" As Time Goes By " es una canción de jazz escrita por Herman Hupfeld en 1931. Se hizo famosa cuando apareció en la película Casablanca de 1942 , interpretada por Dooley Wilson como Sam. La canción fue votada como la número 2 en el especial 100 Years...100 Songs del AFI , que conmemora las mejores canciones del cine [1] (superada solo por " Over the Rainbow " de Judy Garland ).
La canción fue versionada, entre otros, por Rudy Vallee , Billie Holiday , Jimmy Durante , Louis Armstrong , Frank Sinatra , Nancy Sinatra , Natalie Cole , Harry Nilsson , Carly Simon , Vera Lynn , Bob Dylan y Bryan Ferry . También fue el título y tema principal de la serie de comedia romántica británica de los años 1990 As Time Goes By . La National Public Radio la incluyó en su "NPR 100", una lista de 1999 de las obras musicales estadounidenses más importantes del siglo XX recopilada por los editores musicales de NPR. [2] La canción es un reflejo popular de la nostalgia y se utiliza a menudo en películas y series que reflejan este sentimiento. [3] [4] Desde 1999, una versión instrumental de los compases finales de la canción ha acompañado al logotipo del estudio de muchas producciones de Warner Bros. Pictures y Warner Bros. Television , en referencia a la producción del estudio de Casablanca . [5]
Herman Hupfeld escribió "As Time Goes By" para el musical de Broadway Everybody's Welcome , que se estrenó el 31 de octubre de 1931. En el espectáculo original, la cantó Frances Williams. Fue grabada por primera vez por Rudy Vallée el 25 de julio de 1931 para Victor Records , y luego también por Jacques Renard y su orquesta en Brunswick Records y Fred Rich . En 1932, Binnie Hale grabó la canción. Elisabeth Welch incluyó la canción en su número de cabaret poco después de su lanzamiento. En términos de popularidad en ese momento, fue un éxito modesto.
La canción fue reintroducida en la película de 1942 Casablanca , donde fue cantada por Sam, interpretado por Dooley Wilson . El acompañamiento de piano de Sam fue tocado por un pianista de estudio, Jean Vincent Plummer; Wilson era baterista. [6] [7] [8] La melodía se escucha a lo largo de la película como un leitmotiv . [9] Wilson no pudo hacer una grabación comercial de la canción en ese momento debido a la huelga de músicos de 1942-44 . Incapaz de grabar nuevas versiones de la canción, RCA Victor reeditó la grabación de 1931 de Rudy Vallée , que se convirtió en un éxito número uno once años después de su lanzamiento original. Brunswick también reeditó la grabación de Jacques Renard de 1931. [10] [11]
Hupfeld vivió toda su vida en Montclair, Nueva Jersey , y era un cliente habitual del Robin Hood Inn (ahora Valley Regency), una taberna construida en 1922 en Valley Road, entonces parte de Upper Montclair. Pasó muchas horas al piano y escribió varias de sus canciones en esta taberna. Una placa en el segundo piso del Valley Regency Catering Facility en Clifton, Nueva Jersey , conmemora la canción. Escribió más de cien canciones, entre ellas "Let's Put Out the Lights and Go to Sleep" y la popular canción de la Gran Depresión "Are You Making Any Money?" [12]
La canción se publicó originalmente en la tonalidad de mi bemol mayor. En la película, tal como la canta e interpreta "Sam", se grabó en re bemol mayor . Desde entonces se ha interpretado en varias tonalidades, comúnmente en do mayor, pero también en si bemol mayor, como en la grabación de Frank Sinatra, y en otras tonalidades, como la mayor y mi bemol mayor.
Al igual que muchos cantantes posteriores, Wilson en Casablanca comienza con "Debes recordar esto, un beso sigue siendo un beso...", cantando sólo las estrofas y el estribillo ("As time goes by"). Omite por completo la introducción que pone esas "cosas fundamentales" en contexto: "Esta época en la que vivimos/da lugar a la aprensión [...] Sin embargo, nos cansamos un poco/de la teoría del señor Einstein /por lo que a veces debemos bajar a la tierra [...] Los simples hechos de la vida [...] no se pueden eliminar". [13] [14] [15] Al menos una versión mueve la introducción a la mitad de la canción. [16]
La versión de Wilson fue reeditada en algunas partes del mundo a finales de 1977, incluido el Reino Unido, donde alcanzó el puesto número 15 en enero de 1978, y Australia, donde alcanzó el puesto número 86 en marzo de 1978.