"¿ Oyes cantar al pueblo? " (" À la volonté du peuple ", literalmente " A la voluntad del pueblo " , en la versión original en francés) es una de las canciones principales y más reconocibles del musical de 1980 Los miserables . Se canta dos veces en la sección de apertura y cierre del musical.
Descripción general
La canción, compuesta por Claude-Michel Schönberg (música), Alain Boublil y Jean-Marc Natel (letra original en francés) y Herbert Kretzmer (letra en inglés) es cantada por primera vez en el Acto I por Enjolras y los otros estudiantes en el Café ABC mientras se preparan para lanzar una rebelión en las calles de París durante la procesión fúnebre del general Jean Maximilien Lamarque . La canción se canta nuevamente en el final como la canción final o el dc al fine del musical. Esta segunda versión, que sigue inmediatamente a un número de Jean Valjean y otros, es cantada por todo el elenco con letras revisadas y se vuelve progresivamente más fuerte y atronadora con cada estrofa.
La canción es un llamado revolucionario para que la gente supere la adversidad. Las "barricadas" a las que se refiere la canción son erigidas por los estudiantes rebeldes en las calles de París en el segundo acto del musical. Su objetivo es atraer a la Guardia Nacional al combate y provocar un levantamiento civil para derrocar al gobierno, pero su rebelión finalmente fracasa. En el final, la canción se transforma en un himno solemne en el que se anticipa un mundo lleno de paz, libertad y liberación para toda la humanidad.
Uso en varios idiomas
La versión original en francés del musical no terminaba con el conjunto completo cantando esta canción; solo más tarde se convirtió en la canción final del musical cuando se renovó para la versión en inglés. La versión en francés se usaría más tarde en un video corto que hace referencia al musical para presentar el segmento "Liberté" de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2024. [ 1] [2]
En un concierto especial que marcó el décimo aniversario de Los Miserables en 1995, 17 actores diferentes que habían interpretado a Jean Valjean en todo el mundo cantaron "¿Oyes cantar a la gente?". Cada actor cantó una línea de la canción en su propio idioma. Los idiomas cantados fueron inglés, francés, alemán, japonés, húngaro, sueco, polaco, holandés, noruego, checo, danés e islandés.
Otra adaptación no oficial de "¿Escuchas a la gente cantar?" Está en turco, se llama " Duyuyor Musun Bizi İşte Çapulcu'nun Sesi " y cantó durante las protestas en el parque Gezi . [3]
En los países/regiones de habla china , existen muchas versiones de la canción. Una versión popular en chino mandarín ( chino estándar /普通话):民众呐喊[4] es una traducción cantable auténtica de la letra original en inglés. Otros dialectos chinos incluyen versiones cantonesas (問誰未發聲) y taiwanesas (你敢有聽着咱的歌) , que son mezclas de traducciones dialectales de las letras en inglés y referencias específicas a las protestas políticas correspondientes (ver más abajo).
En junio de 2013, tras la Primavera Árabe , la canción fue adaptada al árabe y fue interpretada por los 27 concursantes de todo el mundo árabe en el episodio final de la segunda temporada de Arab Idol , y se titula «Escucha la voz de los oprimidos» ( árabe : سامع صوت المقهورين ). [5] Otra adaptación fue creada por Fabrica, un equipo teatral egipcio, en dialecto egipcio ( سامع صوت الجماهير ). [6] La canción, entre algunas otras del musical, se interpretó en Albernameg (episodio 27 - temporada 3) y se emitió el 14 de junio de 2013. [7]
Existen adaptaciones no oficiales de "¿Escuchas cantar a la gente?" en cantonés y taiwanés, pensadas como verdaderas canciones de protesta; las versiones más conocidas incluyen "Preguntando a quién no ha hablado" (問誰未發聲), escrita en cantonés para Occupy Central con amor y paz , y "Lí Kám Ū Thiann-tio̍h Lán Ê Kua" (你敢有聽着咱的歌) en hokkien taiwanés . [8]
La canción se puede escuchar en protestas en Hong Kong tan recientemente como en septiembre de 2019, cuando los estudiantes cantaron esta canción sobre el himno nacional durante la asamblea de apertura de una escuela secundaria. [9] [10] [11] La canción fue eliminada inicialmente en plataformas de música, incluida QQ Music en China continental, debido a su uso generalizado en las protestas contra el proyecto de ley de extradición, mientras que su versión en inglés fue posteriormente eliminada de esas plataformas. [12]
Además de las adaptaciones cantonesas y hokkien taiwanesas mencionadas anteriormente, The Telegraph dijo que la canción "ha resonado durante mucho tiempo entre la gente que protesta en todo el mundo", y agregó que se escuchó en las protestas de Wisconsin de 2011 , las protestas de 2013 en Turquía y una protesta contra la apertura de un restaurante McDonald's en Australia en 2013. [8] También ha sido utilizado por manifestantes anti- TTIP que han interrumpido los congresos del TTIP como flashmobs cantando la canción. [13]
La canción también fue utilizada en apoyo de las protestas de Maidan en 2014 por el grupo Ucrania 2020, que lanzó un video musical de la canción en YouTube. [14]
El 16 de septiembre de 2016, durante su campaña presidencial , Donald Trump usó la canción en un mitin en Miami bajo el título de parodia Les Déplorables , una respuesta a la controvertida etiqueta de " canasta de deplorables " de Hillary Clinton . [22] [23]
El 15 de noviembre de 2022, estuvo entre las canciones que se tocaron antes de que Trump anunciara su campaña presidencial de 2024. [24]
^ "Los Juegos Olímpicos de París arrancan con un suntuoso desfile de barcos y actuaciones musicales". NBC News . 27 de julio de 2024 . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
^ "Las referencias culturales en las Ceremonias de Apertura Olímpica, explicadas". Washington Post . 26 de julio de 2024 . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
^ "Duyuyor musun bizi İşte Çapulcunun Sesi ¿Oyes cantar a la gente (HD)?". YouTube . 18 de junio de 2013. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021.
^ "中文演唱2分钟起 ¿Oyes cantar a la gente? 悲惨世界 民众呐喊 人民之歌 en chino desde las 2:00 闪聚 快闪". YouTube . 4 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021.
^ "Arab Idol - المشتركين الـ 27 - البؤساء". YouTube . 22 de junio de 2013. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021 . Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
^ ""فبريكا "تقدم المسرحية الغنائية" البؤساء "على مسرح باسم يوسف" . Consultado el 5 de diciembre de 2019 .
^ "سامع صوت الجماهير؟". YouTube . 18 de junio de 2013. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021 . Consultado el 5 de diciembre de 2019 .
^ ab Moore, Malcolm (30 de septiembre de 2014). «Cómo una canción de Los Miserables se convirtió en el himno de protesta de Hong Kong». The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 1 de octubre de 2014 .
^ "Estudiantes de Hong Kong cantan la canción de Los Miserables en lugar del himno nacional – vídeo". The Guardian . Reuters . 4 de septiembre de 2019. ISSN 0261-3077 . Consultado el 13 de septiembre de 2019 .
^ Marks, Peter (13 de agosto de 2018). «Los manifestantes de Hong Kong han encontrado un himno en esta canción de 'Les Miz'». The Washington Post . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
^ Regan, Helen; Westcott, Ben; George, Steve; Griffiths, James (16 de junio de 2019). "La protesta en Hong Kong ve a cientos de miles de personas pidiendo la dimisión del líder de la ciudad". CNN . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
^ SR (14 de junio de 2019). "¿Oyes cantar a la gente? No en China". The Economist . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
^ Doctorow, Cory (3 de julio de 2015). "Un coro improvisado interrumpe el congreso del TTIP". Boing Boing .
^ "¿Чи ви чуєте цей спів?". YouTube . 16 de enero de 2014. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021.
^ ""박 대통령 퇴진 "추위 녹인 촛불… 평화시위 새 역사 썼다". dt.co.kr.
^ Arias, Jacqueline (22 de septiembre de 2017). «La versión filipina de la icónica canción 'Los Miserables' se convierte en el himno del Día Nacional de Protesta». Preen . Archivado desde el original el 11 de agosto de 2020 . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
^ "سارة ادم - هل تسمع غناء هذا الشعب". YouTube . 3 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021.
^ Никита Мелкозеров; Alejandro Chernujo; Татьяна Ошуркевич (4 de septiembre de 2020). "Жесткий разговор. El rector МГЛУ покинула встречу со студентами и и родителями под крики" ¡Позор!". Onliner.by . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
^ "Hombres enmascarados sacan de las calles a estudiantes bielorrusos que protestan". Voz de América . Reuters. 5 de septiembre de 2020.
^ Hapu [@amritahapu] (16 de abril de 2022). "¡tan maravilloso y poderoso! #LosMiserables" ( Tweet ) – vía Twitter .
^ "Los usuarios de Internet de China se apresuran a publicar un video censurado sobre los problemas del confinamiento". Bloomberg News . 23 de abril de 2022.
^ Robinson, Will (16 de septiembre de 2016). «Donald Trump entra al escenario con el tema de 'Los miserables' y da la bienvenida a 'Deplorables'». Entertainment Weekly . Consultado el 16 de septiembre de 2016 .
^ Darcy, Oliver (16 de septiembre de 2016). "Trump sube al escenario con el tema de 'Los Miserables' y saluda a los 'deplorables' en su mitin en Miami". Business Insider . Consultado el 16 de septiembre de 2016 .
^ Smith, David (16 de noviembre de 2022). "Trump interpreta al autócrata derrocado que lucha por recuperar la gloria pasada". The Guardian . Consultado el 17 de noviembre de 2022 .
