" Pōkarekare Ana " es una canción de amor tradicional de Nueva Zelanda , probablemente compuesta en comunidad en la época en que comenzó la Primera Guerra Mundial en 1914. La canción está escrita en maorí y ha sido traducida al inglés. Goza de una gran popularidad en Nueva Zelanda, así como también en otros países.
Los políticos maoríes orientales Paraire Tomoana y Āpirana Ngata publicaron la canción en 1919, pero ninguno de ellos afirmó haberla compuesto. Explicaron que había "emanado al norte de Auckland " y que fue popularizada por soldados maoríes que se entrenaban cerca de Auckland antes de embarcarse para la guerra en Europa. [1]
Las palabras maoríes se han mantenido prácticamente inalteradas a lo largo de las décadas, y solo se han localizado las aguas de la primera línea. Por ejemplo, algunas versiones hacen referencia al lago Rotorua en la Isla Norte . Luego se asocia con la historia de Hinemoa nadando a través del lago hacia su amante prohibido, Tūtānekai, en la isla Mokoia . Sin embargo, ha habido muchas traducciones diferentes al inglés.
"Pōkarekare Ana" fue escrito originalmente predominantemente en compás ternario , con el verso en compás binario , pero se ha escuchado más comúnmente en compás binario desde la Segunda Guerra Mundial . [1]
![\header { arreglador = "Arr.: Hemi Piripata" tagline = ##f } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { sangría = 0\cm \context { \Partitura \remove "Grabador_número_de_barra" } \context { \Voz \remove "Grabador_dinámico" } } globalf = { \clave f \mayor \parcial 4 \autoBeamOff \time 2/4 } sopranof = \relative c'' { \globalf c,4 | a'8 agg | f2 | a4 c,4 | f8 f e4 | d2 | g4 d8 d | ggff | e2 | g4 c, | d8 dee | f2~ | f4 s4 \time 3/4 f4 ga | bes2. | d,4 f bes | a2. | f4 ga | g4. d'8 bes bes | e,4 dc | f2. \bar "|." } pianoRH = \relative c' { \globalf c4\pp | <c a'> <bes g'> | <a f'>2 | <a a'>4 <a c> | <c f> <c e> | <bes d>2 | <bes g>4 <bes d>4 | <b g'> <b f'> | <c e>2 | <e g>4 c | <c d>8 [bes] <c e> [bes] | <a f'>2~ | <a f'>4 s4 | \time 3/4 <c f>4 <d g> <es a> | <d bes'>2. | <bes d>4 <d f> <d bes'> | <c a'>2. | <a f'>4 <bes g'> <c a'>8 [cis] | <d g>4. d'8 <d, bes'>4 | <bes e> <bes d> <bes c> | <a f'>2. \bar "|." } pianoLH = \relative c { \globalf c4\pp | <f, c' f> <f c' e> | <f c' f> c' | <f, c' f> <f f'> | <a f'> <a f'> | <bes f'> a | <g f'> <g f'> | <g d'> <g d'>8 [g'] | <c, g'>4 g | <c g'> <a f'> | <bes f'>8 [g] <c a'> [g'] | <fcf,>4 c | <fcf,>4 s4 | \time 3/4 <f a>4 <f bes> <f c'> | <bes bes,> ff | <bes, f'> <bes' bes,> <bes, f'> | <f'f,>cf | <f, f'> <f c'> <f f'> | <bes f'>2 <g f'>4 | <c g'> <c f> <c e> | <fcf,>2. \bar "|." } verso = \lyricmode { Pō – ka – re – ka – re a – na, ngā wai o Wai – a – pu, Whi – ti a – tu ko – e hi – ne, ma – ri – no a – na e. __ E hola – ne e, ho – ki mai ra. Ka ma – te a – hau I te a – ro – ha e. } sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "clarinete" } { \clef "agudos" \sopranof } \addlyrics { \verse } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "derecha" \with { midiInstrument = "guitarra acústica (acero)" } { \clef agudos \pianoRH } \new Staff = "izquierda" \with { midiInstrument = "guitarra acústica (acero)" } { \clef bajo \pianoLH } >> \score { << \sopranoVoicePart \pianoPart >> \layout { } \midi { \tempo 4=96 } }](http://upload.wikimedia.org/score/s/3/s3mikbupjiu3u6qypybuvdxpnieuciz/s3mikbup.png)
La canción es muy popular en Nueva Zelanda y ha sido adaptada para múltiples propósitos, incluso en publicidad y por grupos deportivos. Algunos usos destacados son:
En la cultura popular, "Pōkarekare Ana" se utilizó como tema principal de la película surcoreana de 2005 Crying Fist . [7] [ se necesita una mejor fuente ]
En el DLC de 2019 para Civilization VI , Gathering Storm , el tema principal para la civilización maorí agregada es Pōkarekare Ana y Ka Mate . [8] Hay cuatro versiones del tema, cada una correspondiente a una era diferente en el juego. Estas versiones fueron compuestas por Geoff Knorr y Phill Boucher. [9]
Decenas de artistas discográficos de todo el mundo han interpretado y grabado la canción.
Una versión de "Pōkarekare Ana" de Rhonda Bryers aparece en el álbum de varios artistas de CBS de 1981, The Mauri Hikitia . [10] [11]
Richard Clayderman grabó una versión instrumental en 1984, [12] [13] que apareció en el álbum Memories . [14]
Entre los cantantes de ópera de Nueva Zelanda que grabaron e interpretaron "Pōkarekare Ana" se encuentran Kiri Te Kanawa y Malvina Major .
"Pōkarekare Ana" apareció en el álbum Pure de 2003 , de la soprano neozelandesa Hayley Westenra .
Una versión de la canción aparece en el álbum homónimo de Angelis , un grupo británico de canto clásico crossover .
En el CD Classical-Crossover Compilation 2011 , Hollie Steel canta «Pōkarekare Ana». Steel luego lanzó la canción como un sencillo benéfico para aquellos que sufrieron el terremoto de 2011 en Christchurch , Nueva Zelanda. [15]
Se sabe que la canción fue introducida en Corea del Sur por soldados neozelandeses que luchaban en la Guerra de Corea . Finalmente se le dio letra y título en coreano, "Yeonga" ( en coreano : 연가 ), y se ha vuelto popular en todo el país. [16] [17]
La melodía de "Pōkarekare Ana" se utilizó para un himno irlandés a la Santísima Virgen : "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí". [2] [18]
En 2007, Ghil'ad Zuckermann compuso una traducción homófona al hebreo . En esta traducción se conservan los sonidos aproximados de las palabras maoríes, mientras que se utilizan palabras hebreas con significados similares. Sin embargo, en esta traducción, "Waiapu" se reemplaza por "Rotorua" (oto rúakh, que en hebreo significa "ese viento"). [19]
