Registro estandarizado de turco en el Imperio Otomano
Este artículo contiene texto en turco otomano , escrito de derecha a izquierda con algunas letras árabes y símbolos adicionales unidos. Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea letras u otros símbolos separados.
El turco otomano ( turco otomano : لِسانِ عُثمانى , romanizado : Lisân-ı Osmânî , pronunciación turca: [liˈsaːnɯ osˈmaːniː] ; turco : Osmanlı Türkçesi ) fue el registro estandarizado de la lengua turca en el Imperio Otomano (siglos XIV al XX d.C.). Tomó prestado extensamente, en todos los aspectos, del árabe y el persa . Estaba escrito en el alfabeto turco otomano . Durante el apogeo del poder otomano ( c. siglo XVI d.C. ), las palabras de origen extranjero en la literatura turca en el Imperio Otomano superaban con creces a las palabras turcas nativas, [3] y el vocabulario árabe y persa representaba hasta el 88% del vocabulario otomano en algunos textos. [4]
En consecuencia, el turco otomano era en gran medida ininteligible para las clases bajas menos educadas y para los turcos rurales, quienes continuaron usando kaba Türkçe ("turco crudo/vulgar"; compárese con el latín vulgar y el griego demótico ), que usaba muchos menos préstamos extranjeros y es la base del estándar moderno. [5] La era Tanzimât (1839-1876) vio la aplicación del término "otomano" al referirse al idioma [6] ( لسان عثمانی lisân-ı Osmânî o عثمانليجه Osmanlıca ); El turco moderno utiliza los mismos términos cuando se refiere al idioma de esa época ( Osmanlıca y Osmanlı Türkçesi ). De manera más genérica, la lengua turca se llamaba تركچه Türkçe o تركی Türkî "turco".
Gramática
Un poema sobre Rumi en turco otomano.
Casos
Nominativo e Indefinido acusativo/objetivo : - ∅ , sin sufijo. كول göl 'el lago' 'un lago', چوربا çorba 'sopa', كیجه gece 'noche'; طاوشان گترمش ṭavşan getirmiş 'él/ella trajo un conejo'.
Acusativo definido : sufijo ى –ı, -i : طاوشانى كترمش ṭavşanı getürmiş 'él/ella trajo el conejo'. El sufijo variante –u, –ü no aparece en la ortografía turca otomana (a diferencia del turco moderno), aunque se pronuncia con la armonía vocal . Así, كولى göli 'el lago' versus el gölü turco moderno . [7]
Locativo : sufijo ده –de, –da : مكتبده mektebde 'en la escuela', قفسده ḳafeṣde 'en (la/a) jaula', باشده başda 'en/el comienzo', شهرده şehirde 'en la ciudad'. El sufijo variante utilizado en turco moderno ( –te, –ta ) no aparece.
Ablativo : sufijo دن –den, -dan : ادمدن adamdan 'del hombre'.
Instrumental : sufijo o posposición ايله ile . Generalmente no se cuenta como un caso gramatical en las gramáticas modernas.
Verbos
La conjugación del tiempo aoristo es la siguiente:
La conservación de las características fonológicas arcaicas de los préstamos árabes sugiere además que el persa incorporado al árabe fue absorbido por el turco preotomano en una etapa temprana, cuando los hablantes todavía estaban ubicados al noreste de Persia , antes de la migración de los árabes hacia el oeste. Tribus turcas islámicas. Un argumento adicional a favor de esto es que el turco otomano comparte el carácter persa de sus préstamos árabes con otras lenguas turcas que tenían incluso menos interacción con el árabe, como el tártaro , el bashkir y el uigur . Desde las primeras épocas del Imperio Otomano, los préstamos del árabe y el persa eran tan abundantes que era difícil encontrar palabras turcas originales. [11] En otomano, se pueden encontrar pasajes completos en árabe y persa incorporados al texto. [11] Sin embargo, no se trataba sólo de un préstamo extenso de palabras, sino también de gran parte de los sistemas gramaticales del persa y del árabe. [11]
En un sentido social y pragmático, había (al menos) tres variantes del turco otomano:
Fasih Türkçe (turco elocuente): lengua de poesía y administración, turco otomano en sentido estricto;
Orta Türkçe (turco medio): la lengua de las clases altas y del comercio;
Kaba Türkçe (turco rudo): el idioma de las clases bajas.
Una persona usaría cada una de las variedades anteriores para diferentes propósitos, siendo la variante fasih la que tiene más palabras árabes y persas y kaba la que menos. Por ejemplo, un escriba usaría la palabra árabe asel ( عسل ) para referirse a la miel al escribir un documento, pero usaría la palabra turca nativa bal al comprarla.
Historia
Históricamente, el turco otomano se transformó en tres épocas:
Eski Osmanlı Türkçesi (antiguo turco otomano): la versión del turco otomano utilizada hasta el siglo XVI. Era casi idéntico al turco utilizado por el imperio selyúcida y los beyliks de Anatolia y a menudo se lo consideraba parte del Eski Anadolu Türkçesi ( antiguo turco de Anatolia ).
Orta Osmanlı Türkçesi (turco otomano medio) o Klasik Osmanlıca ( turco otomano clásico ): lengua de poesía y administración desde el siglo XVI hasta Tanzimat .
Yeni Osmanlı Türkçesi (nuevo turco otomano): la versión formada desde la década de 1850 hasta el siglo XX bajo la influencia del periodismo y la literatura de orientación occidental.
Reforma lingüística
En 1928, tras la caída del Imperio Otomano después de la Primera Guerra Mundial y el establecimiento de la República de Turquía , las reformas lingüísticas generalizadas (una parte del marco más amplio de las Reformas de Atatürk ) instituidas por Mustafa Kemal Atatürk supusieron la sustitución de muchos idiomas persa y árabe. préstamos de origen en el idioma con sus equivalentes turcos. Uno de los principales partidarios de la reforma fue el nacionalista turco Ziya Gökalp . [12] También se produjo la sustitución de la escritura persoárabe por el alfabeto latino ampliado . Los cambios estaban destinados a fomentar el crecimiento de una nueva variedad de turco escrito que reflejara más fielmente la lengua vernácula hablada y fomentar una nueva variedad de turco hablado que reforzara la nueva identidad nacional de Turquía como un estado post-otomano . [ cita necesaria ]
Consulte la lista de préstamos reemplazados en turco para obtener más ejemplos de palabras en turco otomano y sus contrapartes turcas modernas. A continuación se encuentran dos ejemplos de préstamos árabes y dos de persas .
Legado
Históricamente hablando, el turco otomano es el predecesor del turco moderno. Sin embargo, el turco estándar de hoy es esencialmente Türkiye Türkçesi (turco de Turquía), escrito en alfabeto latino y con una gran cantidad de neologismos agregados, lo que significa que ahora hay muchos menos préstamos de otros idiomas, y el turco otomano no se transformó instantáneamente. al turco de hoy. Al principio, sólo se cambió la escritura, y aunque algunos hogares continuaron usando el sistema árabe en privado, la mayoría de la población turca era analfabeta en ese momento, lo que hizo que el cambio al alfabeto latino fuera mucho más fácil. Luego, se retiraron los préstamos y se introdujeron nuevas palabras que se adaptaban a la creciente cantidad de tecnología. Hasta la década de 1960, el turco otomano era al menos parcialmente inteligible para el turco de esa época. Una diferencia importante entre el turco otomano y el turco moderno es el abandono de este último de la formación de palabras compuestas según las reglas gramaticales árabes y persas. El uso de tales frases todavía existe en turco moderno, pero sólo de forma muy limitada y generalmente en contextos especializados ; por ejemplo, se utiliza la construcción genitiva persa takdîr-i ilâhî (que se lee literalmente como "la preordenación de lo divino" y se traduce como "dispensación divina" o "destino"), a diferencia de la construcción normativa turca moderna, ilâhî takdîr ( literalmente, "preordenación divina").
En 2014, el Consejo de Educación de Turquía decidió que el turco otomano debería enseñarse en las escuelas secundarias islámicas y como materia optativa en otras escuelas, una decisión respaldada por el presidente Recep Tayyip Erdoğan , quien dijo que el idioma debería enseñarse en las escuelas para que las generaciones más jóvenes no pierdan el contacto. con su patrimonio cultural. [13]
Sistema de escritura
Calendario en Salónica 1896, una ciudad cosmopolita; las tres primeras líneas en escritura otomana
El sistema de transliteración del İslâm Ansiklopedisi se ha convertido en un estándar de facto en los estudios orientales para la transliteración de textos turcos otomanos. [15] En cuanto a la transcripción , los diccionarios New Redhouse, Karl Steuerwald y Ferit Develioğlu se han convertido en estándar. [16] Otro sistema de transliteración es el Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), que proporciona un sistema de transliteración para cualquier lengua turca escrita en escritura árabe. [17] No hay muchas diferencias entre los sistemas de transliteración İA y DMG.
^ El idioma nacional se llamó "turco" en las constituciones de la República de Turquía de 1921 y 1924. [2]
Referencias
^ "Turquía - Reforma lingüística: del otomano al turco". Countrystudies.us . Archivado desde el original el 9 de abril de 2016 . Consultado el 24 de mayo de 2016 .
^ "5662". Parque Dergi .
^ Eid, Mushira (2006). Enciclopedia de lengua y lingüística árabe, volumen 4. Brill . ISBN9789004149762.
^ ab Bertold Spuler [Delaware] . Historiografía y geografía persa Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971774887 p 69
^ Glenny, Misha (2001). Los Balcanes: nacionalismo, guerra y las grandes potencias, 1804-1999 . Pingüino. pag. 99.
^ Kerslake, Celia (1998). "Turco otomano". En Lars Johanson; Éva Á. Csató (eds.). Lenguas turcas . Nueva York: Routledge. pag. 108.ISBN0415082005.
^ Casa roja, William James. Una gramática simplificada de la lengua turca-otomana . pag. 52.
^ Percy Ellen Algernon Frederick William Smythe Strangford , Percy Clinton Sydney Smythe Strangford , Emily Anne Beaufort Smythe Strangford , "Cartas y artículos originales del difunto vizconde Strangford sobre temas filológicos y afines", publicado por Trübner, 1878. pág. 46: "El árabe "Todas las palabras en turco han llegado decididamente a través de un canal persa. No puedo pensar en una excepción, excepto en días bastante recientes, cuando las palabras árabes se han utilizado en turco en un sentido diferente al que tienen en persa."
^ M. Sukru Hanioglu, "Una breve historia del Imperio Otomano tardío", publicado por Princeton University Press, 2008. p. 34: "Empleaba una sintaxis turca predominante, pero estaba fuertemente influenciado por el persa y (inicialmente a través del persa) árabe.
^ Pierre A. MacKay, "La fuente de Hadji Mustapha", Hesperia , vol. 36, No. 2 (abril-junio de 1967), págs. 193-195: "La inmensa contribución árabe al léxico del turco otomano llegó más a través del persa que directamente, y el sonido de las palabras árabes en la sintaxis persa sería mucho más familiar para un oído turco que el árabe correcto".
^ a b C Korkut Bugday. Introducción al Routledge literario otomano, 5 de diciembre. 2014 ISBN 978-1134006557 pág XV.
^ Aytürk, İlker (julio de 2008). "El primer episodio de la reforma lingüística en la Turquía republicana: el Consejo de la Lengua de 1926 a 1931". Revista de la Real Sociedad Asiática . 18 (3): 277. doi :10.1017/S1356186308008511. hdl : 11693/49487 . ISSN 1474-0591. S2CID 162474551.
^ Pamuk, Humeyra (9 de diciembre de 2014). "La campaña de Erdogan en lengua otomana enfrenta una reacción violenta en Turquía". Reuters . Estambul . Consultado el 25 de mayo de 2019 .
^ Hagopian, VH (5 de mayo de 2018). "Gramática de conversación otomano-turco; un método práctico para aprender el idioma turco-otomano". Heidelberg, J. Groos; Nueva York, Brentano's [etc., etc.] Archivado desde el original el 24 de mayo de 2017 . Consultado el 5 de mayo de 2018 a través de Internet Archive.
^ Korkut Buğday Osmanisch , pág. 2
^ Korkut Buğday Osmanisch , pág. 13
^ Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, p. 9 Archivado el 22 de julio de 2012 en Wayback Machine.
^ Korkut Buğday Osmanisch , pág. 2f.
Otras lecturas
Inglés
VH Hagopian (1907). Gramática de conversación otomano-turco: un método práctico para aprender el idioma turco-otomano, Volumen 1 . D. Nutt. Copias en línea: [1], [2], [3]
Charles Wells (1880). Una gramática práctica de la lengua turca (hablada y escrita) . B. Cuaritch.Copias en línea de Google Books : [4], [5], [6]
VH Hagopian (1908). Clave de la gramática de conversación otomano-turca. Nuez.
Señor James William Redhouse (1884). Una gramática simplificada de la lengua otomana-turca. Trubner.
Frank Lawrence Hopkins (1877). Gramática elemental de la lengua turca: con algunos ejercicios sencillos. Trubner.
Señor James William Redhouse (1856). Un diccionario de inglés y turco: en dos partes, inglés y turco, y turco e inglés. B. Quarich.
Señor James William Redhouse (1877). Un léxico, inglés y turco: muestra en turco los significados literal, incidental, figurativo, coloquial y técnico de los términos en inglés, indicando su pronunciación de una manera nueva y sistemática; y precedido de un esbozo de etimología inglesa, para facilitar a los estudiantes turcos... (2ª ed.). Impreso para la misión por AH Boyajian.
Charles Boyd, Charles Boyd (mayor) (1842). El intérprete turco: o una nueva gramática de la lengua turca. Impreso para el autor.
Thomas Vaughan (1709). Una gramática de la lengua turca. Robinson.
William Burckhardt Barker (1854). Una gramática práctica de la lengua turca: con diálogos y vocabulario. B. Cuaritch.
William Burckhardt Barker, Nasr-al-Din (khwajah.) (1854). Un libro de lectura de la lengua turca: con gramática y vocabulario; que contiene una selección de cuentos originales, traducidos literalmente y acompañados de referencias gramaticales: la pronunciación de cada palabra dada como se usa ahora en Constantinopla. J. Madden.
James William Redhouse (señor) (1855). El vademécum del lenguaje coloquial otomano del activista turco.
Lewis, Geoffrey. The Discording Lecture 2002. "La reforma de la lengua turca: un éxito catastrófico".
Otros idiomas
Mehmet Hakkı Suçin . Qawâ'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha (Gramática turca para árabes; adaptada de Yabancılara Türkçe Dilbilgisi de Mehmet Hengirmen ), Engin Yayınevi, 2003).
Mehmet Hakkı Suçin. Atatürk'ün Okuduğu Kitaplar: Endülüs Tarihi (Libros que Atatürk leyó: Historia de Andalucía; purificación del turco otomano, publicado por Anıtkabir Vakfı, 2001).
Kerslake, Celia (1998). "La construcción de una lengua nacional sortie d'un vernaculaire impérial enflé: la transformación estilística y conceptualizada del turco otomano". En Chaker, Salem (ed.). Langues et Pouvoir de l'Afrique du Nord à l'Extrême-Orient . Aix-en-Provence : Edisud. págs. 129-138.
Korkut M. Buğday (1999). Otto Harrassowitz Verlag (ed.). Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache .
enlaces externos
Prueba turca otomana de Wikcionario en Wikimedia Incubator
Repositorio turco otomano de Wikisource , la biblioteca gratuita
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el turco otomano, consulte la categoría de palabras del idioma turco otomano en Wikcionario , el diccionario gratuito.
Idioma turco otomano: recursos - Universidad de Michigan
Textos en idioma turco otomano
Diccionario abierto otomano-turco-inglés
Diccionario otomano<>turco - Universidad de Pamukkale ¿Puedes utilizar? carácter en lugar de una letra desconocida. También proporciona resultados de diccionarios árabe y persa.
