En la liturgia cristiana , " Pax " es una abreviatura de los saludos latinos " pax vobis " ("paz a ti") o " pax vobiscum " ("paz contigo"), que se utilizan en la Misa católica , el Servicio Divino luterano y la Misa ortodoxa occidental.
Como los otros saludos litúrgicos, por ejemplo , " Dominus vobiscum ", la Pax es de origen bíblico. [1]
La versión Vulgata de los Evangelios contiene fórmulas como « veniet pax vestra », « pax vestra revertetur ad vos » (literalmente, «que tu paz vuelva a ti»; figurativamente, «que tu paz descanse sobre ti» o «que seas tratado con la paz con la que tratas a los demás» (Mateo 10:13)), « pax huic domui » («paz a esta casa» (Lucas 10:5)), « pax vobis » («la paz sea contigo» (Lucas 24:36, Juan 20:21 y 20:26)). El saludo « gratia vobis et pax » o « gratia misericordia et pax » es la fórmula de apertura de la mayoría de las Epístolas de San Pablo , San Pedro y San Juan , y del Libro del Apocalipsis . [1]
Jesucristo y los doce apóstoles citaron la fórmula del Antiguo Testamento , [2] [1] y se conservaron en la liturgia y la epigrafía cristiana . Al igual que el « Dominus vobiscum », fueron utilizados por primera vez en la liturgia, concretamente en la forma de « pax vobis », por el obispo al dar la bienvenida a los fieles al inicio de la misa antes de la oración colecta u oratio. [1]
Cuando más tarde se añadieron a la Misa el Confiteor , el introito y el Gloria in excelsis , se conservaron la « pax vobis » y el « Dominus vobiscum ». La forma « pax vobis » la empleaban los obispos y prelados sólo en la primera colecta , mientras que los sacerdotes utilizaban el « Dominus vobiscum ». Por tanto, el « Dominus vobiscum » se convirtió en la introducción habitual de todas las oraciones y de la mayoría de las plegarias. [1] Los cristianos griegos han conservado la « pax omnibus » y la « pax vobiscum ».
Existía cierta rivalidad entre las dos fórmulas " pax vobis " y " Dominus vobiscum ", y algunos concilios, especialmente el de Braga en el año 561 d.C., ordenaron que tanto obispos como sacerdotes utilizaran la misma forma de saludo (para los textos, véase la bibliografía). [1]
Además de este saludo episcopal o sacerdotal, en la liturgia se utilizan también " pax tecum ", " pax vobis " o " pax vobiscum " en el beso de la paz . [1] " Te " de " tecum " y " vobis " son las formas ablativas de los pronombres de segunda persona del singular y del plural, respectivamente; ambas se traducen al español como "vosotros" (o "thee" y "vosotros", respectivamente). [3]
En tales ocasiones la liturgia contiene oraciones o colectas ad pacem . [4] [1] En la Liturgia Ambrosiana , al final de la Misa, la congregación es despedida con " ite in pace ". [5] Edmond Martene [6] da otros ejemplos del uso de " pax ". [1]
En la epigrafía cristiana , existen variedad de fórmulas: " pax "; " al ritmo "; " pax tecum "; " vivas en ritmo "; " requiescat in pace "; " pax Christi tecum sit "; " anima dulcissima requiescas in pace "; " dormir en paz "; y " in locum refrigerii, lucis et pacis " (de la fórmula de la Misa en el Recuerdo de los Muertos). [7] [1]
Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Pax in the Liturgy". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.Para la fórmula Pax y otras fórmulas en la epigrafía funeraria: