin, se inspiró en el piloto de la Fuerza Aérea Italiana Arturo Ferrarin , quien voló con un Ansaldo SVA.9 de Roma a Tokio en 1920. [12] Además, el avión de reconocimiento ligero Caproni Ca.309 , conocido como "Ghibli", fue el homónimo del estudio de animación de Miyazaki y Takahata.
El avión de Porco lleva el nombre del Savoia S.21 , pero está basado en el Macchi M.33 . [13] Mientras estaba en el taller de motores de Piccolo, el motor que se usaría en el Savoia S.21 reconstruido de Porco también tiene la palabra "Ghibli" visible en sus tapas de balancines: en diseño es un motor V-12 de ángulo estrecho, similar en forma a los motores de carreras de la época. Piccolo menciona que se usó en un avión de carreras para la carrera del Trofeo Schneider el año anterior.
A principios de la década de 1930, los diseñadores de hidroaviones italianos establecieron récords mundiales de velocidad (como el Macchi MC72 diseñado por el diseñador de aviones italiano Mario Castoldi ). Uno de los pilotos de pruebas que murió durante el intento de establecer el récord de velocidad se llamaba Bellini, el nombre que se le da al amigo piloto de Porco en la película. Los ases de los aviones de combate italianos Francesco Baracca y Adriano Visconti también aparecen en la película. [11]
Marco Pagot, el verdadero nombre del personaje principal, es también un homenaje a los hermanos Pagot, pioneros de la animación italiana (Nino y Toni Pagot fueron los autores del primer largometraje de animación italiano, Los hermanos dinamita , y el hijo y la hija de Nino, Marco y Gi Pagot [14], fueron colaboradores de Miyazaki en la producción de Sherlock Hound ).
Mientras tanto, es probable que el personaje de Curtis haya recibido el nombre del pionero de la aviación estadounidense Glenn Hammond Curtiss, quien, junto con los hermanos Wright , fundó la Curtiss-Wright Corporation . El avión de Curtis es un Curtiss R3C , que se construyó para la carrera Schneider Cup de 1925 (a la que Porco se refiere cuando conoce a Curtis por primera vez). Su personaje también es una referencia oblicua a Ronald Reagan , en el sentido de que sus ambiciones no solo están en Hollywood, sino también en la presidencia. El resto del personaje de Curtis parece provenir directamente de los héroes de películas de aventuras interpretados por Errol Flynn en este momento (de hecho, comparten una línea de mandíbula), incluida su valentía bucanera, su voluntad de luchar y su comportamiento general combinado con ardor romántico.
_left_front_view_at_JASDF_Miho_Air_Base_June_2,_2019_02.jpg/1280px-Setouchi_SEAPLANES_Quest_Kodiak_100(JA03TG,_%22L'ala_Rossa%22)_left_front_view_at_JASDF_Miho_Air_Base_June_2,_2019_02.jpg)
En 2017, Miyazaki y el productor Toshio Suzuki colaboraron con Setouchi Seaplanes, una empresa japonesa que vuela hidroaviones Kodiak 100 en el área del mar interior de Seto en Japón, para diseñar una edición especial con la decoración L'ala Rossa para el Kodiak 100-0143. [15] [16] [17]
Miyazaki revisó el tema de la historia de la aviación en su película de 2013 El viento se levanta .
La película fue estrenada en Japón el 18 de julio de 1992 por Toho y fue lanzada en VHS por Tokuma Shoten en 1993. La película fue luego reeditada en VHS por Buena Vista Home Entertainment Japan (ahora Walt Disney Studios Japan ) el 23 de abril de 1999 y fue lanzada en DVD el 18 de diciembre de 2002. La película fue lanzada en Blu-ray Disc el 6 de noviembre de 2013, con una reedición del DVD el 16 de julio de 2014.
Japan Airlines encargó un doblaje en inglés que se produjo en Japón en 1992 para su visualización en vuelos internacionales. El doblaje fue supervisado por Ward Sexton, quien también protagonizó el papel de Porco. [3] [4] Aunque Sexton sintió que el proyecto era demasiado grande para un elenco de habla inglesa en Japón, Studio Ghibli insistió en que él estuviera a cargo. [3] El doblaje se incluyó en la caja de Laserdisc Ghibli ga Ippai de 1996 y en el lanzamiento en DVD japonés de la película en 2002, ambos agotados.
Walt Disney Home Entertainment lanzó la película en DVD el 22 de febrero de 2005 y en Blu-ray el 3 de febrero de 2015, ambos con un nuevo doblaje en inglés con las voces de Michael Keaton , Cary Elwes , Susan Egan y Kimberly Williams-Paisley , que se incluye en la mayoría de los lanzamientos internacionales, así como en la reedición en DVD japonesa de 2014. Este doblaje fue supervisado por Tony Bancroft y escrito por los frecuentes guionistas de doblaje de Ghibli, Don y Cindy Hewitt. GKIDS reeditó la película en Blu-ray y DVD el 21 de noviembre de 2017, bajo un nuevo acuerdo con Studio Ghibli. [18]
Porco Rosso fue la película número uno en el mercado japonés en 1992, con alquileres de distribución de ¥ 2.8 mil millones [19] y ingresos brutos de ¥ 5.4 mil millones , [20] [21] en ese momento equivalente a $ 43,000,000 (equivalente a $ 93,000,000 en 2023).
En Francia, vendió 167.793 entradas, [22] equivalentes a un estimado de 1.006.758 dólares a un precio medio de entrada de 34 FF (6 dólares) en 1992. [23] En otros países europeos, recaudó 573.719 dólares, [24] para un total combinado estimado de 44.580.477 dólares recaudados en Japón y Europa.
Ganó el Cristal du long métrage ("Premio al mejor largometraje") en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy de 1993 , y también apareció en la lista de las 50 mejores películas animadas de Time Out . [25] En Rotten Tomatoes , el 96% de las 23 reseñas de los críticos son positivas, con una calificación promedio de 8.1/10. [26] En el agregador de reseñas Metacritic , tiene una puntuación de 83 sobre 100 basada en 11 reseñas de críticos, lo que indica "aclamación universal". [27]
Wilson McLachlan, de Left Field Cinema , la consideró "la película más subestimada del catálogo de Studio Ghibli". Jeannette Catsoulis de The New York Times escribió: "El señor Miyazaki combina fantasía e historia en una historia de tonos pastel tan irresistible como su feminismo". [26] Robert Pardi de TV Guide le dio a la película 4/5 estrellas, afirmando: "Miyazaki rinde homenaje a las películas de aventuras de Hollywood en tiempos de guerra en esta obra maestra construida en torno a las aventuras de un cerdo volador... El esplendor visual de esta película animada se combina con un guión divertido que adopta una visión del heroísmo desde el punto de vista de un establo... Adaptada a la perfección para el público estadounidense por Donald H. Davis y Cindy Hewitt Davis, esta parodia/pastiche de clichés de películas antiguas también se eleva como un himno al poder redentor de la amistad y la lealtad". [28]
Porco Rosso y su famosa frase "Mejor un cerdo que un fascista" se convirtieron en un símbolo de unión entre algunos círculos de artistas españoles, animando a la gente a votar en contra de los partidos conservadores y de extrema derecha en las elecciones generales españolas de 2023. [ 29]
En 2011, Miyazaki dijo que quería hacer una secuela de la película original de 1992 si sus siguientes películas después de Ponyo tenían éxito. El nombre provisional de la película era Porco Rosso: The Last Sortie ; iba a estar ambientada durante la Guerra Civil Española con Porco apareciendo como un piloto veterano. [30] Miyazaki iba a crear la secuela, aunque el estudio ha indicado desde entonces que la secuela no está en sus planes actuales.
