Alguien voló sobre el nido del cuco (novela)

Alguien voló sobre el nido del cuco es una novela de Ken Kesey publicada en 1962. Ambientada en un hospital psiquiátrico de Oregón , la narrativa sirve como un estudio de los procesos institucionales y la mente humana, incluyendo una crítica de la psiquiatría ^[3] y un homenaje al individualismo. principios. ^[^{cita necesaria}^] Fue adaptada a la obra de Broadway (y más tarde fuera de Broadway ) Alguien voló sobre el nido del cuco de Dale Wasserman en 1963. Bo Goldman adaptó la novela a una película de 1975 del mismo nombre dirigida por Miloš Forman , que ganó cinco premios de la Academia .

La revista Time incluyó la novela en su lista de las "100 mejores novelas en inglés de 1923 a 2005". ^[4] En 2003, el libro apareció en la encuesta The Big Read de la BBC sobre las 200 "novelas más queridas" del Reino Unido. ^[5]

Trama

El libro está narrado por el "Jefe" Bromden, un gigantesco paciente mitad nativo americano en un hospital psiquiátrico, que se presenta como sordo, mudo y dócil. La historia de Bromden se centra principalmente en las travesuras del rebelde Randle Patrick McMurphy , quien fingió locura para cumplir su condena por agresión y juego en el hospital en lugar de en una granja de trabajo penitenciario. La jefa de enfermería administrativa, la enfermera Ratched , gobierna la sala con absoluta autoridad y poca supervisión médica. La ayudan sus tres enfermeros del turno diurno y sus médicos y enfermeras asistentes.

McMurphy constantemente se opone a la enfermera Ratched y altera las rutinas de la sala, lo que lleva a interminables luchas de poder entre el recluso y la enfermera. Dirige una mesa de juego, es capitán del equipo de baloncesto de la sala, comenta sobre la figura de la enfermera Ratched, incita a los demás pacientes a votar sobre ver la Serie Mundial por televisión y organiza un viaje de pesca en alta mar en el que los pacientes iban a estar " supervisado" por prostitutas. Después de afirmar que podía levantar, y posteriormente fracasar, un pesado panel de control en la desaparecida sala de hidroterapia (conocida como la "sala de bañeras"), su respuesta: "Pero al menos lo intenté", da a los hombres un incentivo para intentar hacerlo. defenderse por sí mismos, en lugar de permitir que la enfermera Ratched tome el control de todos los aspectos de sus vidas. El Jefe se sincera con McMurphy y una noche le revela que puede hablar y oír. Un disturbio violento después del viaje de pesca da como resultado que McMurphy y el Jefe sean enviados a sesiones de terapia de electroshock , pero ese castigo no sirve para frenar el comportamiento revoltoso de McMurphy.

Una noche, después de sobornar al celador nocturno, McMurphy introduce de contrabando a dos novias prostitutas con licor en la sala e irrumpe en la farmacia en busca de jarabe para la tos con codeína y medicamentos psiquiátricos sin nombre. McMurphy, al notar durante el viaje de pesca que Billy Bibbit, un paciente tímido y juvenil, tartamudo y con poca experiencia con las mujeres, estaba enamorado de la prostituta llamada Candy, organizó este allanamiento principalmente para que Billy pudiera perder su virginidad y, en un grado ligeramente menor, para que McMurphy y otros pacientes pudieran organizar una fiesta no autorizada. Aunque McMurphy acepta antes del final de la noche un plan que implica escapar antes de que comience el turno de la mañana, él y los otros pacientes se quedan dormidos sin limpiar el desorden de las travesuras del grupo, y el personal de la mañana descubre la sala en completo desorden. La enfermera Ratched encuentra a Billy y a la prostituta abrazados, parcialmente vestidos, y lo amonesta. Billy se afirma por primera vez y responde a la enfermera Ratched sin tartamudear. Ratched amenaza tranquilamente con contarle a la madre de Billy lo que ha visto. Billy sufre un colapso emocional , regresa inmediatamente a un estado juvenil y, al quedarse solo en el consultorio del médico, se quita la vida cortándose la garganta. La enfermera Ratched culpa a McMurphy por la pérdida de la vida de Billy. Enfurecido por lo que le ha hecho a Billy, McMurphy ataca a Ratched rasgando su camisa e intentando estrangularla hasta la muerte. McMurphy está físicamente inmovilizado y trasladado a la sala de perturbados.

La enfermera Ratched pierde una semana de trabajo debido a sus lesiones, tiempo durante el cual muchos de los pacientes se transfieren a otras salas o salen del hospital para siempre. Cuando regresa, no puede hablar y, por lo tanto, se ve privada de su herramienta más poderosa para mantener a los hombres a raya. Dado que Bromden, Martini y Scanlon son los únicos pacientes que asistieron al viaje en barco que quedan en la sala, McMurphy regresa. Ha recibido una lobotomía y ahora se encuentra en estado vegetativo , lo que lo deja silencioso e inmóvil. El Jefe asfixia a McMurphy con una almohada durante la noche en un acto de misericordia antes de levantar el panel de control de la sala de bañeras que McMurphy no pudo levantar antes, arrojándolo por una ventana y escapando del hospital, siendo así "el" que "voló sobre el nido del cuco".

Fondo

Kesey comenzó a escribir Alguien voló sobre el nido del cuco en 1959, y se publicó en 1962 en medio del Movimiento por los Derechos Civiles ^[6] y de profundos cambios en la forma en que se abordaba la psicología y la psiquiatría en Estados Unidos. La década de 1960 inició el controvertido movimiento hacia la desinstitucionalización , ^[7]^[8] un acto que habría afectado a los personajes de la novela de Kesey. La novela es un producto directo del tiempo que Kesey pasó trabajando en el turno de noche como ordenanza en un centro de salud mental en Menlo Park, California . ^[9] No solo habló con los pacientes y fue testigo del funcionamiento de la institución, sino que también tomó voluntariamente drogas psicoactivas , incluidas mescalina y LSD , como parte del Proyecto MKUltra . ^[10] Además de su trabajo con Project MKUltra, Kesey tomó LSD de forma recreativa; Abogar por el consumo de drogas como camino hacia la libertad individual. ^[11]

La novela hace referencia constantemente a diferentes autoridades que controlan a los individuos mediante métodos sutiles y coercitivos. El narrador de la novela, el Jefe, combina estas autoridades en su mente, llamándolas "La Combinación" en referencia a la forma mecanicista en que manipulan y procesan a los individuos. La autoridad de The Combine suele personificarse en el personaje de la enfermera Ratched, que controla a los habitantes del pabellón mental de la novela mediante una combinación de recompensas y vergüenza sutil. ^[12] Aunque normalmente no recurre a una disciplina convencionalmente dura, sus acciones se presentan como más insidiosas que las de un administrador de prisión convencional. Esto se debe a que la sutileza de sus acciones impide que sus prisioneros comprendan que están siendo controlados. El Jefe también ve el Combine en la represa del salvaje río Columbia en Celilo Falls , donde cazaban sus antepasados nativos americanos, y en la conformidad más amplia de la sociedad de consumo estadounidense de la posguerra . La crítica de la novela al pabellón psiquiátrico como instrumento de opresión comparable a la prisión reflejaba muchas de las afirmaciones que el intelectual francés Michel Foucault estaba haciendo al mismo tiempo. De manera similar, Foucault argumentó que las formas invisibles de disciplina oprimieron a los individuos en una escala social amplia, animándolos a censurar aspectos de sí mismos y de sus acciones. La novela también critica la castración de los hombres en la sociedad, particularmente en el personaje de Billy Bibbit, el paciente tartamudo de Acute que está dominado tanto por la enfermera Ratched como por su madre.

Título

El título del libro es una línea de una canción infantil:

Vintery, mintery, cutery, maíz,
semilla de manzana y espina de manzana,
alambre, brezo, cerrojo ágil
Tres gansos en una bandada
Uno voló hacia el Este ,
voló hacia el Oeste
y el otro voló sobre el nido del cuco.

La abuela del Jefe Bromden le cantó una versión de esta canción cuando era un niño, un hecho revelado en la historia cuando el Jefe recibió otro tratamiento de ECT después de ayudar a McMurphy a defender a George, un paciente que estaba siendo abusado por los asistentes de la sala.

Personajes principales

Randle McMurphy : un estafador rebelde y de espíritu libre, enviado al hospital desde una granja de trabajo penitenciario. Es culpable de agresión y juego . También había sido acusado de estupro , aunque nunca fue condenado porque la joven de quince años decidió no testificar para no implicarse. McMurphy es trasladado de una granja de trabajo de la prisión al hospital, pensando que será una manera fácil de cumplir su condena cómodamente. Al final, McMurphy ataca a la enfermera Ratched, sacrificando sin darse cuenta su libertad y su salud a cambio de liberar los espíritus previamente encadenados de los atemorizados pacientes de la sala.
Jefe Bromden: el narrador mitad nativo americano de la novela (y el “uno” del título de la novela) ha estado en un hospital psiquiátrico desde el final de la Segunda Guerra Mundial . Tanto el personal como los pacientes suponen que Bromden es sordo y mudo, y a través de esta apariencia se entera de muchos de los secretos más sucios de la sala. ^[12] Cuando era joven, el Jefe era una estrella de fútbol americano de la escuela secundaria , un estudiante universitario y un héroe de guerra . Después de ver a su padre, un jefe nativo americano, humillado a manos del gobierno de Estados Unidos y su esposa blanca, el jefe Bromden cae en una depresión clínica y comienza a alucinar. Pronto le diagnostican esquizofrenia . Él cree que la sociedad está controlada por un gran sistema mecanizado al que llama "The Combine".

Personal

Enfermera Ratched (también conocida como "Gran Enfermera"): la tiránica jefa de enfermeras de la institución mental, que ejerce un control casi total sobre quienes están a su cuidado, incluidos sus subordinados. No dudará en restringir el acceso de sus pacientes a medicamentos, servicios y necesidades humanas básicas si así lo conviene a sus caprichos manipuladores. Su informante favorito es el tímido Billy Bibbit, a quien obliga a divulgar los secretos de la unidad amenazándolo con quejarse de él con su madre. La presencia rebelde y amante de la diversión de McMurphy en la institución de Ratched es una molestia constante, ya que ni las amenazas, ni el castigo, ni la terapia de shock lo detendrán a él o a los pacientes bajo su dominio. Finalmente, después de que McMurphy casi la estrangula hasta matarla en un ataque de ira, la enfermera Ratched lo lobotomiza. Sin embargo, el daño ya está hecho y el ataque de McMurphy la deja casi incapaz de hablar, lo que la hace incapaz de intimidar a sus pacientes, subordinados y superiores.
Warren, Washington y Williams: tres hombres negros que trabajan como ayudantes en la sala durante el día. Williams es un enano ; Según Chief, vio cómo violaban a su madre cuando tenía cinco años y dejó de crecer en ese momento. La enfermera Ratched lo contrata primero, luego contrata a Warren y Washington dos años después y con un mes de diferencia.
Geever : el asistente del cambio de giro.
Dr. John Spivey: El médico de sala. La enfermera Ratched ahuyentó a otros médicos, pero se quedó con Spivey porque él siempre hacía lo que le decían. Harding sugiere que la enfermera podría amenazarlo con exponerlo como un drogadicto si se enfrentaba a ella. La rebelión de McMurphy lo inspira a enfrentarse a la enfermera Ratched.
Enfermera Pilbow: la joven enfermera nocturna cuyo rostro, cuello y pecho están manchados con una profunda marca de nacimiento . Una católica devota que teme pecar, culpa a los pacientes por infectarla con su maldad y se desquita con ellos.
Sr. Turkle: un anciano asistente afroamericano que trabaja en el turno de tarde en la sala. Acepta dejar que McMurphy organice una fiesta y contrate prostitutas una noche.
La enfermera japonesa: la enfermera a cargo de la sala de perturbados de arriba, para pacientes violentos e inmanejables. Es amable y se opone abiertamente a los métodos de la enfermera Ratched.

agudos

Los pacientes agudos son pacientes que las autoridades creen que todavía pueden curarse. Con pocas excepciones, están allí voluntariamente, un hecho que enoja a McMurphy cuando se entera por primera vez y luego le hace sentir más lástima por los pacientes, lo que lo inspira aún más a demostrarles que aún pueden ser fuertes a pesar de su aparente voluntad. ser débil.

Billy Bibbit: Billy, un paciente nervioso, tímido y juvenil con un impedimento extremo del habla, se corta y quema y ha intentado suicidarse en numerosas ocasiones. Billy le tiene miedo a las mujeres, especialmente a aquellas con autoridad como su madre. Para aliviar esto, McMurphy introduce a escondidas a una prostituta en la sala para que Billy pueda perder su virginidad. A la mañana siguiente, la enfermera Ratched amenaza con decírselo a su madre; Por temor a perder el amor de su madre, Billy sufre un colapso emocional y se suicida cortándose el cuello.
Dale Harding: El líder no oficial de los pacientes antes de que llegue McMurphy, es un hombre inteligente y apuesto que se avergüenza de su homosexualidad reprimida . La hermosa pero insatisfecha esposa de Harding es una fuente de vergüenza para él.
George Sorensen: un hombre con fobia a los gérmenes , pasa sus días lavándose las manos en el bebedero del pabellón. McMurphy logra persuadirlo para que dirija una expedición de pesca para los pacientes después de descubrir que había capitaneado un barco PT durante la Segunda Guerra Mundial. Luego, los tres ayudantes, Warren, Washington y Williams, lo despiojan maliciosamente por la fuerza , sabiendo cruelmente la angustia mental que esto le causará.
Charlie Cheswick: un paciente ruidoso que siempre exige cambios en la sala, pero nunca tiene el coraje de llevar a cabo nada. Encuentra un amigo en McMurphy, que puede expresar sus opiniones por él. En un momento, McMurphy decide alinearse cuando se entera de que su estadía en la sala es indefinida y que su liberación está determinada únicamente por la Gran Enfermera. Como resultado, Cheswick se ahoga en la piscina de la sala cuando decide que él mismo nunca escapará de la implacable Gran Enfermera.
Martini: Un paciente que tiene alucinaciones severas.
Scanlon: Un paciente obsesionado con los explosivos y la destrucción. Es el único otro paciente no vegetativo confinado en la sala por la fuerza, aparte de McMurphy y Bromden; el resto puede salir en cualquier momento.
Jim Sefelt y Bruce Fredrickson: dos pacientes epilépticos . Sefelt se niega a tomar su medicamento anticonvulsivo, ya que le hace caer los dientes y, como tal, le hace sentir cohibido por su apariencia. Fredrickson toma la medicación de Sefelt además de la suya propia porque le aterrorizan las convulsiones y pierde dientes debido a la sobredosis resultante.
Max Taber: un paciente rebelde que fue dado de alta antes de que llegara McMurphy. Más tarde, el jefe describe cómo, después de cuestionar qué había en su medicación, la enfermera Ratched hizo que lo "curaran".

crónicas

Los crónicos son pacientes que nunca se curarán. Muchos de los crónicos son ancianos y/o se encuentran en estados vegetativos.

Ruckly: Un paciente infernal que desafió las reglas hasta que la Gran Enfermera autorizó su lobotomía. Después de la lobotomía , se sienta y mira fijamente una foto de su esposa y, ocasionalmente, grita blasfemias.
Ellis: Ellis fue puesto en estado vegetativo mediante terapia de electroshock . Está de pie contra la pared en una inquietante posición mesiánica con los brazos extendidos.
Pete Bancini: Bancini sufrió daño cerebral al nacer, pero logró mantener trabajos simples, como operador de interruptores en un ramal de ferrocarril poco utilizado , hasta que los interruptores se automatizaron y perdió su trabajo, después de lo cual fue institucionalizado. El Jefe recuerda cómo una vez, y sólo una vez, arremetió violentamente contra los asistentes, diciéndoles a los demás pacientes que era un aborto espontáneo en vida, que había nacido muerto.
Rawler: Un paciente en la sala de perturbados, encima de la sala principal, que no dice nada más que "¡loo, loo, loo!" todo el día e intenta correr por las paredes. Una noche, Rawler se castra mientras está sentado en el inodoro y se desangra antes de que nadie se dé cuenta de lo que ha hecho.
Old Blastic: Un paciente anciano que se encuentra en estado vegetativo. La primera noche que McMurphy está en la sala, Bromden sueña que Blastic está colgado por el talón y cortado en canal, derramando su oxidada materia visceral. A la mañana siguiente, Bromden se entera de que Blastic murió durante la noche.
El Salvavidas: Ex jugador de fútbol profesional , todavía tiene las marcas de los tacos en la frente debido a la lesión que le revolvió el cerebro. Le explica a McMurphy que, a diferencia de la prisión, los pacientes permanecen en el hospital todo el tiempo que el personal lo desee. Es esta conversación la que hace que McMurphy se alinee por un tiempo.
Coronel Matterson: El paciente de mayor edad en la sala, tiene demencia senil severa y no puede moverse sin una silla de ruedas. Es un veterano de la Primera Guerra Mundial , y pasa sus días "explicando" objetos mediante metáforas .

Otros personajes

Candy: La prostituta que McMurphy trae al viaje de pesca. Billy Bibbit está enamorado de ella y McMurphy organiza una noche para que Candy tenga sexo con él.
Sandra: Otra prostituta y amiga de Candy y McMurphy. Ella y Sefelt duermen juntos la noche en que ella y Candy entran a hurtadillas en la sala una noche. Sefelt sufre un ataque mientras fornican.
Vera Harding: esposa de Dale Harding. Descrita como una dama atractiva con senos muy grandes. Ella es el principal motivo de preocupación para Dale, quien a menudo se preocupa por su fidelidad. Ella les revela a los pacientes que, en realidad, el propio Dale tiene aventuras con otros hombres.

Controversia

Alguien voló sobre el nido del cuco es una de las novelas más cuestionadas y prohibidas de Estados Unidos .

1974 : Cinco residentes de Strongsville, Ohio , demandaron a la Junta de Educación local para retirar la novela de las aulas. Consideraron que el libro era "pornográfico" y dijeron que "glorifica la actividad criminal, tiene tendencia a corromper a los jóvenes y contiene descripciones de bestialidad, violencia extraña y tortura, desmembramiento, muerte y eliminación humana".
1975 : Randolph, Nueva York y Alton, Oklahoma, retiraron el libro de todas sus escuelas públicas.
1977 : Las escuelas de Westport, Maine , lo eliminan de las listas de lectura obligatoria.
1978 : Freemont High School en St. Anthony, Idaho , lo prohíbe y despide al profesor que lo asignaba.
1982 : Merrimack, New Hampshire High School lo desafió.
1986 : La escuela secundaria Aberdeen Washington lo desafió en las clases de inglés de honores.
2000 : El Distrito Escolar Unificado de Placentia ( Yorba Linda, California ) lo impugnó. Los padres dijeron que los profesores podían "elegir los mejores libros, pero siguen eligiendo esta basura una y otra vez". ^[13]

Adaptaciones

La novela fue adaptada a una obra de teatro de 1963 , protagonizada por Kirk Douglas (quien compró los derechos para producirla para teatro y películas) como McMurphy y Gene Wilder como Billy Bibbit. En 1975 se estrenó una adaptación cinematográfica , protagonizada por Jack Nicholson y coproducida por Michael Douglas . La película ganó cinco premios de la Academia .

Los personajes de la enfermera Ratched y el jefe Bromden aparecen como personajes recurrentes en Once Upon a Time de ABC , donde son interpretados por Ingrid Torrance y Peter Marcin.

Netflix y Ryan Murphy produjeron una serie precuela titulada Ratched que sigue a Sarah Paulson como una versión más joven de Nurse Ratched . ^[14] La primera del pedido de dos temporadas se lanzó el 18 de septiembre de 2020.

Ediciones

Imprimir

ISBN 0-606-04239-3 ( preencuadernado , 1962)
ISBN 0-451-16396-6 ( libro de bolsillo para el mercado masivo , 1963)
ISBN 0-14-004312-8 (rústica, 1977, reimpresión)
ISBN 0-14-023601-5 (tapa dura, 1996)
ISBN 1-55651-685-1 (rústica, 1988)
ISBN 0-453-00815-1 ( casete de audio , 1993, abreviado)
ISBN 0-14-028334-X (rústica, 1999)
ISBN 0-8220-7154-1 ( libro electrónico , 1999)
ISBN 0-7645-8662-9 (rústica, 2000)
ISBN 0-7910-6339-9 ( encuadernación de biblioteca , 2001)
ISBN 0-14-118122-2 (rústica, 2002)
ISBN 0-7910-7118-9 (libro de bolsillo)
ISBN 0-330-23564-8 (libro de bolsillo)
ISBN 0-14-118788-3 (rústica, 2005)
ISBN 0-14-303690-4 (tapa dura, 2005)
ISBN 0-329-06383-9 (tapa dura)
ISBN 978-0-451-16396-7 (tapa blanda)
ISBN 978-1-59887-052-7 ( CD de audio , 2006, abreviado/leído por Kesey; incluye entrevista de Fresh Air con Terry Gross con el autor)
ISBN 978-0-670-02323-3 (tapa dura, 2012)
ISBN 978-0-143-12951-6 (tapa blanda, 2016)
Fotos de la primera edición Alguien voló sobre el nido del cuco

Audiolibros

1998: Alguien voló sobre el nido del cuco (leído por Tom Parker), Blackstone Audio, ISBN 978-0786112784
2007 ( Audible ): Alguien voló sobre el nido del cuco (leído por el autor)
2012 ( Audible ): Alguien voló sobre el nido del cuco (leído por John C. Reilly )

Ver también

Referencias

^ "Las portadas de Paul Bacon". tumblr.com . Archivado desde el original el 1 de agosto de 2015 . Consultado el 15 de junio de 2015 .
^ Strodder, Chris (2007). La enciclopedia de lo genial de los sesenta . Prensa de Santa Mónica. pag. 26.ISBN 9781595809865.
^ "Seguimos volando sobre el nido del cuco". Tiempos psiquiátricos . Vol 31 N° 7. 31 (7). Julio de 2014 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
^ "Time 100 mejores novelas en inglés de 1923 a 2005". Tiempo . 16 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2005.
^ "BBC: la gran lectura". BBC. Abril de 2003, obtenido el 23 de agosto de 2017.
^ "Cronología de los derechos civiles de Estados Unidos". Centro y Museo Internacional de Derechos Civiles . 2015 . Consultado el 15 de junio de 2015 .
^ Stroman, Duane (2003). El movimiento por los derechos de las personas con discapacidad: de la desinstitucionalización a la autodeterminación . Prensa Universitaria de América.
^ Scherl, DJ; Macht, LB (septiembre de 1979). "Desinstitucionalización ante la falta de consenso". Psiquiatría Hospitalaria y Comunitaria . 30 (9): 599–604. doi :10.1176/ps.30.9.599. PMID 223959.
^ Mitchell, David T.; Snyder, Sharon L. (2000). Prótesis narrativa: la discapacidad y las dependencias del discurso. Prensa de la Universidad de Michigan. pag. 174.ISBN 978-0-472-06748-0.
^ Huffman, Bennett (17 de mayo de 2002). "Ken Kesey (1935-2001)". La enciclopedia literaria . Consultado el 10 de marzo de 2009 .
^ "Biografía de Ken Kesey". Proyecto de Historia de Oregón . 2015 . Consultado el 15 de junio de 2015 .
^ ab "La vida en un manicomio". Tiempo . 16 de febrero de 1962. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2007 . Consultado el 10 de marzo de 2009 .
^ "Clásicos prohibidos y desafiados". Asociación Estadounidense de Bibliotecas . 2015 . Consultado el 15 de junio de 2015 .
^ Goldberg, Lesley (6 de septiembre de 2017). "'La precuela de Alguien voló sobre el nido del cuco de Ryan Murphy obtiene un pedido de dos temporadas en Netflix ". RogerEbert.com . Consultado el 6 de septiembre de 2017 .

Otras lecturas

Horst, L. (1996). Perras, espasmos y eunucos: fracaso del rol sexual y caricatura en Pratt, J, Alguien voló sobre el nido del cuco: texto y crítica . Libros de pingüinos.^{[ Falta el ISBN ]}
Porter, MG (1989). Alguien voló sobre el nido del cuco: ascendiendo al heroísmo . Boston: Twayne.^{[ Falta el ISBN ]}
Más seguro, E. (1988). La epopeya del cómic estadounidense contemporáneo: las novelas de Barth, Pynchon, Gaddis y Kesey . Detroit: Prensa de la Universidad Estatal de Wayne.^{[ Falta el ISBN ]}
Bly, Nellie (1887). Diez días en un manicomio .^{[ Falta el ISBN ]}