Peter Anthony Motteux (nacido como Pierre Antoine Motteux en francés: [mɔtø] ; 25 de febrero de 1663 - 18 de febrero de 1718) fue un autor, dramaturgo y traductor inglés nacido en Francia. Motteux fue una figura importante en la evolución del periodismo inglés en su época, como editor y director de The Gentleman's Journal , "la primera revista inglesa", [1] de 1692 a 1694.
Originario de Rouen , fue un hugonote francés que llegó a Inglaterra en 1685 tras la revocación del Edicto de Nantes . Al principio vivió con su padrino, Paul Dominique, y se ganaba la vida como subastador; en 1706 tenía una tienda en Leadenhall Street , donde vendía artículos importados de China, Japón e India y (según sus propias palabras) "sedas, encajes, linos, cuadros y otros productos". También ocupó un puesto en la oficina de correos durante la primera década del siglo XVIII.
Su muerte en un burdel fue considerada sospechosa y causó un gran revuelo legal. [2] Cinco personas fueron juzgadas por su asesinato, pero fueron absueltas. Su muerte fue finalmente declarada un accidente por asfixia erótica . Le sobrevivieron su viuda Priscilla, dos hijos y una hija.
Motteux es quizás más conocido por haber completado la traducción de Sir Thomas Urquhart de Gargantúa y Pantagruel de Rabelais . Los Libros I y II de la traducción de Urquhart de Rabelais se habían publicado en 1653; Motteux (con ayuda externa) los revisó, completó la traducción de Urquart del Libro III y tradujo el Libro IV y el posiblemente espurio Libro V. La obra completa se publicó en 1693 y 1694 (reimpresa en 1708; revisada por John Ozell en 1737).
Aunque la versión original de Rabelais de Urquhart ha sido aclamada en ocasiones como una obra maestra en sí misma, los críticos han tenido reservas sobre la continuación de Motteux. En parte, Motteux sufrió por reproducir con franqueza la vulgaridad de Rabelais ante una generación de lectores menos dispuestos a tolerarla que la de Urquhart. [3]
Motteux produjo una importante traducción de la novela de Miguel de Cervantes Don Quijote ; esta edición de 4 volúmenes de 1700-03 (la tercera edición en 1712) fue acreditada como "traducida del original por muchas manos y publicada por Peter Motteux". Muy popular en su propia época, la versión de Motteux de la obra ha sido condenada por traductores posteriores. John Ormsby enumeró numerosos defectos que encontró en la traducción de Motteux y la describió como "peor que inútil... inútil porque no representa, peor que inútil porque tergiversa" el espíritu y el sabor del original. [4]
Motteux también tradujo otras obras, siendo un ejemplo de ello El estado actual del Imperio de Marruecos (1695) del diplomático francés François Pidou de Saint-Olon .
Motteux escribió una serie de obras de teatro y libretos musicales que se produjeron durante la década de 1690 y principios del siglo XVIII, entre ellos:
—entre otros. Como indica su subtítulo, La novedad fue una antología de cinco obras breves de diferentes géneros: comedia , tragedia , pastoral , mascarada y farsa .
Motteux trabajó en el género teatral inglés entonces llamado "ópera", que eran semióperas algo comparables a los musicales modernos; obras como El rapto de Europa por Júpiter (1694), Acis y Galatea (1701), y Arsinoe, reina de Chipre (1705), Thomyris, reina de Escitia (17078 las dos primeras con música de John Eccles , la tercera con música de Thomas Clayton y la cuarta arreglada por Johann Christoph Pepusch . Sus obras finales son traducciones y adaptaciones de libretos de ópera del italiano.
Como era típico del teatro de la Restauración , las obras de Motteux solían adaptar obras anteriores; y sus obras, a su vez, fueron adaptadas por otros en nuevas formas. Su semiópera La princesa de la isla o la generosa portuguesa (1699) fue una adaptación de la obra de John Fletcher La princesa de la isla , con música de Daniel Purcell , Richard Leveridge y Jeremiah Clarke. La mezzosoprano, Mrs Lindsey, cantó interludios en su primera representación en Drury Lane en febrero de 1699. [5]
Tras su muerte, la subtrama cómica de Acis y Galatea se transformó en una "máscara cómica" llamada Roger y Joan, o la boda campestre (1739). Mucho más tarde, David Garrick adaptó The Novelty en una farsa titulada The Lying Varlet , publicada en 1823.
Motteux editó The Gentleman's Journal, o Monthly Miscellany , desde su número inicial, fechado en enero de 1692, hasta su último de noviembre de 1694; la evidencia sugiere que también escribió la mayor parte de la prosa en cada número. (El plan era hacer números mensuales, aunque algunos se retrasaron y otros se perdieron). Motteux puede haber sido influenciado por Le Mercure Galant , un periódico francés de la década de 1670 dedicado a las noticias y chismes de la Corte, aunque el Motteux's Journal era más ambicioso. El Journal publicaba "Noticias, Historia, Filosofía, Poesía, Música, Traducciones, etc." Cubría una gama más amplia de temas que otros periódicos de su época como The Athenian Gazette de John Dunton , lo que le dio cierto derecho a ser la primera revista de "interés general" en inglés. Motteux reseñó obras de teatro de John Dryden (un amigo personal) y William Congreve , entre otros; publicó versos de los poetas de la época, incluidos Matthew Prior y Charles Sedley ; Cubrió la carrera musical de Henry Purcell e imprimió varias de sus canciones. Los relatos breves publicados en la revista contribuyeron a la formación de la novela en inglés. [6] La revista incluso incluyó una "Gaceta de los amantes", que prefiguró las columnas de consejos para los enamorados de generaciones posteriores de periodismo popular.
Aunque su existencia fue relativamente breve en términos históricos, el Journal sentó un precedente para publicaciones posteriores del mismo tipo, en particular The Gentleman's Magazine y The London Magazine . Una curiosidad del Journal es que la página de título de su primer número llevaba el lema E pluribus unum , aparentemente el uso más temprano de lo que luego se convertiría en el lema de los Estados Unidos de América. Motteux utilizó la frase en el sentido de "uno elegido entre muchos", en lugar de su connotación posterior común. [7] (Los clasicistas han intentado rastrear posibles fuentes para el lema, que van desde Virgilio hasta Aristóteles, Horacio , Cicerón y San Agustín ). [8]
Motteux publicó argumentos tempranos a favor de la igualdad de los sexos; tituló el número de octubre de 1693 del Journal "El diario de la dama" y lo dedicó a artículos escritos por y sobre mujeres.
