Parthian Books es una editorial independiente con sede en Cardigan , Gales . Dirigido editorialmente, publica una variedad de ficción , poesía , teatro , libros de arte, literatura traducida y no ficción contemporánea . [1] Desde su fundación en 1993, Parthian ha publicado algunas de las obras más conocidas de la literatura galesa contemporánea, incluidas Work, Sex and Rugby (1993) de Lewis Davies , In and Out of the Goldfish Bowl (2000) de Rachel Trezise , Crawling Through Thorns (2008) de John Sam Jones, Pigeon (2017) de Alys Conran y Hello Friend We Missed You (2020) de Richard Owain Roberts .
Está involucrado en la escena literaria europea y también ha publicado autobiografías de celebridades , como Insufficiently Welsh [2] de Griff Rhys Jones y Kisses Sweeter Than Wine de Boyd Clack . [3] En 2019, Parthian fue reconocida como la Pequeña Prensa del Año de Gales en los "Nibbies", los British Book Awards . [4] El lema de Parthian es "Un carnaval de voces en las publicaciones independientes".
Parthian Books fue fundada en Cardiff en 1993 por Richard Lewis Davies, que entonces trabajaba en obras de construcción, [5] la artista Gillian Griffiths y el profesor Ravi Pawar. La formación de desarrollo inicial y el apoyo a la empresa fueron proporcionados por Prince's Youth Business Trust (ahora conocido como Prince's Trust ) [6] y Enterprise Allowance. [7] La novela Work, Sex and Rugby de Lewis Davies, el primer lanzamiento de Parthian, se presentó en la librería Chapter and Verse durante el Festival Literario de Cardiff en septiembre de 1993, con gran éxito de crítica y posteriormente premiado. [8] La portada del libro Portrait in Oil , de Gillian Griffiths, se exhibió en el pabellón Celf en el Eisteddfod Nacional de 1994 en Neath . La novela se desarrolla en gran medida en el valle de Neath . El segundo título de Parthian, Tilting at Windmills: New Welsh Short Fiction , se publicó en 1995. Editado por Ravi Pawar, Tilting at Windmills era un volumen de doce cuentos, cada contribución extraída de presentaciones exitosas al Concurso de Cuentos Cortos de Rhys Davies. El concurso en sí fue lanzado por Rhys Davies Trust en 1991. Parthian continúa publicando antologías de este premio y ha disfrutado de una relación larga y estrecha con Rhys Davies Trust. [9]
En 1996, se constituyó la empresa y así comenzó un calendario de publicaciones más regular a partir del lanzamiento de Tree of Crows de Lewis Davies. Otros títulos publicados por Parthian en 1996 incluyen De puerto vacío al océano blanco de Robin Llywelyn , que es la traducción al inglés de O'r Harbwr Gwag i'r Cefnfor Gwyn , ganador de la Medalla Nacional de Prosa Eisteddfod en 1994, y Streetlife del dramaturgo y el guionista Karl Francis . Dos años más tarde, en 1998, Parthian lanzó su Iniciativa Cambrensis. Con el apoyo del programa Arts for All del Arts Council of Wales, el plan se propuso descubrir nuevos talentos escritores galeses. La publicación resultante, Mama's Baby (Papa's Maybe) and Other Stories: New Welsh Short Fiction , que se publicó en 2000, era entonces la antología más grande de escritura galesa contemporánea jamás publicada. [10] El volumen contó con escritores consagrados como Alun Richards , Siân James , Leonora Brito , Stevie Davies y los primeros trabajos de Niall Griffiths , Deborah Kay Davies , John Sam Jones, George Brinley Evans, y la primera vez que se imprimió una historia de Rae (Rachel) Trezise . Parthian sigue recibiendo apoyo financiero del Consejo del Libro de Gales en forma de subvenciones. [11]
En 2000, Parthian también publicó la novela debut de Rachel Trezise, In and Out of the Goldfish Bowl , que ganó un lugar en la Orange Futures List en 2001, [12] y el lanzamiento de la serie Parthian Shots. En Parthian Shots aparecieron tres colecciones de cuentos: Flamingos de Gail Hughes, Boys of Gold de George Brinley Evans y Welsh Boys Too de John Sam Jones. Este último fue nombrado Libro de Honor de Literatura de Stonewall en 2002 [13] y aclamado por Gay Times como "encantador [y] reflexivo". [14] Parthian había señalado previamente su compromiso con la literatura LGBTQ+ al publicar la obra de Roger Williams Gulp en la colección de 1998 de New Welsh Drama, Safar, Gulp, My Piece of Happiness, editada por Jeff Teare. [15]
Para celebrar su décimo aniversario en 2003, Parthian organizó un concurso con el Western Mail , dando a los lectores del periódico la oportunidad de ganar el "Parthian 10", una colección de libros de escritores premiados publicados por la empresa. [16] La colección incluía escritores como Jo Mazelis , Lewis Davies , Rachel Trezise y John Sam Jones. The New Welsh Review también publicó un artículo sobre Lewis Davies y Parthian para conmemorar el décimo aniversario de la compañía, que fue escrito por el crítico literario John Pikoulis.
En 2005, Parthian ganó el contrato para publicar la Biblioteca de Gales. Patrocinado por el Gobierno de Gales y el Consejo del Libro de Gales , y editado por el profesor Dai Smith , el proyecto se propuso restaurar para imprimir clásicos olvidados o inaccesibles de la escritura galesa en inglés. Parto y la Biblioteca de Gales fueron objeto de un artículo importante de Mario Basini en el Western Mail en 2005, acompañado de fotografías de Keith Morris . [17] Los primeros cinco libros de la serie fueron So Long, Hector Bebb (1970) de Ron Berry , Border Country (1960) de Raymond Williams , The Dark Philosophers (1946) de Gwyn Thomas , Cwmardy (1937) y We Live ( 1939) de Lewis Jones , y Country Dance (1932) de Margiad Evans . En marzo de 2006, Parthian organizó la Semana de la escritura galesa para el mundo, una muestra de diez escritores galeses celebrada en la ciudad de Nueva York . [18] Como parte del festival, Parthian presentó a la Biblioteca Pública de Nueva York una copia de la serie de la Biblioteca de Gales. También se hizo una donación de los volúmenes de la Biblioteca de Gales a las bibliotecas del condado de Wexford en 2010, como parte de un intercambio literario entre Gales e Irlanda . [19]
El lanzamiento de la serie Bright Young Things en septiembre de 2010 marcó el comienzo de una nueva fase de búsqueda de talentos por parte de Parthian, con lanzamientos debut de Tyler Keevil, Susie Wild , JP Smythe y Wil Gritten. [20] La novela debut de Keevil, Fireball , fue preseleccionada para el premio Not The Booker del Guardian en 2011. [21] Ten of the Best , una antología de poesía protagonizada por Mab Jones , Alan Kellermann, Anna Lewis, MA Oliver-Semenov y Siôn Tomos Owen, siguió en 2011. [22] Las colecciones completas de poesía de Kellermann y Lewis se publicaron en 2012. [23] [24] Las colecciones de Oliver-Semenov y Owen se publicaron en 2016. [25] [26]
En 2012, Parthian comenzó a publicar Cheval , la antología anual de cuentos del premio Terry Hetherington. [27] Muchos de los ganadores de este premio, incluidos Mari Ellis Dunning , Natalie Ann Holborow, Jemma L. King y João Morais, han publicado desde entonces publicaciones debut con Parthian. [28] [29] [30] [31] En el momento del vigésimo aniversario de Parthian en 2013, la compañía había publicado más de doscientos libros. [32]
Parthian celebró su vigésimo quinto aniversario en 2018 con una exhibición en la Feria del Libro de Londres. En 2021, la editorial lanzó su primer podcast con episodios dedicados a la escritura queer galesa. [33] En enero y febrero de 2023 se celebró una exposición para conmemorar el trigésimo aniversario de Parto en el museo de la Abadía de San Dogmael, Pembrokeshire. [34]
Lanzada por el Gobierno de Gales y el Consejo del Libro de Gales en el Hay Festival de 2005, la Biblioteca de Gales es un proyecto diseñado para restaurar para imprimir la "rica y extensa literatura de Gales que ha sido escrita en inglés". Se publicaron cincuenta títulos durante la dirección editorial fundadora de Dai Smith.
En 2022, comenzó una nueva fase de la Biblioteca de Gales con títulos adicionales y un nuevo diseño de portada. El primer volumen que se lanzó fueron las memorias de Charlotte Williams, Sugar and Slate . Los titulos posteriores que se lanzaran en 2023 incluyen Shifts de Christopher Meredith y A Day's Please and Other Tales de Nigel Heseltine .
La serie Parthian Europa Carnivale , o PEC, es una colección de ficción y poesía de escritoras europeas contemporáneas. La serie comenzó con la traducción de Eluned Gramich de Goldfish Memory del escritor suizo Monque Schwitter en la primavera de 2015. Los lanzamientos posteriores incluyen Women Who Blow On Knots de Ece Temelkuran traducida del turco por Alexander Dawe; The Equestrienne , de Uršuľa Kovalyk , traducida del eslovaco por Julia y Peter Sherwood; My Mother's Hands, de Karmele Jaio, traducida del euskera por Kristin Addis; Pigeon , de Alys Conran , que fue traducida al galés como Pijin ; Lavándose el pelo con ortigas, de Emilia Ivancu, traducida del rumano por Diarmuid Johnson ; Un ojo de cristal, de Miren Agur Meabe, traducida del euskera por Amaia Gabantxo; y Zapatos de payaso de Rebecca F. John . Los títulos de la serie han obtenido varios premios prestigiosos, entre ellos el Premio PEN International New Voices y el Libro del Año de Gales . [35]
Para coincidir con el enfoque del mercado báltico de la Feria del Libro de Londres de 2018 [36] y para celebrar "las distintas identidades, características y fortalezas que han surgido a partir del malestar de cada nación", Parthian lanzó su Parthian Baltics . [37] [38] La serie incluye traducciones al inglés de obras de Estonia , Letonia y Lituania . Los escritores publicados en la serie incluyen a Alberts Bels , Eeva Park y Krišjānis Zeļģis .
La serie Parthian Modern , que se lanzó en 2020, muestra lo más destacado premiado del fondo de ficción contemporánea de Parthian. Los títulos republicados van acompañados de introducciones encargadas recientemente. Los títulos incluyen Trabajo, sexo y rugby de Lewis Davies, Kiss and Tell: Selected Stories de John Sam Jones, Boys of Gold de George Brinley Evans, Cardiff Cut de Lloyd Robson, Fresh Apples de Rachel Trezise, Martha, Jack & Shanco de Caryl Lewis y Grace, Tamar y Laszlo la Bella de Deborah Kay Davies .
La serie Modern Wales , editada por Dai Smith , se creó en 2016 como una colaboración entre Parthian Books y Rhys Davies Trust. Los títulos publicados hasta el momento son:
Parthian Books trabaja en colaboración con la agencia literaria Il Caduceo en Génova , que representa a sus escritores en traducción . Parthian ha desarrollado vínculos de traducción en toda Europa y más allá, y sus libros han aparecido en quince ediciones en idiomas extranjeros, incluidos francés , italiano , español , árabe , turco , danés , portugués y ruso . [39] Parthian también ha anunciado recientemente su primer contrato con las publicaciones New Star en China para el thriller The Color of a Dog Running Away de Richard Gwyn .
Al igual que con su primera colección de ficción corta, All The Places We Lived , los derechos en serbio de la primera novela de Richard Owain Roberts , la ganadora del premio Not The Booker de The Guardian , Hello Friend We Missed You , han sido adquiridos por Partizanska Knjiga, la primera tiempo Parthian Books ha vendido derechos de traducción al extranjero antes de la publicación en inglés. [40] Según el editor de la publicación, "Roberts sigue a Jarett Kobek, Ben Lerner y Miranda July como el último novelista de lengua inglesa en traducir su obra al serbio". [41]
Parthian también publica títulos traducidos al inglés del euskera , catalán , alemán , español y galés , entre ellos Para enterrar a los muertos de Ignacio Martínez de Pisón , Bajo el polvo de Jordi Coca, El puente sobre el río de Johannes Gramich, Lengua extraña: una antología de Cuentos Vascos editado por Mari Jose Olaziregi, y Martha, Jac y Shanco de Caryl Lewis. En 2015, la editorial lanzó la serie Europa Carnivale , con la intención de publicar traducciones de obras publicadas originalmente en alemán , polaco , eslovaco , español y turco. [42]
En 2016, Parthian recibió dinero del Fondo India Gales para un proyecto de literatura colaborativa llamado The Valley, The City, The Village. [43] El proyecto vio la publicación en 2018 de una antología escrita comisariada por tres escritores galeses y tres escritores indios. A principios de 2017, los tres escritores galeses visitaron la India para interactuar con la cultura y participar en eventos de escritura y lectura. En la primavera de 2017, los tres autores indios visitarán Gales. El proyecto se llevó a cabo en colaboración con Bee Books, una editorial inglesa de Calcuta, India . [44] Los escritores escribieron blogs sobre sus experiencias y las utilizaron para una antología. [45]
Algunos de los muchos autores que ha publicado Parthian Books incluyen a Richard Owain Roberts , Auguste Courteau , Alys Conran , Peter Lord , Cynan Jones , Rebecca F John, Tristan Hughes, Deborah Kay Davies , Max Boyce , Professor Dai Smith , Rachel Trezise , Susmita Bhattacharya. , Lewis Davies, Glen Peters y Jeni Williams.
Desde su fundación en 1993, Parthian y sus títulos han recibido regularmente reconocimiento a través de nominaciones y premios. Lewis Davies ganó el premio John Morgan Travel Writing Award por Freeways: A Journey West on Route 66 en 1997. [46] Rachel Trezise ganó un premio Orange Futures en 2001 por su debut In and Out of the Goldfish Bowl . Welsh Boys Too, de John Sam Jones, fue nombrado Libro de Honor de Literatura de Stonewall por la Asociación Americana de Bibliotecas LGBT en 2002 [47] y en 2003, Work, Sex and Rugby de Lewis Davies recogió el Día Mundial del Libro, We Are What We. Premio Leer para Gales. [48] The Long Dry , la primera novela de Cynan Jones , ganó el premio Betty Trask en 2007. [49] Women Who Blow on Knots, de Ece Temelkuran, ganó el premio al primer libro del Festival Internacional del Libro de Edimburgo en 2017. [50]
En 2006, Rachel Trezise se convirtió en la primera ganadora del Premio Dylan Thomas por su colección de cuentos, Fresh Apples . [51] [52] Tras este éxito, otros dos títulos partos han sido nominados para el premio: la colección de poesía de Jemma L. King The Shape of a Forest en 2013, y la novela Pigeon de Alys Conran en 2017.
Parthian también ha tenido éxito en el Libro del Año de Gales , un premio que se otorga anualmente a las mejores obras en galés e inglés de autores galeses o de interés galés. Deborah Kay Davies dio a la editorial su primer premio en 2009, con su colección de cuentos Grace, Tamar and Laszlo the Beautiful . [53] Siguieron más victorias en 2011 (con Cloud Road de John Harrison ) [54] y en 2017 (con Pigeon de Alys Conran ). [55] Los títulos partos también han tenido éxito en la categoría de no ficción creativa del Libro del año de Gales desde su creación en 2012. La primera victoria del editor en esta categoría se produjo en 2014 (con Meic Stephens Rhys Davies: A Writers Life ) y Le siguieron victorias en 2017 (con The Tradition de Peter Lord ) y en 2022 (con The Journey is Home: Notes from a Life on the Edge de John Sam Jones ). El récord de Parthian de tres premios generales al Libro del Año de Gales es igualado por Faber y solo superado por Seren .
Muchos cuentos y poemas individuales premiados se incluyeron posteriormente en colecciones partas. Estos incluyen, en particular, 'Mr. Roopratna's Chocolate' de Love and Other Possibilities de Lewis Davies , que ganó el premio Rhys Davies en 1999, [56] y 'Moon Dog' de Rebecca F. John's Clown's Shoes , que ganó el premio PEN International New Voices en 2015. [57]
En 2020, Richard Owain Roberts ganó el premio Not the Booker de The Guardian por su novela debut Hello Friend We Missed You . [58] El juez del concurso, Sam Jordison, lo describió como "la joya de la lista corta" [59] y como "formalmente atrevido, muy divertido, un escritor de verdadero talento y potencial". [60]
{{cite web}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )