« Que mon cœur lâche » es una canción de 1992 grabada por la cantautora francesa Mylène Farmer . El sencillo fue lanzado el 23 de noviembre de 1992 para promocionar el álbum recopilatorio de Farmer Dance Remixes . Farmer también grabó una versión en inglés de la canción, titulada «My Soul Is Slashed», que se lanzó en mayo de 1993. Originalmente grabada como un sencillo benéfico, la canción trata sobre el SIDA y causó cierta controversia ya que las letras parecen alentar el rechazo de los condones. Producido como un cortometraje, el video musical fue dirigido por el director de cine francés Luc Besson , y presenta a Farmer como un ángel enviado a la Tierra por Dios. La canción alcanzó el top ten en Francia y Bélgica.
En 1992, el cantante pop Étienne Daho contactó a varios artistas franceses populares para solicitarles su participación en la grabación de un álbum doble cuyos beneficios se donarían a la investigación contra el SIDA. Farmer, que hasta entonces no había participado en causas benéficas, [1] aceptó. Ella y su compañero de escritura Laurent Boutonnat compusieron "Que mon cœur lâche". Sin embargo, la canción fue rechazada porque la letra se consideró demasiado ambigua, [2] aparentemente abogando por las relaciones sexuales sin condón . [3] Como resultado, en lugar de utilizar "Que mon cœur lâche" para el álbum benéfico, Farmer regrabó su canción de 1988 "Dernier sourire" (que trataba sobre la muerte de una persona enferma) en un estilo acústico . Esta pista se utilizó para el álbum recopilatorio Urgence - 27 artistes pour la recherche contre le SIDA . [4]
Al mismo tiempo, Farmer y Boutonnat decidieron lanzar su primer álbum recopilatorio compuesto por remixes , Dance Remixes , en diciembre de 1992. Para promocionar el álbum, se lanzó como sencillo la canción «Que mon cœur lâche», [5] que comenzó a emitirse en radio el 5 de noviembre de 1992, aunque se emitió por primera vez cuatro días antes en M40, y se lanzó el 16 de noviembre. [2] La portada del sencillo utilizó una fotografía de Marianne Rosenthiel, originalmente hecha para el sencillo anterior « Beyond My Control », en la que Farmer entrena en un gimnasio. [6] A diferencia de la mayoría de los sencillos de Farmer, no hubo un maxi CD para este sencillo.
Farmer también grabó una versión en inglés de la canción, titulada "My Soul Is Slashed" (el título en inglés no es una traducción directa de la versión en francés, cuyo título se traduce aproximadamente como "My Heart Gives Up"). Esta fue la segunda vez que Farmer grabó uno de sus sencillos en un idioma extranjero (la primera fue "My Mum Is Wrong" en 1984, la versión en inglés de " Maman a tort "). Editada principalmente para Alemania y los EE. UU., la canción fue traducida por Ira Israel en colaboración con Mylène Farmer. En una entrevista, Ira Israel dijo que fue especialmente difícil escribir la letra de "My Soul Is Slashed" ya que Farmer insistió en que la canción tenía que transmitir la redacción, el ritmo, el significado y el sentimiento correctos del original, en lugar de ser una traducción directa y literal. A Farmer no le gustó el primer texto que había compuesto y, como resultado, trabajaron juntos en la letra en inglés. [7] [8]
La portada de «My Soul is Slashed» es similar a la de la versión francesa, pero con un fondo negro. La versión en inglés de la canción nunca se ha interpretado en televisión ni en los conciertos de Farmer, y solo está disponible en la versión europea de la compilación Dance Remixes y en la versión de caja larga del paquete de grandes éxitos de Farmer de 2001, Les Mots . A pesar de las esperanzas de que estableciera a Farmer en el Reino Unido y los EE. UU., la versión en inglés no tuvo éxito comercial. [9]
"Que mon cœur lâche" trata los temas del sida y del preservativo . [10] El texto es muy comprometido [ precisa aclaración ] y es similar al de "Sid'amour à mort" escrito por Barbara . Contrariamente a lo que algunos pensaban, [11] el texto de Farmer no desaconseja el uso del preservativo, sino que es simplemente una observación sobre este tema, sobre las complicaciones que conlleva. [2] En una entrevista, la cantante dijo: "He intentado no comprometerme. ¿Debemos o no debemos guardar el condón? [ Aclaración necesaria ] Me parece que es evidente que es necesario guardarlo, pero no es el mensaje que quería transmitir en la canción. No hay ningún mensaje en ninguna otra parte de la canción, simplemente una observación sobre el amor hoy en día. El amor se pervierte por la amenaza de la enfermedad, por el tema de los condones, que surgió al principio de que sentimos un impulso hacia otra persona. Claramente, digo que cada uno debe asumir la responsabilidad hacia la enfermedad. De hecho, todo el mundo se enfrenta a esta realidad, y me parece triste. Usar un condón no es algo fácil [ Aclaración necesaria ] . En la situación actual, un camino apropiado para protegerse contra la enfermedad parece obvio [ Aclaración necesaria ] ". [12] [13]
Por primera vez en la carrera de cantante de Farmer, Laurent Boutonnat no dirigió el vídeo de la canción, ya que estaba ocupado trabajando en su largometraje Giorgino . Así, con el acuerdo de Boutonnat, el director de cine, escritor y productor francés Luc Besson filmó el vídeo (Farmer había sido previamente un extra en su película de 1983 Le Dernier Combat ). El vídeo, que dura 6:44, fue filmado durante cuatro días en los estudios de Arpajon , Francia, con un presupuesto de alrededor de 100.000 euros. La prenda blanca que vistió Farmer fue confeccionada por Azzedine Alaia y la negra por Jean-Paul Gaultier . [14]
Existen tres versiones del video: una primera versión con subtítulos en francés, que aparece en el VHS y DVD de Farmer, una segunda versión sin subtítulos y sin título al principio, y una tercera versión de «My Soul Is Slashed», similar a la de «Que mon cœur lâche». Antes de que comience la canción en el video, el diálogo entre Farmer y las dos personas que representan respectivamente a Dios y Jesús, está en inglés. El video también presenta brevemente a un imitador de Michael Jackson . La escena final en la que Farmer sopla una burbuja con su chicle hace referencia a una escena similar en la película de Besson La Femme Nikita . El video fue transmitido por primera vez en M6 , el 12 de diciembre de 1992. [15]
Al principio del vídeo, un anciano vestido con un traje elegante –Dios, en el Paraíso– lee un periódico con disgusto, diciendo “Jesucristo”, lo que provoca la aparición de Cristo, aunque Dios le responde que “es sólo una expresión que tienen allá abajo”. Pensando que los humanos han dañado el amor, decide enviar a su mejor ángel a la Tierra para realizar una investigación. Farmer, el ángel elegido, aparece. Está vestida de blanco como una bailarina . Al principio no escucha lo que Dios le dice porque está escuchando música en un walkman (la canción que suena es en realidad la versión “remix de baile extendida” de “Que mon cœur lâche”). Una vez en la Tierra, comienza la canción. Soplando una pluma negra de su muñeca, descubre tres parejas de amantes: una pareja que se pelea, la segunda muy modesta y la tercera muy libertina. Se acerca a la entrada de una discoteca llamada “Q”, custodiada por un hombre corpulento. A dos hombres, uno mayor y otro más joven, no se les permite entrar en esta discoteca y reciben una bofetada en la cara; el ángel les ofrece respirar una pelota de oxígeno. En el medio, aparece un joven musculoso en bragas y comienza a bailar. Aparece Michael Jackson , realizando brevemente algunos de sus movimientos de baile característicos, solo para ser aplastado cuando una enorme cruz cae del cielo, dejada caer accidentalmente por Jesús. El ángel está bastante intrigado por la discoteca, por lo que se viste de negro, sopla una pluma blanca de su muñeca y entra en la discoteca. Allí, ve a personas de sexualidad ambigua que caminan por un pasillo hecho de cortinas blancas. Una mujer en topless la hace respirar con una máscara de oxígeno, el corazón del ángel late cada vez más rápido y finalmente explota. Después de eso, el ángel, ahora muy sexy, regresa al Paraíso y hace estallar un chicle frente a Dios. [16]
Instant-Mag dijo que el video estaba inspirado en las obras de Federico Fellini y Mel Brooks , y especialmente en la película Blue Velvet de David Lynch . De hecho, como en esta película, el video alterna entre elementos imaginarios y situaciones reales, mientras que el uso de una máscara de oxígeno es una referencia directa. Simboliza el hecho de que "cada persona está buscando su embriaguez que puede llevar a juegos eróticos extremos". Es una alegoría de lo que alimenta el deseo. El club llamado 'Q' en el video puede ser una referencia tanto a la novela Steppenwolf , escrita por Hermann Hesse , sino también al bar "One-Eyed Jack" en Twin Peaks , en el que la heroína Laura Palmer ha perdido su inocencia al estar fascinada por este bar donde las fantasías pueden ser satisfechas. El mensaje de este video es que, "detrás de la apariencia de decoro está estallando el mundo de las fantasías y su atractivo". [17]
Este vídeo es también muy crítico con las religiones: Dios es presentado como un hombre de negocios muy austero. Además, según algunos análisis, el vídeo explica que para dar rienda suelta a las fantasías sexuales es necesario transgredir las normas sociales y religiosas (representadas respectivamente por el portero y Dios). En cuanto a las cortinas blancas dentro de la discoteca, serían un símbolo del himen o del preservativo . [16] Este vídeo es muy diferente a los anteriores de Farmer, ya que es mucho más humorístico e irónico, [1] especialmente cuando Jesús le pregunta a Dios: « Padre, ¿por qué no me envías a la Tierra? » y este último responde: « La última vez fue un desastre ». Farmer dijo que estos diálogos eran como una «sonrisa», una «inconstancia» que no había mostrado en sus vídeos anteriores. [18]
Farmer interpretó la canción en dos programas de televisión franceses: en Stars 90 ( TF1 ) el 11 de enero de 1993, y en World Music Awards ( TMC ) el 13 de mayo de 1993; en esa ocasión recibió el premio a la artista francófona que vendió más discos en 1992. [19] [20] Para estas actuaciones, la cantante vistió una bata blanca y realizó un baile coreografiado con dos bailarinas. [1]
"Que mon cœur lâche" fue cantada en una versión rock durante la gira de 1996 y, por lo tanto, se incluyó en el álbum en vivo y VHS/DVD Live à Bercy . La canción estaba acompañada por una coreografía sexy en la que Farmer baila alrededor de una barra de hierro vertical y estaba rodeado de bailarines masculinos musculosos en burbujas de plexiglás con las nalgas desnudas. [21] [22] La canción también se interpretó durante el Mylenium Tour en 2000, pero solo en los shows en Rusia.
En Francia, el sencillo debutó en el puesto número 14 el 5 de diciembre de 1992 y alcanzó el puesto número 9 cuatro semanas después. La canción permaneció un total de 17 semanas en el top 50, 12 de ellas en el top 20. [23] En Bélgica ( Valonia ), el sencillo entró en la lista en el puesto número 25, alcanzó el puesto número ocho durante dos semanas consecutivas y permaneció durante nueve semanas en el top 30.
Estos son los formatos y listas de canciones de los lanzamientos sencillos de "Que mon cœur lâche" y "My Soul Is Slashed": [24] [25]
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: [24] [25] [28]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite journal}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )