« Nessun dorma » ( en italiano: [nesˌsun ˈdɔrma] ; en español: « Que nadie duerma ») [1] es un aria del acto final de la ópera Turandot de Giacomo Puccini (texto de Giuseppe Adami y Renato Simoni ) y una de las arias para tenor más conocidas de toda la ópera . Es cantada por Calaf, il principe ignoto (el príncipe desconocido), quien se enamora a primera vista de la bella pero fría princesa Turandot. Cualquier hombre que desee casarse con Turandot debe primero responder a sus tres acertijos; si falla, será decapitado. En el aria, Calaf expresa su triunfante seguridad de que ganará a la princesa.
Aunque "Nessun dorma" había sido durante mucho tiempo un elemento básico de los recitales operísticos, Luciano Pavarotti popularizó la pieza más allá del mundo de la ópera en la década de 1990 después de su interpretación en la Copa Mundial de la FIFA de 1990 , que cautivó a una audiencia global. [2] Tanto Pavarotti como Plácido Domingo lanzaron sencillos del aria, con Pavarotti alcanzando el número 2 en el Reino Unido, [3] [4] y apareció en el álbum clásico más vendido de todos los tiempos, The Three Tenors in Concert . [5] The Three Tenors , que incluye a José Carreras , interpretó el aria en tres finales de la Copa Mundial de la FIFA posteriores , en 1994 en Los Ángeles , 1998 en París y 2002 en Yokohama . [2] Desde 1990, muchos artistas crossover la han interpretado y grabado. El aria se ha cantado a menudo en películas y en televisión.
En el acto anterior a esta aria, Calaf ha respondido correctamente a los tres acertijos que se les plantean a todos los pretendientes potenciales de la princesa Turandot. Sin embargo, ella se retrae ante la idea de casarse con él. Calaf le ofrece otra oportunidad desafiándola a adivinar su nombre antes del amanecer. Mientras se arrodilla ante ella, el tema de "Nessun dorma" hace su primera aparición, con sus palabras: " Il mio nome non sai! " (¡No sabes mi nombre!). Ella puede ejecutarlo si adivina correctamente su nombre; pero si no lo hace, debe casarse con él. La princesa cruel y emocionalmente fría decreta entonces que ninguno de sus súbditos dormirá esa noche hasta que se descubra su nombre. Si fallan, todos serán asesinados.
Cuando comienza el acto final, ya es de noche. Calaf está solo en los jardines del palacio iluminados por la luna. A lo lejos, oye a los heraldos de Turandot proclamando su orden. Su aria comienza con un eco de su grito y una reflexión sobre la princesa Turandot:
Justo antes del final culminante del aria, se escucha un coro de mujeres cantando a lo lejos:
Calaf, ahora seguro de la victoria, canta:
En un estilo de interpretación típico, el "Vincerò!" final presenta un B 4 sostenido , seguido por la nota final, un A 4 sostenido aún más tiempo, aunque la partitura de Puccini no especifica explícitamente que ninguna de las notas se sostenga. [6] En la partitura original, el B está escrito como una semicorchea mientras que el A está escrito como una nota redonda. Ambas son notas altas en el registro de tenor .
En la obra que Alfano completa el acto 3, el tema "Nessun dorma" hace una aparición triunfal final al final de la ópera. El tema también hace una reaparición final en la obra que Luciano Berio completó posteriormente (ésta era una intención expresa de Puccini), pero en una orquestación más tenue.
"Nessun dorma", cantada por algunos de los intérpretes más famosos de Calaf, aparece en las siguientes grabaciones recopilatorias (para grabaciones completas de la ópera, véase la discografía de Turandot ):
"Nessun dorma" alcanzó el estatus de canción pop después de que la grabación de Luciano Pavarotti en 1972 se usara como tema principal de la cobertura televisiva de la BBC de la Copa Mundial de la FIFA de 1990 en Italia. [7] Posteriormente alcanzó el número 2 en la lista de singles del Reino Unido . [8] Aunque Pavarotti rara vez cantó el papel de Calaf en el escenario, "Nessun dorma" se convirtió en su aria característica y un himno deportivo por derecho propio, especialmente para el fútbol . [7] [8] Pavarotti cantó notablemente el aria durante el primer concierto de los Tres Tenores en vísperas de la final de la Copa Mundial de la FIFA de 1990 en Roma . Para un bis, interpretó el aria nuevamente, turnándose con José Carreras y Plácido Domingo . La imagen de tres tenores con traje formal completo cantando en un concierto de la Copa Mundial cautivó a la audiencia mundial. [2] El álbum del concierto alcanzó el estatus de triple disco de platino solo en los Estados Unidos [9] y superó en ventas a todas las demás grabaciones clásicas en todo el mundo. [5] El número se convirtió en una característica habitual de los conciertos posteriores de Three Tenors, y lo interpretaron en tres finales de la Copa Mundial de la FIFA posteriores , en 1994 en Los Ángeles , 1998 en París y 2002 en Yokohama . [2]
Pavarotti interpretó "Nessun dorma" en su última actuación, la final de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 , aunque más tarde se reveló que había hecho playback de la actuación especialmente pregrabada porque hacía demasiado frío para que pudiera cantar en vivo. [10] Su grabación del aria en Decca se tocó en su funeral durante el vuelo de la Fuerza Aérea Italiana . [11] En 2013, la canción fue certificada como disco de oro por la Federación de la Industria Musical Italiana . [12]
"Nessun dorma" (a menudo en versiones adaptadas de la partitura) ha sido interpretada por muchos cantantes e instrumentistas de pop y crossover .
"Nessun dorma" se ha utilizado en muchas películas, [24] a menudo apareciendo en un momento central de la película, a veces con el momento de resolución musical del aria alineado con el clímax narrativo de la película , dando un significado simbólico al rico impacto emocional del aria.
Las películas en las que el aria juega un papel importante en la banda sonora incluyen The Killing Fields , [25] New York Stories , [26] The Sea Inside , [27] The Sum of All Fears , [28] The Mirror Has Two Faces , [29] Bend It Like Beckham , [24] Chasing Liberty , [30] No Reservations , [31] [ se necesita una mejor fuente ] Goon , [32] The Upside , [33] y Mission: Impossible - Rogue Nation [34] (con la escena ambientada dentro de una actuación de la propia Turandot ). También se utilizó en una escena culminante de la primera temporada de Daredevil . [35] Fue cantada por el propio Pavarotti como parte de su papel ficticio en la película Yes, Giorgio . [36] "Nessun dorma" es también el título de un cortometraje de Ken Russell incluido en la película de 1987 Aria . [37]
"Nessun dorma" también ha acompañado escenas culminantes en varios programas de televisión. Por ejemplo, la pieza se toca al final del episodio 4 del drama coreano Vincenzo . [38] El aria aparentemente se transmite por radio, y el episodio termina dramáticamente con el personaje principal diciendo las palabras finales de la canción mientras Pavarotti las canta, "Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!"
"Nessun dorma" es también el título de un podcast de fútbol (presentado por el periodista de The Guardian Lee Calvert y en el que participan escritores deportivos pasados y presentes) que celebra el fútbol de los años 1980 y 1990. [39]
¡Nadie dormirá esta noche!
