stringtranslate.com

Nehemías 8

Nehemías 8 es el octavo capítulo del Libro de Nehemías en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , [1] o el capítulo 18 del libro de Esdras–Nehemías en la Biblia hebrea , que trata el libro de Esdras y el libro de Nehemías como un solo libro. [2] La tradición judía afirma que Esdras es el autor de Esdras-Nehemías así como del Libro de las Crónicas , [3] pero los eruditos modernos generalmente aceptan que un compilador del siglo V a. C. (el llamado " Cronista ") es el autor final de estos libros. [4] Este capítulo y el siguiente se centran principalmente en Esdras , y este capítulo registra la lectura de Esdras y la instrucción de la ley de Dios al pueblo, [5] [6] luego juntos celebraron la Fiesta de los Tabernáculos con gran alegría. [7] Nehemías el gobernador es mencionado brevemente en el versículo 9, pero Smith-Christopher sostiene que "la presencia de Esdras y la virtual ausencia de Nehemías apoyan el argumento de que el capítulo 8 está entre los capítulos desplazados del material de Esdras", y sugiere que "el lugar original para [este capítulo] habría sido lógicamente entre Esdras 8 y 9 ". [8]

Texto

El texto original de este capítulo está en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 18 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto Masorético , que incluye el Códice Leningradensis (1008). [9] [a]

También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV) y el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V). [11]

Un antiguo libro griego llamado 1 Esdras (griego: Ἔσδρας Αʹ ) que contiene algunas partes de 2 Crónicas , Esdras y Nehemías está incluido en la mayoría de las ediciones de la Septuaginta y se coloca antes del libro único de Esdras-Nehemías (que se titula en griego: Ἔσδρας Βʹ ). 1 Esdras 9:37-55 es un equivalente de Nehemías 7:73-8:12 (La lectura de la Ley). [12] [13]

Esdras lee la ley (8:1–12)

La comisión dada a Esdras fue la de «reestructurar la comunidad judía» bajo las leyes de Dios, por lo que leyó e instruyó al pueblo que se reunía a su alrededor en «los mandamientos e intenciones de la revelación de Dios». [14]

Verso 1

[15] Y todo el pueblo se juntó como un solo hombre en la plaza que estaba delante de la puerta de las Aguas, y dijeron a Esdras el escriba que trajera el libro de la ley de Moisés, la cual Jehová había dado a Israel.

En este versículo, a Esdras se le describe como "el escriba" y como "el sacerdote" en el versículo 2. En Nehemías 3:26 se hace referencia a las reparaciones del "lugar que está frente a la Puerta de las Aguas hacia el oriente". Mientras que la versión King James se refiere a la "calle" delante de la puerta, otras traducciones se refieren a la "plaza" [17] o al "patio". [18] En la Vulgata, las palabras finales de Nehemías 7:73, " Cuando llegó el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades" , forman las palabras iniciales de Nehemías 8:1: véase también Nehemías 8:1 en la Biblia Douay–Rheims .

Verso 3

[19] Entonces Esdras leyó en la plaza que estaba delante de la Puerta de las Aguas, desde la mañana hasta el mediodía, delante de los hombres y de las mujeres, y de todos los que podían entender; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la ley .

Las acciones de Esdras recuerdan las del rey Josías en 2 Reyes 23:2: [20]

El rey subió a la casa del Señor con todos los hombres de Judá y con él todos los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor. Y leyó a oídos de ellos todas las palabras del libro de la alianza que se había hallado en la casa del Señor.

La fiesta de los Tabernáculos (8:13-18)

Los requisitos de las leyes de Dios se basaban en la gracia de Dios y la intención detrás de la Fiesta de los Tabernáculos era conmemorar la milagrosa liberación de Israel por parte de Dios. [21] La celebración seguía de cerca la regulación de Levítico 23. [7]

Verso 17

[ 22] Toda la asamblea de los que habían vuelto del cautiverio hizo cabañas y se sentaron debajo de ellas, porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día los hijos de Israel no habían hecho esto. Y hubo una alegría muy grande.

Véase también

Notas

  1. ^ Desde los disturbios antijudíos en Alepo en 1947, el libro completo de Esdras-Nehemías ha desaparecido del texto del Códice de Alepo . [10]

Referencias

  1. ^ Halley 1965, pág. 236.
  2. ^ Grabbe 2003, pág. 313.
  3. ^ Talmud de Babilonia Baba Bathra 15a, apud Fensham 1982, pág. 2
  4. ^ Fensham 1982, págs. 2–4.
  5. ^ Grabbe 2003, pág. 324.
  6. ^ Smith-Christopher 2007, págs. 320–321.
  7. ^ abc Larson, Dahlen y Anders 2005, pág. 220.
  8. ^ Smith-Christopher 2007, págs. 320.
  9. ^ Würthwein 1995, págs. 36-37.
  10. ^ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", New Catholic Encyclopedia , vol. 2 (2.ª ed.), Gale, págs. 355–362
  11. ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
  12. ^ Enciclopedia católica: Esdras: LOS LIBROS DE ESDRAS: III Esdras
  13. ^ Enciclopedia judía: Esdras, Libros de: I Esdras
  14. ^ Larson, Dahlen y Anders 2005, pág. 215.
  15. ^ Nehemías 8:1: RV
  16. ^ Larson, Dahlen y Anders 2005, pág. 216.
  17. ^ Por ejemplo, la Nueva Versión Internacional : Nehemías 8:1
  18. ^ Por ejemplo, Traducción de la Palabra de Dios : Nehemías 8:1
  19. ^ Nehemías 8:3
  20. ^ Smith-Christopher 2007, págs. 321.
  21. ^ Larson, Dahlen y Anders 2005, pág. 219.
  22. ^ Nehemías 8:17: NVI
  23. ^ Nota sobre Nehemías 8:17 en NVI

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos