El nuevo persa ( persa : فارسی نو , romanizado : Fārsī-ye No ), también conocido como persa moderno ( فارسی نوین ) es la etapa actual de la lengua persa hablada desde los siglos VIII al IX hasta la actualidad en el Gran Irán y alrededores. Se divide convencionalmente en tres etapas: persa nuevo temprano (siglos VIII/IX), persa clásico (siglos X-XVIII) y persa contemporáneo (siglo XIX hasta el presente).
Dari es un nombre dado a la nueva lengua persa desde el siglo X , muy utilizado en árabe (véanse Istakhri , al-Maqdisi e ibn Hawqal ) y en textos persas. [10] Desde 1964, dari ha sido el nombre oficial en Afganistán para el persa que se habla allí.
El nuevo persa es miembro del grupo iraní occidental de lenguas iraníes , que conforman una rama de las lenguas indoeuropeas en su subdivisión indoiraní . Las lenguas iraníes occidentales se dividen en dos subgrupos: lenguas iraníes del suroeste, de las cuales el persa es la más hablada, y lenguas iraníes del noroeste, de las cuales el kurdo es la más hablada. [11]
"Nuevo persa" es el nombre que se le da a la etapa final del desarrollo de la lengua persa. El término persa es una derivación inglesa del latín Persiānus , la forma adjetival de Persia , que a su vez deriva del griego Persís ( Περσίς ), [12] una forma helenizada del antiguo persa Pārsa ( 𐎱𐎠𐎼𐎿 ), [13] que significa " Persia " (una región en el suroeste de Irán correspondiente a la actual provincia de Fars ). Según el Oxford English Dictionary , el término persa como nombre de idioma aparece por primera vez en inglés a mediados del siglo XVI. [14]
Existen diferentes opiniones sobre el origen de la palabra Dari . La mayoría de los eruditos cree que dari se refiere a la palabra persa dar o darbār "corte" ( دربار ), ya que era el lenguaje formal de la dinastía sasánida . [15] El significado original de la palabra dari se da en un aviso atribuido a Ibn al-Muqaffaʿ (citado por Ibn al-Nadim en Al-Fehrest ). [16] Según él, " Pārsī era el idioma hablado por sacerdotes, eruditos y similares; es el idioma de Fars ". Esta lengua hace referencia al persa medio . [15] En cuanto al dari , dice, "es el idioma de las ciudades de Madā'en; lo hablan aquellos que están en la corte del rey. [Su nombre] está relacionado con la presencia en la corte. Entre los idiomas de entre la gente de Khorasan y el este, la lengua de la gente de Balkh es predominante." [15]
El nuevo persa se divide convencionalmente en tres etapas:
El nuevo persa temprano sigue siendo en gran medida inteligible para los hablantes de persa contemporáneo, ya que la morfología y, en menor medida, el léxico de la lengua se han mantenido relativamente estables. [17]
Nuevos textos persas escritos en escritura árabe aparecen por primera vez en el siglo IX. [18] El idioma es un descendiente directo del persa medio, el idioma oficial, religioso y literario del Imperio Sasánida (224–651). [19] Sin embargo, no desciende de la forma literaria del persa medio (conocido como pārsīk , comúnmente llamado Pahlavi), que era hablado por la gente de Fars y utilizado en los escritos religiosos zoroástricos . En cambio, desciende del dialecto hablado por la corte de Ctesiphon , la capital de Sasán , y la región nororiental iraní de Khorasan , conocida como Dari. [18] [20] Khorasan, que era la patria de los partos, fue persianizado bajo los sasánidas. El dari persa suplantó así a la lengua parta , que al final de la era sasánida había caído en desuso. [18] El nuevo persa ha incorporado muchas palabras extranjeras, incluidas las lenguas del este del norte y del norte de Irán, como el sogdiano y especialmente el parto. [21]
El dominio del nuevo idioma, ahora transformado del persa medio al nuevo, ya se había completado en la era de las tres dinastías principescas de origen iraní, la dinastía Tahirid (820–872), la dinastía Saffarid (860–903) y el Imperio Samanid ( 874–999), y sólo pudo desarrollarse en alcance y poder de expresión. [22] Se menciona a Abbas de Merv como el primer juglar en cantar versos en la nueva lengua persa y, después de él, los poemas de Hanzala Badghisi estuvieron entre los más famosos entre los hablantes de persa de la época. [23]
Los primeros poemas de la lengua persa, lengua históricamente llamada dari, surgieron en Afganistán. [24] El primer poeta persa importante fue Rudaki . Floreció en el siglo X, cuando los samánidas estaban en el apogeo de su poder. Su reputación como poeta de la corte y como músico y cantante consumado ha sobrevivido, aunque se ha conservado poco de su poesía. Entre sus obras perdidas se encuentran fábulas versificadas recogidas en el Kalila wa Dimma . [25]
El idioma se extendió geográficamente a partir del siglo XI y fue el medio a través del cual, entre otros, los turcos de Asia Central se familiarizaron con el Islam y la cultura urbana. El nuevo persa fue ampliamente utilizado como lengua franca transregional , tarea para la que era particularmente adecuado debido a su estructura morfológica relativamente simple y esta situación persistió al menos hasta el siglo XIX. [26] A finales de la Edad Media, se crearon nuevas lenguas literarias islámicas siguiendo el modelo persa: el turco otomano , el chagatai , el dobhashi y el urdu, que se consideran "lenguas hijas estructurales" del persa. [26]
"Persa clásico" se refiere vagamente al lenguaje estandarizado de la Persia medieval utilizado en la literatura y la poesía . Esta es la lengua de los siglos X al XII, que continuó utilizándose como lengua literaria y lingua franca bajo las dinastías turco-mongoles " persianizadas " durante los siglos XII al XV, y bajo el dominio persa restaurado durante los siglos XVI al XIX. [27]
El persa durante esta época sirvió como lengua franca de la Gran Persia y de gran parte del subcontinente indio . También fue el idioma oficial y cultural de muchas dinastías islámicas, incluidos los samaníes, los buyíes , los tahiríes , los ziyaríes , el imperio mogol , los timúridos , los ghaznávidas , los karakhaníes , los selyúcidas , los jwarazmianos , el sultanato de Rum , el sultanato de Delhi , los shirvanshahs , los safávidas , Afsharids , Zands , Qajars , Khanate de Bukhara , Khanate de Kokand , Emirato de Bukhara , Khanate de Khiva , otomanos y también muchos sucesores mogoles como el Nizam de Hyderabad . El persa fue el único idioma no europeo conocido y utilizado por Marco Polo en la corte de Kublai Khan y en sus viajes por China. [28]
En el siglo XIX, bajo la dinastía Qajar , el dialecto que se habla en Teherán saltó a la fama. Todavía existía un vocabulario árabe sustancial, pero muchas de estas palabras se han integrado en la fonología y la gramática persa. Además, bajo el gobierno Qajar numerosos términos rusos , franceses e ingleses ingresaron al idioma persa, especialmente vocabulario relacionado con la tecnología.
Las primeras atenciones oficiales a la necesidad de proteger el idioma persa contra palabras extranjeras y a la estandarización de la ortografía persa se produjeron bajo el reinado de Naser ed Din Shah de la dinastía Qajar en 1871. [ cita necesaria ] Después de Naser ed Din Shah, Mozaffar ed Din Shah ordenó el establecimiento de la primera asociación persa en 1903. [29] Esta asociación declaró oficialmente que utilizaba el persa y el árabe como fuentes aceptables para acuñar palabras. El objetivo final era evitar que se imprimieran libros con un uso incorrecto de las palabras. Según la garantía ejecutiva de esta asociación, el gobierno era responsable de los libros impresos incorrectamente. Las palabras acuñadas por esta asociación, como rāh-āhan ( راهآهن ) para "ferrocarril", se imprimieron en el periódico Soltani ; pero la asociación finalmente fue cerrada por falta de atención. [ cita necesaria ]
En 1911 se fundó una asociación científica, lo que dio como resultado un diccionario llamado Palabras de asociación científica ( لغت انجمن علمی ), que se completó en el futuro y pasó a llamarse Diccionario Katouzian ( فرهنگ کاتوزیان ). [30]
La primera academia de lengua persa se fundó el 20 de mayo de 1935, con el nombre de Academia de Irán . Fue establecido por iniciativa de Reza Shah Pahlavi , y principalmente por Hekmat e Shirazi y Mohammad Ali Foroughi , todos nombres destacados del movimiento nacionalista de la época. La academia fue una institución clave en la lucha por reconstruir Irán como Estado-nación tras el colapso de la dinastía Qajar. Durante las décadas de 1930 y 1940, la academia dirigió campañas masivas para reemplazar los numerosos préstamos árabes , rusos , franceses y griegos cuyo uso generalizado en persa durante los siglos anteriores a la fundación de la dinastía Pahlavi había creado una lengua literaria considerablemente diferente del persa hablado. del tiempo. Esto se convirtió en la base de lo que ahora se conoce como "persa estándar contemporáneo".
Hay tres variedades estándar de persa moderno:
Estas tres variedades se basan en la literatura persa clásica y su tradición literaria. También hay varios dialectos locales de Irán, Afganistán y Tayikistán que difieren ligeramente del persa estándar. El dialecto hazaragi (en Afganistán central y Pakistán), herati (en Afganistán occidental), darwazi (en Afganistán y Tayikistán), basseri (en el sur de Irán) y el acento teherán (en Irán, la base del persa iraní estándar) son ejemplos. de estos dialectos. Los pueblos de habla persa de Irán, Afganistán y Tayikistán pueden entenderse entre sí con un grado relativamente alto de inteligibilidad mutua . [31] Sin embargo, la Encyclopædia Iranica señala que las variedades iraní, afgana y tayika comprenden distintas ramas de la lengua persa, y dentro de cada rama existe una amplia variedad de dialectos locales. [32]
Los siguientes son algunos idiomas estrechamente relacionados con el persa o, en algunos casos, considerados dialectos:
El persa estándar es la variedad estándar del persa que es el idioma oficial de Irán [8] y Tayikistán [38] y uno de los dos idiomas oficiales de Afganistán . [39] Es un conjunto de variedades formales habladas y escritas utilizadas por personas cultas de varias naciones alrededor del mundo. [40]
Como el persa es una lengua pluricéntrica , el persa estándar abarca varias normas lingüísticas (que consisten en un uso prescrito ). El persa estándar tiene prácticamente tres variedades estándar con estatus oficial en Irán , Afganistán y Tayikistán . Las formas estándar de los tres se basan en las variedades Tehrani , Kabuli y Bukharan , respectivamente. [41] [42]
Entre otros pueblos indígenas de origen iraní se encontraban los tats, los talishes y los kurdos.
Los pueblos iraníes (osetios, tayikos, tats, judaístas de las montañas)
Existen numerosas razones para estudiar persa: por un lado, el persa es un idioma importante de Oriente Medio y Asia Central, hablado por aproximadamente 70 millones de hablantes nativos y aproximadamente 110 millones de personas en todo el mundo.
Pashto y Dari son los idiomas oficiales del estado. son, además del pashto y el dari, el tercer idioma oficial en zonas donde la mayoría lo habla
{{cite encyclopedia}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )