Noor Jehan (21 de septiembre de 1926 - 23 de diciembre de 2000) [a] fue una cantante de playback y actriz paquistaní que trabajó tanto en la India británica como más tarde en el cine de Pakistán . Su carrera duró más de seis décadas, durante las cuales grabó 10.000 canciones. Jehan tenía competencia en música clásica indostánica , así como en otros géneros como el punjabi y el sindhi. Hizo su debut como directora con la película Chann Wey en 1951, convirtiéndose en la primera directora de cine femenina en Pakistán. Es reconocida por sus contribuciones a la música en el subcontinente indio , particularmente en Pakistán. Se le dio el título de Malika-e-Tarannum ("Reina de la Melodía") en Pakistán. [8]
Junto con Ahmed Rushdi , posee el récord de haber dado voz al mayor número de canciones cinematográficas en la historia del cine paquistaní. Grabó alrededor de 10.000 canciones en varios idiomas, incluidos urdu, punjabi y sindhi. [9] Cantó un total de 2.422 canciones en 1.148 películas paquistaníes durante una carrera que duró más de medio siglo. [10] También se la considera la primera directora de cine paquistaní. [11]
Noor Jehan comenzó a cantar a la edad de seis años y mostró un gran interés en una variedad de estilos, incluido el teatro folclórico tradicional y popular. [15] [16] [17] Al darse cuenta de su potencial para el canto, su padre la envió a recibir formación temprana en canto clásico con Ustad Ghulam Mohammad y Kajjanbai . [18] [16] [17] Comenzó su formación a los 11 años en Calcuta , donde los instructores la instruyeron en las tradiciones del Patiala Gharana de la música clásica indostánica y las formas clásicas de thumri , dhrupad y khyal . [16] [17]
A la edad de nueve años, Noor Jehan llamó la atención del músico punjabi Ghulam Ahmed Chishti , quien más tarde la presentaría al escenario en Lahore . [16] Él compuso algunos ghazals , na`ats y canciones populares para que ella los interpretara, aunque ella estaba más interesada en incursionar en la actuación o el canto playback . [16] Una vez terminada su formación vocacional, Jehan siguió una carrera en el canto junto a su hermana en Lahore, y generalmente participaba en las presentaciones de canciones y bailes en vivo antes de las proyecciones de películas en los cines. [12]
El dueño del teatro Diwan Sardari Lal llevó a la pequeña niña a Calcuta a principios de la década de 1930, y toda la familia se mudó a Calcuta con la esperanza de desarrollar las carreras cinematográficas de Allah Wasai y sus hermanas mayores, Eiden Bai y Haider Bandi. [16] Mukhtar Begum (que no debe confundirse con la actriz Sabiha Khanum ) animó a las hermanas a unirse a compañías cinematográficas y las recomendó a varios productores. [16] También las recomendó a su esposo, Agha Hashar Kashmiri , que era dueño de un teatro maidan (un teatro con carpa para acomodar a grandes audiencias). [16] Fue aquí donde Wasai recibió el nombre artístico de Baby Noor Jehan. [16] A sus hermanas mayores se les ofrecieron trabajos en una de las compañías de Seth Sukh Karnani, Indira Movietone, y luego se las conoció como Punjab Mail . [13]
En 1935, KD Mehra dirigió la película punjabi Pind di Kuri , en la que Noor Jehan actuó junto con sus hermanas y cantó la canción punjabi "Langh aja patan chanaan da o yaar", que se convirtió en su primer éxito. [16] Luego actuó en una película llamada Missar Ka Sitara (1936) de la misma compañía y cantó en ella para el compositor musical Damodar Sharma . Jehan también interpretó el papel infantil de Heer en la película de 1937 Heer-Sayyal . [16] Una de sus canciones populares de ese período, "Shala Jawaniyan Maney", es de la película punjabi de Dalsukh Pancholi Gul Bakawli (1939). [16] Todas estas películas punjabi se hicieron en Calcuta. [16] Después de unos años en Calcuta, Jehan regresó a Lahore en 1938. En 1939, el reconocido director musical Ghulam Haider compuso canciones para Jehan que la llevaron a una temprana popularidad, y así se convirtió en su primer mentor. [16]
En 1942, interpretó el papel principal frente a Pran en Khandaan (1942). [16] Fue su primer papel como adulta y la película fue un gran éxito. [16] El éxito de Khandaan la vio mudarse a Bombay , con el director Syed Shaukat Hussain Rizvi . [16] Compartió melodías con Shanta Apte en Duhai (1943). [16] Fue en esta película donde Jehan prestó su voz por segunda vez, a otra actriz llamada Husn Bano. [16] Se casó con Rizvi más tarde ese mismo año. [19] De 1945 a 1947 y su posterior mudanza a Pakistán, Noor Jehan fue una de las actrices de cine más importantes de la industria cinematográfica india . [16] Sus películas: Badi Maa , Zeenat , Gaon Ki Gori (todas de 1945), Anmol Ghadi (1946), Mirza Sahiban (1947) y Jugnu (1947) fueron las películas más taquilleras de los años 1945 a 1947. Mirza Sahiban fue su última película estrenada en la India en la que fue emparejada con Trilok Kapoor , hermano de Prithviraj Kapoor . [20] Junto a Suraiya , fue la estrella más grande del país antes de la Independencia. [21]
Tres años después de establecerse en Pakistán, Jehan protagonizó su primera película paquistaní, Chan Wey (1951), junto a Santosh Kumar , que también fue su primera película paquistaní como heroína y cantante de playback. Shaukat Hussain Rizvi y Noor Jehan dirigieron esta película juntos, convirtiendo a Jehan en la primera directora femenina de Pakistán. [16] Se convirtió en la película más taquillera de Pakistán en 1951. La segunda película de Jehan en Pakistán fue Dupatta (1952), que fue producida por Aslam Lodhi, dirigida por Sibtain Fazli y asistido por AH Rana como director de producción. [16] Dupatta resultó ser un éxito aún mayor que Chan Wey (1951). [16]
Durante 1953 y 1954, Jehan y Rizvi tuvieron problemas y se divorciaron debido a diferencias personales. [16] Ella mantuvo la custodia de los tres hijos de su matrimonio. [16] En 1959, se casó con otro actor de cine, Ejaz Durrani , nueve años menor que ella. [19] Durrani la presionó para que dejara de actuar, [19] y su última película como actriz/cantante fue Ghalib (1961). [16] Esto contribuyó al fortalecimiento de su estatura icónica. [16] Ella ganó otra audiencia para sí misma. [16] Su interpretación de " Mujhse Pehli Si Mohabbat Mere Mehboob Na Maang " de Faiz Ahmed Faiz es un ejemplo único de tarranum , recitando poesía como una canción con música de Rasheed Attre en la película paquistaní Qaidi (1962). [16] Jehan actuó por última vez en Baaji en 1963, aunque no en un papel principal. [16]
Jehan se despidió de la actuación cinematográfica en 1963 después de una carrera de 33 años (1930-1963). [16] La presión de ser madre de seis hijos y las exigencias de ser la esposa de otro actor de cine la obligaron a abandonar su carrera. [16] Jehan hizo 14 películas en Pakistán, diez en urdu y cuatro en punjabi como actriz de cine. [16]
Como cantante de reproducción
Después de dejar la actuación, se dedicó al canto playback. [16] Hizo su debut exclusivamente como cantante playback en 1960 con la película Salma . [16] Su primer playback inicial para una película paquistaní fue para la película Chann Wey de 1951 , de la que ella misma fue directora. [16] Recibió muchos premios, incluido el Pride of Performance en 1965 por parte del gobierno paquistaní. [16] Cantó una gran cantidad de duetos con Ahmed Rushdi , Mehdi Hassan , Masood Rana , Nusrat Fateh Ali Khan y Mujeeb Aalam . [16]
Entabló amistad con muchos cantantes de Asia, como por ejemplo con Alam Lohar y muchos más. [16] Jehan hizo grandes esfuerzos para asistir a los "Mehfils" (conciertos en vivo) de Ustad Salamat Ali Khan, Ustad Fateh Ali Khan , Ustad Nusrat Fateh Ali Khan y Roshan Ara Begum . [16] Lata Mangeshkar comentó sobre el rango vocal de Jehan, que Jehan podía cantar tan bajo o tan alto como quisiera, y que la calidad de su voz siempre permanecía igual. [16] Para Jehan, cantar no era algo sin esfuerzo, sino un ejercicio emocional y físicamente agotador. [23] En la década de 1990, Jehan también cantó para las entonces actrices debutantes Neeli y Reema . [16] Por esta misma razón, Sabiha Khanum la llamaba cariñosamente Sadabahar (siempre verde). Su popularidad aumentó aún más con sus canciones patrióticas durante la guerra de 1965 entre Pakistán e India. [16]
En 1971, Madame Noor Jehan visitó Tokio para el Festival Mundial de la Canción como representante de Pakistán. [16]
Jehan visitó la India en 1982 para celebrar el Jubileo de Oro del cine sonoro indio, donde conoció a la primera ministra india Indira Gandhi en Nueva Delhi y fue recibida por Dilip Kumar y Lata Mangeshkar en Bombay . [16] Conoció a todos sus antiguos héroes y coprotagonistas, incluidos Surendra, Pran, Suraiya, el compositor Naushad y otros. [16] El sitio web Women on Record afirmó: "Noor Jehan inyectó un grado de pasión en su canto inigualable por cualquier otra persona. Pero se fue a Pakistán". [23]
En 1991, Vanessa Redgrave la invitó a actuar en un evento de recaudación de fondos para beneficiar a los niños del Medio Oriente celebrado en el Royal Albert Hall de Londres . [24] Lionel Richie , Bob Geldof , Madonna , Boy George y Duran Duran fueron algunos de los artistas en el evento repleto de estrellas al que asistieron, entre muchos otros, el actor John Gielgud , el dramaturgo ganador del Premio Nobel Harold Pinter y la actriz ganadora del Oscar Dame Peggy Ashcroft . [24] También ha cantado "Saiyan Saadey Naal", una canción del conocido cantante, compositor y compositor folclórico paquistaní Akram Rahi [pa] para la película Dam Mast Kalander/Aalmi Gunday .
Vida personal
En 1941, Noor Jehan se casó con Shaukat Hussain Rizvi de Azamgarh , Uttar Pradesh , India. [25] En 1947, Shaukat Rizvi decidió emigrar a Pakistán, y Noor Jehan también se mudó, poniendo fin a su carrera en la India. [25] Su siguiente visita a la India fue en 1982. [25] Su matrimonio con Rizvi terminó en 1953 con un divorcio; la pareja tuvo tres hijos, incluida su hija cantante Zil-e-Huma . [26]
Noor Jehan también mantuvo una relación con el jugador de críquet Nazar Mohammad . [27] Se casó con Ejaz Durrani en 1959. [28] El segundo matrimonio también produjo tres hijos, pero también terminó en divorcio en 1971. [29] También tuvo una aventura con el actor Yousuf Khan . [30]
Últimos años y muerte
Jehan sufrió dolores en el pecho en 1986 durante una gira por América del Norte y le diagnosticaron angina de pecho , tras lo cual se sometió a una cirugía de bypass. [31] Según su hija, Shazia Hassan, sufría de enfermedad renal crónica en sus últimos años y estaba en diálisis. [32] En 2000, Jehan fue hospitalizada en el Hospital Universitario Aga Khan , Karachi , y sufrió un ataque cardíaco. [31] El 23 de diciembre de 2000 (noche del 27 de Ramadán), Jehan murió como resultado de una insuficiencia cardíaca. [31] Su funeral tuvo lugar en Jamia Masjid Sultan, Karachi y asistieron más de 400.000 personas. [33] Fue enterrada en el cementerio de Gizri [d] en Karachi. [31] El presidente de Pakistán, Pervez Musharraf , le concedió un funeral de estado . Él ordenó que su funeral fuera llevado a Lahore desde Karachi , pero sus hijas insistieron en enterrarla en Karachi la noche en que murió. [31] A raíz de su muerte, un famoso escritor y poeta indio, Javed Akhtar , en una entrevista en Mumbai, dijo que "En las peores condiciones de nuestras relaciones con Pakistán en 53 años, en una atmósfera muy hostil, nuestro patrimonio cultural ha sido un puente común. [31] Noor Jehan fue uno de esos puentes duraderos. Mi temor es que su muerte pueda haberlo sacudido". [34]
Premios y honores
Noor Jehan recibió más de 15 premios Nigar a la mejor cantante de playback femenina, ocho a la mejor cantante urdu femenina y el resto a la mejor cantante de playback punjabi. También recibió el premio Millennium Singer Award en Pakistán. [35]
En 1945, por la película Zeenat , recibió una medalla de oro de ZA Bukhari. [36]
Noor Jehan ocupó el octavo lugar en una lista de los paquistaníes más influyentes. [37]
Mohammad Rafi siempre quiso hacer duetos con ella. Asha Bhosle , una cantante de playback de Bollywood, declaró en una entrevista:
Jehan era una de mis cantantes favoritas y cuando escuché sus Ghazals , me di cuenta de lo inusuales que eran sus composiciones, así que decidí llevarlas a un público más amplio que se merecen.
Agregó que;
El mundo nunca verá a una cantante como ella. Así como la gente no ha visto a otro Mohammad Rafi y Kishore Kumar, nunca habrá otra Noor Jehan. [38]
El semanario británico Eastern Eye situó a Noor Jehan en el puesto 16 de una lista de 20 cantantes de Bollywood de todos los tiempos. El editor de entretenimiento de Eastern Eye escribió lo siguiente:
Jehan fue la primera estrella cantante femenina del cine indio y ayudó a sentar las bases del playback tal como lo conocemos. Inspiró a una generación de cantantes, entre ellas Lata Mangeshkar, antes de impulsar por sí sola la música en Pakistán e inspiró a las generaciones posteriores allí. [39]
En 1945, se convirtió en la primera mujer del subcontinente en cantar Qawwali en la película Zeenat . [40] La reina del pop estadounidense Madonna comentó que "puedo copiar a todos los cantantes, pero no a Noor Jehan". [41]
En 1957, recibió el Premio del Presidente por su actuación y canto en la película Intezaar . Fue la misma película por la que Khwaja Khurshid Anwar también recibió el Premio del Presidente al Mejor Director Musical. [42]
En 1972, recibió el Premio Disco de Plata a la Mejor Cantante de Ghazal, seguida por Farida Khanum y Roshan Ara Begum fue la primera en recibir el premio. [47]
Fue la única cantante paquistaní que cantó con la cantante egipcia Umm Kulthum . [48]
El 21 de septiembre de 2017, Google Doodle conmemoró su 91.º cumpleaños. [55]
Filmografía
Películas
En la cultura popular
En la película paquistaní Manto , el papel de Jehan fue interpretado por Saba Qamar . [57] [58]
En 2022, la actriz de televisión paquistaní Ayeza Khan rindió homenaje a Jehan adaptando su apariencia en el drama televisivo Laapata . [59]
En 2022, un homenaje conmemorativo a Jehan apareció en la serie 'FaceoftheMonth' del académico de cine indio, Ashish Dwivedi, publicado en The Edge Magazine . [60]
Referencias
^ a veces escrito Noorjehan [4] [5] (nacido Allah Rakhi Wasai ( punjabi / urdu : اللہ رکھی وسائی ); 21 de septiembre de 1926 - 23 de diciembre de 2000 [6] [7] ) también conocida por su título honorífico Malika-e-Tarannum (Reina de la Melodía)
^ "Reina de corazones". The News International . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2022. Consultado el 14 de enero de 2022 .
^ "'Noor Jehan infundió un nuevo espíritu de patriotismo y motivó a las Fuerzas Armadas durante la guerra de 1965'". Daily Times . 7 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2022 . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .
^ "Noor Jehan sigue viva en sus canciones". The Tribune India . 18 de junio de 2022.
^ Firoze Rangoonwalla, Indian Filmography , editor: J. Udeshi, Bombay, agosto de 1970, passim .
^ Ashish Rajadhyaksha y Paul Willemen, Enciclopedia del cine indio , British Film Institute, Oxford University Press, Nueva Delhi, 2002, págs. 166.
^ https://minutemirror.com.pk/remembering-legendary-madam-noor-jehan-on-her-97th-birthday/ [ enlace muerto permanente ]
^ "Se observa el aniversario de la muerte de Malika-e-Tarannum Noor Jehan". Radio Pakistán . 6 de septiembre de 2023.
^ "In memoriam: 9 datos sobre 'Malika-e-Tarannum' Noor Jehan". La Tribuna Express . 23 de diciembre de 2017 . Consultado el 21 de octubre de 2024 .
^ "Recordaron a Noor Jehan, la 'reina de la melodía', en su 94 aniversario de nacimiento". Daily Times . 1 de septiembre de 2022.
^ Azad, Arif (5 de enero de 2001). "Obituario: Noor Jehan". The Guardian . Consultado el 8 de abril de 2018 .
^ "Recordando la leyenda de Noor Jehan", The News International , consultado el 22 de julio de 2021
^ ab "Biografía de Noor Jehan". 4 de junio de 2008. Archivado desde el original el 4 de junio de 2008 . Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
^ ab "Biografía de Noor Jahan". Archivado desde el original el 4 de junio de 2008. Consultado el 29 de mayo de 2008 ., Consultado el 7 de julio de 2015
^ "Noor Jehan: Marsiya Meer Anis". Hamaraforums.com . Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
^ "Se celebra el aniversario de la muerte de Noor Jahan", Daily Times , 22 de diciembre de 2019 , consultado el 18 de junio de 2021
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av "Curiosidades: cosas que debes saber sobre Melody Queen", Dawn News , 19 de diciembre de 2010 , consultado el 28 de diciembre de 2020
^ abc "Noor Jehan: La reina de las melodías", Millennium Post , 29 de septiembre de 2018 , consultado el 8 de julio de 2021
^ "Noor Jehan, la inolvidable", Daily Times , 22 de diciembre de 2018 , consultado el 26 de marzo de 2021
^ abc "Noor Jahan". Puesto superior. 21 de septiembre de 2001. Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
^ "La ruptura del guión: ¿Cómo afectó la Partición a la industria cinematográfica?". Hindustan Times . 13 de agosto de 2016. Consultado el 25 de marzo de 2019 .
^ Reuben, Bunny (1993). Follywood Flashback: una colección de recuerdos de películas. Nueva Delhi: Indus. ISBN9788172231064.OCLC 651858921 .
^ "Soy fan de Noor Jehan", dice Lata Mangeshkar. IWMBuzz . 10 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de septiembre de 2021 .
^ por Ally Adnan. "Señora Ji - Parte I". The Friday Times . Vol. XXIV, núm. 88. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
^ ab "Recordando a la señora Ji, una vez más". Daily Times . 24 de junio de 2023.
^ abc "Recordando a Shaukat Hussain Rizvi en el 21º aniversario de su muerte", Daily Pakistan Global , 19 de agosto de 2020 , consultado el 4 de marzo de 2021
^ "Fallece Zille Huma", Dawn News , 17 de mayo de 2014 , consultado el 15 de marzo de 2021
^ "La historia de amor entre Madam Noor Jahan y el jugador de críquet Nazar Muhammad Hussain | Biografía de Madam Noor Jahan", The Pakistan Today , 9 de noviembre de 2020 , consultado el 8 de marzo de 2021
^ "Ejaz Durrani, exmarido de la señora Noor Jehan, fallece en Lahore", Daily Pakistan Global , marzo de 2021 , consultado el 20 de marzo de 2021
^ "Noor se aleja de Jehan", The Tribune India , consultado el 6 de abril de 2021
^ "Shaukat Hussain Rizvi".
^ abcdef "23 de diciembre de 2000: muere el legendario cantante paquistaní Noor Jehan", Gulf News , 22 de diciembre de 2015 , consultado el 5 de febrero de 2020
^ "¿Sabías que Dilip Kumar visitó a Noor Jehan días antes de que falleciera?", The News International , consultado el 20 de marzo de 2020
^ "Recordando a Noor Jehan en su aniversario de muerte", Geo News , consultado el 15 de febrero de 2020
^ "Noor Jehan recordada en el 17º aniversario de su muerte", Pakistan Today , 23 de diciembre de 2017 , consultado el 2 de enero de 2020
^ ab "Noor Jehan: La reina indiscutible de la melodía", The Express Tribune , 23 de diciembre de 2014 , consultado el 4 de febrero de 2021
^ Panhwar, Jamal. "Noor Jehan - Historia de la música en Pakistán". Servicios de viajes y cultura . Consultado el 30 de abril de 2018 .
^ Khan, Momina Manzoor (28 de agosto de 2017). «El pakistaní más influyente después de Jinnah». Revista Herald . Consultado el 7 de marzo de 2018 .
^ "Nuevo tema candente ~NooR JeHaN~". FriendsKorner - Foro de medios pakistaníes . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2018. Consultado el 22 de marzo de 2018 .
^ "Noor Jehan se encuentra entre los 20 mejores cantantes de Bollywood de todos los tiempos". HIP . 26 de junio de 2015 . Consultado el 10 de abril de 2018 .
^ Películas con mayores ingresos en 1945. Box Office India. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013. Consultado el 26 de septiembre de 2011 .
^ "Biografía de Noor Jehan". Punto de asignación . 14 de mayo de 2022.
^ Bali, Karan. "La pérdida de la India, la ganancia de Pakistán: el viaje de la gran cantante Noor Jehan después de 1947". Scroll.in . Consultado el 2 de junio de 2018 .
^ "Showtime: Una breve historia de los premios Nigar", Youlin Magazine , consultado el 13 de abril de 2021
^ "FLASHBACK: LAS CANCIONES QUE SE NEGARON A MORIR", Dawn News , 27 de mayo de 2018 , consultado el 13 de marzo de 2021
^ "Noor Jehan; Pakistan's 'Melody Queen'", Los Angeles Times , 25 de diciembre de 2000 , consultado el 24 de enero de 2021
^ "Recordaron a Noor Jehan, la 'Malika-e-Tarannum', en el 19º aniversario de su muerte", The News International , consultado el 1 de junio de 2021
^ "Khawaja Najamul Hassan recuerda a Farida Khanum: la reina de Ghazal: Parte III". Revista Youlin . 10 de abril de 2022.
^ "La cantante". www.thefridaytimes.com . Consultado el 10 de abril de 2018 .[ enlace muerto permanente ]
^ "Noor Jehan: La reina de millones de corazones a lo largo de generaciones", The Herald Dawn , 21 de septiembre de 2017 , consultado el 27 de abril de 2021
^ A, Sheikh, M. (26 de abril de 2012). Quién es quién: la música en Pakistán. Xlibris Corporation. ISBN9781469191591.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
^ "Lux Style Awards: Un legado de valores fuertes liderado por mujeres fuertes", Something Haute , 7 de julio de 2019 , consultado el 17 de febrero de 2021
^ "La legendaria Begum Noor Jehan entre las 20 mejores cantantes de Bollywood", The News International , consultado el 2 de julio de 2021
^ "Las 10 mejores cantantes paquistaníes: las mejores cantantes paquistaníes". www.asian-women-magazine.com . Consultado el 10 de abril de 2018 .
^ "La industria cultural", The News International , consultado el 12 de julio de 2021
^ "91º cumpleaños de Noor Jehan". 21 de septiembre de 2017.
^ abcde Premchand, Manek (27 de diciembre de 2018). Melodías de ayer, recuerdos de hoy. Notion Press. ISBN978-1-64429-877-0.
^ "Revelando el look de Saba Qamar como Madam Noor Jahan para 'Manto'". 7 de septiembre de 2015. Consultado el 11 de abril de 2022 .
^ Zoya Anwer (11 de febrero de 2020). "11 películas biográficas paquistaníes que deben hacerse ahora mismo". Imágenes de Dawn .
^ "Ayeza Khan rinde homenaje a su 'ídolo eterno' Madam Noor Jehan con una impresionante sesión de fotos". DAWN Images . 2 de julio de 2021.
^ Ashish Dwivedi (23 de diciembre de 2022). "El rostro del mes de Ashish: Noor Jehan".
Enlaces externos
Biografía de Noor Jehan en IMDb , consultado el 16 de noviembre de 2017
"ISLAMABAD: Ricos tributos rendidos a Noor Jehan". Dawn . 24 de diciembre de 2004 . Consultado el 16 de noviembre de 2017 .
Ramzi, Shanaz (10 de febrero de 2002). «The Melody Queen lives on» (La reina de la melodía sigue viva). Dawn (Amanecer) . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2009. Consultado el 16 de noviembre de 2017 .