stringtranslate.com

No te molestes

« Don't Bother » es una canción interpretada por la cantautora colombiana Shakira , extraída de su séptimo álbum de estudio y segundo álbum en inglés, Oral Fixation, Vol. 2. La canción fue lanzada el 11 de octubre de 2005 por Epic Records como el sencillo principal del álbum. La canción fue escrita por Shakira, junto con The Matrix y Heather Reid y Leisha Hailey de The Murmurs . Fue producida por Shakira con la coproducción adicional de Lester Méndez y Gustavo Cerati . «Don't Bother» es una canción con influencia del rock en la que Shakira le asegura a su ex amante que no necesita su simpatía y que puede seguir adelante sin él.

Tras su lanzamiento, «Don't Bother» recibió críticas generalmente mixtas de los críticos musicales , que elogiaron la voz de Shakira pero sintieron que la letra de la canción era extraña. Comercialmente, la canción tuvo un buen desempeño en las listas de éxitos , ingresando al top ten en doce países de todo el mundo. En los Estados Unidos, la canción alcanzó el puesto número 42 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos y el número 25 en la lista Billboard Mainstream Top 40. «Don't Bother» fue luego certificada Oro por la Recording Industry Association of America (RIAA) por descargas digitales de 500.000 unidades. Un video musical que acompaña a la canción fue dirigido por Jaume de Laiguana, y muestra a Shakira atormentando a su ex amante aplastando su auto en un depósito de chatarra. Para promoción adicional, Shakira interpretó la canción en varios programas de premios y reality shows. También se incluyó en la lista de canciones de su Oral Fixation Tour .

Música y letras

"No te molestes"
Un fragmento de 24 segundos de "Don't Bother" que contiene parte del estribillo. En esta canción con tintes rockeros , Shakira se niega a pedirle compasión a su ex amante tras el fin de su relación y le asegura que seguirá adelante.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

«Don't Bother» fue coescrita por Shakira, Leisha Hailey , Heather Reid y el trío estadounidense de producción de música pop The Matrix . [2] [3] [4] Shakira también produjo la canción. [3] La coproducción adicional fue proporcionada por Lester Méndez y el cantautor argentino Gustavo Cerati . Similar a su séptimo álbum de estudio Oral Fixation, Vol. 2 (2005), «Don't Bother» cambia musicalmente a una composición de estilo más rockero en comparación con los lanzamientos anteriores en inglés de Shakira. [5] [6] Según la partitura publicada en Musicnotes.com por Sony/ATV Music Publishing , la canción está publicada en la tonalidad de mi menor (la tonalidad relativa sol mayor está en el estribillo) y tiene un tempo de rock moderado de 130 pulsaciones por minuto. [7] El rango vocal de Shakira en la canción se extiende desde la nota de mi 3 a mi 5 . [7] A través de la letra de la canción, Shakira insta a su ex amante a no "molestarse" en sentir pena por ella después de que eligió a otra mujer en lugar de ella. [8] Ella le asegura que "nunca me verá [a mí] [Shakira] llorar" y que seguirá adelante con su vida sin él. [8] La canción contiene un puente hablado en el que Shakira enumera una serie de cosas que podría hacer para que él se quede con ella, como "mudarse a un país comunista ", pero admite que no tendrían ningún efecto en él. [8] Pam Avoledo de Blogcritics encontró el tema de la canción similar al del sencillo de Shakira de 2002 " Objeción (Tango) ". [8] Shakira describió la canción como un himno feminista , diciendo:

“Creo que ‘Don’t Bother’ tiene mucho dolor como canción, pero también mucho humor y sarcasmo. Sí, es una forma de exorcizar todos estos sentimientos, una forma de catarsis, de librarse de todas esas emociones que nos torturan a las mujeres en algún momento de nuestras vidas” [9]

Liberar

"Don't Bother" fue publicado por Epic Records como el sencillo principal de Oral Fixation, Vol 2 y se estrenó el 9 de octubre de 2005 en los Estados Unidos por la iniciativa First Listen de AOL Music . [10] [11] El sencillo vio su lanzamiento físico europeo el 4 de noviembre de 2005, [3] habiendo estado disponible para descarga digital en la iTunes Store el 18 de octubre. [12] En el Reino Unido, "Don't Bother" fue publicado como sencillo en CD el 27 de febrero de 2006. [13]

Recepción crítica

La canción recibió críticas generalmente mixtas de los críticos musicales. Matt Cibula de PopMatters elogió su tema y la entrega vocal "furiosa, sexual y autoburlesca" de Shakira, pero encontró la canción "extraña" e "internamente inconsistente". [14] Alexis Petridis de The Guardian elogió la naturaleza impredecible de la canción, aunque también señaló que la letra a veces sugería un "dominio vacilante del inglés". [15] Edward Oculicz de Stylus Magazine le dio una crítica positiva, llamando al coro de la canción "magullado" y "himnífico" y a la letra "imposible de emular para los hablantes nativos". [16] Pam Avoledo de Blogcritics también fue positiva con la canción, notando una mejora en la entrega vocal de Shakira y calificándola de "estridente pero sensible". [8] Spencer D. de IGN Music consideró que lo más destacado de la canción fue el puente hablado de Shakira, diciendo que permite que "los ligeros matices de su acento se destaquen en su lengua y la presenten como ella misma en lugar del resultado obvio de las matronas del pop anteriores". [17] Stephen Thomas Erlewine de AllMusic eligió la canción como lo más destacado del álbum. [5]

Rendimiento del gráfico

En Austria, la canción entró en la lista de sencillos en el puesto número 17 y alcanzó el puesto número seis, pasando un total de 24 semanas en la lista. [18] En Finlandia, la canción entró y alcanzó el puesto número cuatro en la lista, convirtiéndose en el sencillo de Shakira con mayor éxito en la región desde " Whenever, Wherever " (2001). [19] Sin embargo, su estancia en la lista fue muy corta y duró sólo una semana. [19] "Don't Bother" alcanzó el puesto número cinco en la lista de sencillos en Hungría, [20] y también alcanzó el puesto número seis en la lista de reproducción en antena. [21] En Italia, la canción tuvo un rendimiento moderadamente bueno, entrando en la lista en el puesto número 12 y alcanzando el puesto número ocho; pasó un total de 11 semanas en la lista. [3] En Noruega, la canción se perdió por poco el top cinco al alcanzar el puesto número seis. [22] En Suiza, la canción entró en la lista en el puesto número 10 y alcanzó el puesto número ocho; permaneció en la lista durante un largo período de 31 semanas. [23] En el Reino Unido, la canción debutó y alcanzó el puesto número nueve en la lista de sencillos, pasando un total de cinco semanas en la lista. [24] [25] Fue el primer sencillo de Shakira desde "Objection (Tango)" (2002), en aparecer en las listas del país. [25]

En los Estados Unidos, "Don't Bother" estuvo a punto de entrar en el top 40 de la lista Billboard Hot 100 al alcanzar el puesto número 42. [26] Pasó un total de nueve semanas en la lista. [26] En la lista Mainstream Top 40 , alcanzó el puesto número 25 y pasó un total de 10 semanas en la lista. [27] En los EE. UU., la canción fue certificada como disco de oro por la Recording Industry Association of America por envíos de 500 000 unidades. [28]

Vídeo musical

El video musical que acompaña a «Don't Bother» fue dirigido por Jaume de Laiguana, quien previamente había colaborado con Shakira en el video de « No », [29] [30] y fue lanzado el 15 de noviembre de 2005. [31] El video comienza con un hombre estacionando su auto deportivo frente a una casa y procediendo a ingresar a ella. [32] Se ve a Shakira acostada en una cama en la casa y el hombre se acerca y se acuesta a su lado, lo que indica que son una pareja. [33] Tan pronto como el hombre se duerme, Shakira se despierta y se acuesta encima del hombre y comienza a acariciarlo, morderlo y susurrarle al oído unas cuantas veces, aunque no se despierta. [33] Shakira toma las llaves del auto del hombre y lo conduce a un depósito de chatarra . [33] Luego, el video presenta interludios con escenas de Shakira cortejando sexualmente al hombre en una ducha. [33] La escena luego cambia de nuevo al patio de demolición, donde Shakira comienza a tocar una guitarra rosa. Después del puente hablado de la canción, Shakira coloca el auto de su pareja en una trituradora de autos , que pronto comienza a demolerlo. [33] El hombre reacciona de manera similar al auto aplastado y comienza a experimentar sacudidas y espasmos corporales continuos, lo que indica una conexión entre su auto y su cuerpo. [32] [33] Después de que el auto está completamente destruido, Shakira deja al hombre inconsciente en la cama, sale de la casa y comienza a caminar por la calle triunfalmente. [33] Shakira explicó el uso del simbolismo del auto en el video, diciendo que "El auto de un hombre es como una extensión de su ego y su hombría. Pensé que este sería un video que haría que las mujeres dijeran '¡Sí, sí!' y que haría que los hombres se sintieran". [34]

Sal Cinquemani de Slant Magazine reaccionó positivamente al video y lo encontró "rico en simbolismo". [32] Shakira reveló que una monja de una escuela secundaria católica a la que había asistido se enojó por el video y dijo que "Una de las monjas me está buscando después de ver el video de "Don't Bother"". [35]

Resurgimiento en 2019

Después de 14 años de su lanzamiento, en la segunda semana de septiembre de 2019, el video musical oficial fue testigo de un aumento inesperado de visitas en YouTube , acumulando más de 15 millones de visitas en 4 días. [36]

Actuaciones en vivo

Shakira interpretando "Don't Bother" en el Rock in Rio en Madrid, España

Shakira interpretó «Don't Bother» en vivo por primera vez en los Nordic Music Awards de 2005, celebrados el 29 de octubre de 2005. [37] Luego interpretó la canción en la ceremonia de los MTV Europe Music Awards de 2005 celebrada el 3 de noviembre de 2005, donde también ganó el premio a la «Mejor Artista Femenina». [38] En noviembre, la cantante dio un concierto sorpresa en Times Square e interpretó «Don't Bother» junto con « La Tortura » y «Hey You». [39] «Don't Bother» también se interpretó en el programa de televisión Jensen! junto con «La Tortura». [40] Fue seguido por actuaciones en Good Morning America el 2 de diciembre, [41] y The Ellen DeGeneres Show tres días después. [42] El 10 de diciembre de 2005, interpretó la canción junto con «La Tortura» en Saturday Night Live . [43] [44] Cinco días después, Shakira interpretó la canción durante una aparición en Late Night with David Letterman . [45] También se incluyó la canción en su presentación en el Jingle Ball de Z100 en el Madison Square Garden de Nueva York, que tuvo lugar al día siguiente. [46] La cantante también interpretó "Don't Bother" en vivo en el New Year of Music de MTV en Times Square , el 31 de diciembre de 2005. [47]

Regresó a Europa para otra gira promocional de la canción, que comenzó el 21 de enero de 2006 en los NRJ Music Awards en Francia. [48] Shakira luego fue al Reino Unido para interpretar "Don't Bother" en Top of the Pops el 29 de enero, [49] y CD:UK el 4 de febrero. [50] El 2 de marzo, apareció en GMTV para promocionar la canción, [51] también apareció en el Festival de Música de San Remo 2006 el mismo día, [52] y Popworld dos días después. [53] Luego viajó a Alemania para interpretar la canción el 12 de marzo de 2006 en los Echo Awards . [54]

Poco antes del inicio de su gira, Shakira interpretó la canción durante el festival Rock in Rio en Lisboa, Portugal, el 26 de mayo de 2006. [55] «Don't Bother» fue incluida en la lista de canciones de su Oral Fixation Tour , que se lanzó en 2006 para promocionar los álbumes Fijación Oral, Vol. 1 y Oral Fixation, Vol. 2. [ 56] Mientras encabezaba el cartel del concierto Live Earth 2007 celebrado en Hamburgo el 7 de julio de 2007, Alemania, Shakira interpretó «Don't Bother» junto con otras tres canciones. [57] También incluyó la canción en la lista de canciones de su concierto en Rock in Rio celebrado en Madrid, España, el 4 de julio de 2008. [58]

Listado de pistas

  1. "No te molestes" – 4:17
  2. " No " ft. Gustavo Cerati (Versión del álbum) – 4:45
  3. "No te molestes" (mezcla principal de Jrsnchz) – 5:34
  4. "No" ft. Gustavo Cerati (Video musical)
  1. "No te molestes" – 4:17

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ ab Breihan, Tom (6 de febrero de 2023). «The Number Ones: «Hips Don't Lie» de Shakira (con Wyclef Jean)». Stereogum . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  2. ^ https://music.allaccess.com/an-interview-with-the-multi-talented-heather-reid/ Archivado el 6 de enero de 2023 en Wayback Machine y fue producido por Shakira.
  3. ^ abcde «Shakira – Do Not Bother (Canción)». Listas de éxitos italianas. Hung Medien . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  4. ^ Leahey, Andrew. «The Matrix – Credits». AllMusic . Rovi Corporation . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  5. ^ ab Erlewine, Stephen Thomas. "Oral Fixation, Vol. – Shakira". AllMusic. Rovi Corporation . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  6. ^ "Reseñas – Shakira – Don't Bother". UKMix. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  7. ^ ab "Don't Bother". Musicnotes.com. Sony/ATV Music Publishing . 9 de enero de 2006. Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  8. ^ abcde Avoledo, Pam (4 de diciembre de 2005). «Reseña del sencillo: Shakira «Don't Bother»». Blogcritics . Technorati, Inc. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2013 . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  9. ^ Weise, Kristina (3 de enero de 2006). «La estrella pop latina Shakira habla de sus dos proyectos de álbum: Fijación Oral, Vol. 1, y Fijación Oral, Vol. 2». Songwriter Universe . Consultado el 28 de noviembre de 2013 .
  10. ^ Leeuwis, Jermy (4 de noviembre de 2005). «Shakira lanzó Oral Fixation vol 2». MusicRemedy . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  11. ^ "Shakira prepara su segundo álbum de 2005". Billboard . Prometheus Global Media . 11 de octubre de 2005 . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  12. ^ ab "Don't Bother –– Single". iTunes Store . Apple Inc. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2011 . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  13. ^ ab "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 25 de febrero de 2006. pág. 29.
  14. ^ Cibula, Matt (13 de diciembre de 2005). "Shakira: Fijación oral, Vol. 2". PopMatters . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  15. ^ Petridis, Alexis (3 de marzo de 2006). "Shakira, Fijación Oral Vol 2". El guardián . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  16. ^ Oculicz, Edward (8 de diciembre de 2005). «Shakira – Oral Fixation Volume 2 Review». Revista Stylus . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2008. Consultado el 5 de agosto de 2013 .
  17. ^ D., Spencer (7 de diciembre de 2005). «Shakira – Oral Fixation vol. 2». IGN Music . Ziff Davis Media . Consultado el 6 de agosto de 2013 .
  18. ^ "Shakira – Do Not Bother (Canción)" (en alemán). Listas de éxitos de Austria. Hung Medien . Consultado el 6 de agosto de 2013 .
  19. ^ ab "Shakira – Do Not Bother (Canción)". Listas finlandesas. Hung Medien . Consultado el 6 de agosto de 2013 .
  20. ^ "Archívum › Kereső – lista és dátum szerint (Seleccione "Single (track) Top 10 Lista" en "Lista", "2005" en "Év" y "48" en Hét")" (en húngaro). MAHASZ . Consultado el 10 de octubre de 2013 .
  21. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 - radios" (en húngaro). MAHASZ . Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  22. ^ "Shakira – Do Not Bother (Canción)". Listas de éxitos de Noruega. Hung Medien . Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  23. ^ "Shakira – Don't Bother" (en alemán). Listas suizas. Hung Medien . Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  24. ^ "Archivo oficial de singles del Reino Unido Top 40 de 2006". Official Charts Company . 11 de marzo de 2006 . Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  25. ^ ab "Shakira". Listas oficiales . Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  26. ^ ab "Shakira – Chart history". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  27. ^ "Shakira – Historial de listas". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  28. ^ "RIAA – Base de datos de búsqueda Gold & Platinum". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Archivado desde el original el 26 de junio de 2007. Consultado el 7 de agosto de 2013 .
  29. ^ "Don't Bother". MTV . Viacom Media Networks . 2 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2008 . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  30. ^ Daw, Robbie (29 de septiembre de 2010). «Shakira y sus pantalones son de oro en su video "Loca"». Idolator . Buzz Media . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2023 . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  31. ^ "No te molestes". iTunes Store, Apple Inc. Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  32. ^ abc Cinquemani, Sal (2 de diciembre de 2005). «Shakira: Oral Fixation Vol. 2». Revista Slant . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  33. ^ abcdefg Joey (12 de diciembre de 2005). «Reseña musical (en vídeo): Shakira, «Don't Bother»». Auriculares Joey. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  34. ^ Pareles, Jon (13 de noviembre de 2005). "La dialéctica de Shakira". The New York Times . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  35. ^ "Nun furiosa con Shakira por un video atrevido". Contactmusic.com . 7 de marzo de 2006 . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  36. ^ Mike Wass (25 de septiembre de 2019). «"Don't Bother" de Shakira se cuela en el Top 20 semanal de YouTube». Idolator . Consultado el 29 de septiembre de 2019 .
  37. ^ "Shakira hasta bt.dk: Jeg føler mig ikke altid ung". BT . 29 de octubre de 2005 . Consultado el 17 de junio de 2017 .
  38. ^ "Biografía de Shakira". Monstruos y críticos. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2013 . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  39. ^ "Rendimiento: no te molestes". Yahoo! . Archivado desde el original el 1 de enero de 2006 . Consultado el 3 de julio de 2017 .
  40. ^ "¡Jensen!". ¡Jensen! . 24 de noviembre de 2005. RTL .
  41. ^ "Buenos días, América". Buenos días, América . 2 de diciembre de 2005. CBS .
  42. ^ "El show de Ellen DeGeneres". The Ellen DeGeneres Show . 5 de diciembre de 2005. NBC .
  43. ^ ""Saturday Night Live" Alec Baldwin/Shakira (episodio de TV 2005)". IMDb . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  44. ^ ""Saturday Night Live" Alec Baldwin/Shakira (TV Episode 2005) – Soundtracks". IMDb . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  45. ^ "Late Night with David Letterman". Late Night with David Letterman . Temporada 13. Episodio 64. 15 de diciembre de 2005. CBS .
  46. ^ Pareles, Jon (19 de diciembre de 2005). "En el Jingle Ball, eran nerds contra fanfarrones". The New York Times . Consultado el 3 de julio de 2017 .
  47. ^ "El nuevo año de la música de MTV". El nuevo año de la música de MTV . 31 de diciembre de 2005. MTV .
  48. ^ Gell, Aaron (13 de marzo de 2006). "El amor en los tiempos de Shakira". Elle . Consultado el 17 de junio de 2017 .
  49. ^ "Shakira – Don't Bother". BBC One . 29 de enero de 2006. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2006. Consultado el 17 de junio de 2017 .
  50. ^ "CD:UK". CD:UK . 4 de febrero de 2006. ITV .
  51. ^ "GMTV". GMTV . 2 de marzo de 2006. ITV .
  52. ^ "San Remo 2006: gli ospiti di giovedì sera" (en italiano). Rockol.it. 2 de marzo de 2006.
  53. ^ "Popworld". Popworld . 4 de marzo de 2006. Canal 4 .
  54. ^ "Premios Echo 2006". Premio Echo de Música . 12 de marzo de 2006. RTL .
  55. ^ "ROCA EN RIO LISBOA: ¿LEMBRA-SE DO CONCERTO DE SHAKIRA EM 2006?" (en portugues). Roca en Río Lisboa. 6 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2017 . Consultado el 1 de julio de 2017 .
  56. ^ "Shakira Setlist en el Air Canada Centre, Toronto, ON, Canadá". Setlist.fm . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  57. ^ Spahr, Wolfgang (7 de julio de 2007). «Shakira, Yusuf Islam Power Live Earth Hamburg». Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  58. ^ "Shakira Setlist en Rock In Rio Madrid 2008". Setlist.fm . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  59. ^ "Don't Bother [Single, Enhanced, Import]". Amazon . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  60. ^ "Shakira – Don't Bother". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  61. ^ "Shakira – Don't Bother" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 14 de octubre de 2013.
  62. ^ "Shakira – Don't Bother" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 14 de octubre de 2013.
  63. ^ "Shakira – Don't Bother" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 14 de octubre de 2013.
  64. ^ "R&R Canada CHR/Pop Top 30" (PDF) . Radio & Records . N.º 1637. 16 de diciembre de 2005. pág. 30 . Consultado el 23 de mayo de 2024 .
  65. ^ Shakira — Don't Bother. TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019.
  66. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 06. týden 2006 en el selector de fecha . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  67. ^ "Shakira – Don't Bother". Lista de canciones . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  68. ^ "Informe ARIA: Listas de los 20 mejores álbumes europeos – Semana que comienza el 5 de diciembre de 2005" (PDF) . ARIA . 5 de diciembre de 2005. p. 26. Archivado desde el original (PDF) el 22 de febrero de 2008 . Consultado el 15 de mayo de 2022 .
  69. ^ "Shakira: No te molestes" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  70. ^ "Shakira – Don't Bother" (en francés). Les classement single . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  71. ^ ab "Shakira – Don't Bother" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 2 de marzo de 2020.
  72. ^ "Nielsen Music Control Airplay - Alemania Top 5". Nielsen Music Control en nombre de BVMI . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2005. Consultado el 17 de febrero de 2023 .
  73. ^ "Los 50 mejores singles de la IFPI Grecia". Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2005. Consultado el 28 de diciembre de 2005 .
  74. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 14 de octubre de 2013.
  75. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 14 de octubre de 2013.
  76. ^ "Chart Track: Week 9, 2006". Lista de singles irlandeses . Consultado el 8 de agosto de 2010.
  77. ^ "Shakira – Don't Bother". Descarga digital superior . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  78. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 51, 2005" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 6 de abril de 2020.
  79. ^ "Shakira – Don't Bother" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 14 de octubre de 2013.
  80. ^ "Shakira – Don't Bother". VG-lista . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  81. ^ "Top 100 de Rumanía: 9 de febrero de 2006". Top 100 de Rumanía . 18 de febrero de 2006. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2006. Consultado el 25 de septiembre de 2019 .
  82. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Mar 23, 2006". TopHit . Consultado el 25 de abril de 2024 .
  83. ^ "Shakira – Don't Bother". Top 100 de sencillos . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  84. ^ "Shakira – Don't Bother". Lista de singles suizos . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  85. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  86. ^ "Historia de Shakira en las listas (Hot 100)". Billboard . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  87. ^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (canciones pop)". Billboard . Consultado el 14 de octubre de 2013.
  88. ^ "Mix FM Airplay Top 100 2005" . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
  89. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2005". Top 40 holandés . Consultado el 6 de abril de 2020 .
  90. ^ "Jahreshitparade Singles 2006" (en alemán). Cartas austriacas. Colgado Medien . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  91. ^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2006)". TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
  92. ^ "European Hot 100 Songs". Billboard . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2007 . Consultado el 9 de enero de 2022 .
  93. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts - 2006" (en alemán). Gráficos oficiales alemanes. Entretenimiento GfK . Consultado el 8 de mayo de 2018 .
  94. ^ "MAHASZ Rádiós TOP 100 - radios" (en húngaro). MAHASZ. 2006 . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  95. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2006". TopHit . Archivado desde el original el 25 de abril de 2024 . Consultado el 25 de abril de 2024 .
  96. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 2006" (en alemán). Gráficos suizos. Hung Medien. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012. Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  97. ^ ab "Certificaciones de singles estadounidenses – Shakira – Don't Bother". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
  98. ^ "R&R's Going For Adds: Week Of 10/10/05" (PDF) . Radio & Records . 7 de octubre de 2005. pág. 21 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 – a través de World Radio History.
  99. ^ "Don't Bother – EP". Australia: iTunes Store . Apple Inc. 4 de noviembre de 2005. Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
  100. ^ "31. oktober – 28. november 2005" (PDF) (en danés). Sony Music Denmark . p. 40. Archivado desde el original (PDF) el 24 de noviembre de 2005 . Consultado el 13 de noviembre de 2023 .
  101. ^ "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de sencillos – Semana que comienza el 21 de noviembre de 2005" (PDF) . Asociación de la Industria Discográfica de Australia . 21 de noviembre de 2005. pág. 28. Archivado desde el original (PDF) el 22 de febrero de 2008 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 – a través del archivo Pandora .
  102. ^ "Don't bother – Shakira – CD single" (en francés). Francia: Fnac . 23 de enero de 2005. Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
  103. ^ "No te molestes – DVD Zone 2" (en francés). Francia: Fnac . 27 de febrero de 2006 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .