Michael Hofmann

Poeta nacido en Alemania (1957)

Michael Hofmann FRSL (nacido el 25 de agosto de 1957) es un poeta, traductor y crítico nacido en Alemania. The Guardian lo ha descrito como "posiblemente el traductor de alemán a inglés más influyente del mundo". ^[1]

Biografía

Hofmann nació en Friburgo en el seno de una familia con tradición literaria. Su padre fue el novelista alemán Gert Hofmann . Su abuelo materno editó la Brockhaus Enzyklopädie . ^[2] La familia de Hofmann se mudó primero a Bristol en 1961, y más tarde a Edimburgo . Se educó en el Winchester College , ^[3] y luego estudió Literatura Inglesa y Clásicos en el Magdalene College, Cambridge , graduándose con una licenciatura en 1979. ^{[4] [5]} Durante los siguientes cuatro años, realizó estudios de posgrado en la Universidad de Ratisbona y el Trinity College, Cambridge . ^[2]

En 1983, Hofmann comenzó a trabajar como escritor independiente , traductor y crítico literario . ^[6] Desde entonces ha sido profesor visitante en la Universidad de Michigan , la Universidad Rutgers , la New School University , el Barnard College y la Universidad de Columbia . Fue profesor visitante por primera vez en la Universidad de Florida en 1990, se unió a la facultad en 1994 y se convirtió en profesor a tiempo completo en 2009. Ha estado enseñando poesía y talleres de traducción. ^[7]

En 2008, Hofmann fue poeta residente en el estado de Queensland, en Australia. ^[8]

Hofmann tiene dos hijos, Max (1991) y Jakob (1993). ^{[ cita requerida ]} Divide su tiempo entre Hamburgo y Gainesville, Florida . ^{[ 1 ]}

Honores

Hofmann recibió el Premio Cholmondeley en 1984 por Noches en el Hotel de Hierro ^[9] y el Premio Geoffrey Faber Memorial en 1988 por Acrimony . ^[10] El mismo año, también recibió el Premio Schlegel-Tieck por su traducción de Der Kontrabaß ( El contrabajo ) de Patrick Süskind . ^[11] En 1993 recibió nuevamente el Premio Schlegel-Tieck por su traducción de Muerte en Roma de Wolfgang Koeppen . ^[11]

Hofmann fue galardonado con el Premio Independiente de Ficción Extranjera en 1995 por la traducción de la novela de su padre The Film Explainer , ^{[2] y nominado nuevamente en 2003 por su traducción de} The Snowflake Constant de Peter Stephan Jungk . ^[12] En 1997 recibió el Premio de Escritores del Arts Council por su colección de poemas Approximately Nowhere , ^[2] y al año siguiente recibió el Premio Literario Internacional de Dublín por su traducción de la novela de Herta Müller The Land of Green Plums . ^[2]

En 1999, Hofmann recibió el Premio de Traducción del PEN/Book-of-the-Month Club por su traducción de El collar de perlas de Joseph Roth . ^[13] En 2000, Hofmann fue seleccionado como destinatario del Premio de Traducción Helen y Kurt Wolff por su traducción de la novela Rebelión de Joseph Roth ( Die Rebellion ). ^[14] En 2003 recibió otro Premio Schlegel-Tieck por su traducción de La suerte de su padre , ^[11] y en 2004 fue galardonado con el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por su traducción de Tormenta de acero de Ernst Jünger . ^{[15] En 2005, Hofmann recibió su cuarto Premio Schlegel-Tieck por su traducción de} El órgano de Stalin de Gerd Ledig . ^[11] Hofmann fue juez del Premio de poesía Griffin en 2002, y en 2006 Hofmann fue incluido en la lista internacional de finalistas del Griffin por su traducción de Cenizas para el desayuno de Durs Grünbein . ^[16]

Hoffman fue elegido miembro de la Royal Society of Literature en 2023. ^[17]

Su traducción de la novela Kairos de Jenny Erpenbeck les valió el Premio Booker Internacional en 2024, la primera ocasión en la que el premio fue ganado por un escritor alemán o un traductor masculino. ^[18]

Escritura crítica

Maria Tumarkin describe la crítica de Hofmann como "magistral" y "desgarradora de convenciones". ^[19] Philip Oltermann destaca el "salvajismo" con el que Hofmann "puede manejar un hacha", afirmando (en referencia a la antipatía de Hofmann hacia Stefan Zweig ) que: "Como un borracho del Soho que entra a la National Portrait Gallery en busca de una buena pelea, Hofmann ha golpeado reputaciones póstumas con el mismo regocijo que las de los vivos". ^[1]

Bibliografía seleccionada

Autor

• Noches en el Hotel de Hierro . Londres: Faber and Faber . 1984. ISBN. 978-0-571-13116-7.
• Acritud . Londres: Faber and Faber. 1986. ISBN. 978-0-571-14528-7.
• Corona, Corona . Londres: Faber and Faber. 1993. ISBN. 978-0-571-17052-4.
• Aproximadamente en ninguna parte: poemas. Londres: Faber and Faber. 1999. ISBN 978-0-571-19524-4.
• Tras las líneas: piezas sobre escritura e imágenes. Londres: Faber and Faber. 2002. ISBN 978-0-571-19523-7.
• ¿Dónde has estado?: Ensayos selectos . Nueva York: Farrar, Straus and Giroux . 2014. ISBN 978-0-374-25996-9.
• Una alondra, un caballo . Londres: Faber and Faber. 2018. ISBN 978-0-571-342297.
• Paseando por los barcos . Oxford: Oxford University Press . 2021.

Traductor

• Tucholsky, Kurt (1985). Castle Gripsholm: A Summer Story . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Chatto and Windus . ISBN 978-0-7011-2993-4.
• Wenders, Wim (1989). Imágenes de emociones: reflexiones sobre el cine . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Faber and Faber . ISBN. 978-0-571-15272-8.
• Wenders, Wim (1992). La lógica de las imágenes: ensayos y conversaciones . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Faber and Faber. ISBN. 978-0-571-16517-9.
• Koeppen, Wolfgang (1992). Muerte en Roma . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Granta . ISBN 978-1-86207-589-4.
• Roth, Joseph (1995). El collar de perlas . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Granta. ISBN 978-1-86207-087-5.
• Hofmann, Gert (1995). The Film Explainer . Traducido por Michael Hofmann. Evanston: Northwestern University Press . ISBN 978-0-8101-1293-3.
• Süskind, Patrick (1997). El contrabajo . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Bloomsbury . ISBN. 978-0-7011-2993-4.
• Süskind, Patrick (13 de octubre de 2023). La historia del señor Sommer . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Fox, Finch & Tepper. ISBN 978-0-99-304672-8.
• Kafka, Franz (1997). El hombre que desapareció (Amerika) . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Penguin. ISBN. 978-0-140-18621-5.
• Müller, Herta (1998). El país de las ciruelas verdes . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Granta. ISBN 978-1-86207-260-2.
• Roth, Joseph (1999). Rebelión . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Picador . ISBN. 978-0-312-26383-6.
• Koeppen, Wolfgang (2002). El invernadero . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Granta. ISBN 978-1862075092.
• Stamm, Peter (2002). Agnes . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Bloomsbury . ISBN. 978-0-747-54752-5.
• Jungk, Peter Stephan (2002). La constante del copo de nieve . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Faber and Faber . ISBN 978-0-571-20182-2.
• Koeppen, Wolfgang (2003. Un asunto triste . Norton.
• Roth, Joseph (2003). Marcha Radetzky . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Granta. ISBN 978-1-86207-605-1.
• Jungk, Peter Stephan (2004). El americano perfecto . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Handsel Books. ISBN 978-1-59051-115-2.
• Jünger, Ernst (2004). Tormenta de acero . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Penguin Classics . ISBN 978-0-14-243790-2.
• Hofmann, Gert (2004). Lichtenberg y la pequeña florista . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: New Directions Publishers . ISBN 978-0-8112-1568-8.
• Ledig, Gert (2004). El órgano de Stalin . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Granta. ISBN 978-1-862-07652-5.
• Grünbein, Durs (2006). Ashes for Breakfast: Selected Poems (Cenizas para el desayuno: poemas selectos ). Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0-374-53013-6.
• Bernhard, Thomas (2006). Frost . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Knopf . ISBN. 978-1-400-04066-7.
• Stamm, Peter (2006). Paisaje no formado . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Handsel Books. ISBN 978-1-590-51226-5.
• Kafka, Franz (2006). Los Aforismos de Zürau . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, Nueva York: Schocken . ISBN 978-0-8052-1207-5.
• Stamm, Peter (2008). En Strange Gardens y otros relatos . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Other Press. ISBN 978-1-590-51169-5.
• Kafka, Franz (2007). Metamorfosis y otros relatos . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Penguin Classics. ISBN 978-0-14-310524-4.
• Wander, Fred (2007). El séptimo pozo. Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: WW Norton & Company . ISBN 978-0-393-06538-1.
• Keun, Irmgard (2008). El niño de todas las naciones . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Penguin Classics. ISBN 978-0-713-99907-5.
• Stamm, Peter (2008). Un día como éste . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Other Press. ISBN 978-1-590-51279-1.
• Fallada, Hans (2009). Cada hombre muere solo . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Melville House. ISBN 978-1-933633-63-3.
• Canetti, Elias (2010). Fiesta en el Blitz . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: New Directions.
• Roth, Joseph (2011). El Leviatán . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: New Directions.
• Roth, Joseph (2012). Joseph Roth: A Life in Letters . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-32379-5.
• Benn, Gottfried (2013). Impromptus: Selected Poems and Some Prose (Impromptus: poemas selectos y algo de prosa ). Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0-374-17537-5.
• Roth, Joseph (2013). La tumba del emperador . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: New Directions.
• Roth, Joseph (2015). The Hotel Years . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: New Directions.
• Kafka, Franz (2017). Investigaciones de un perro y otras criaturas . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: New Directions.
• Döblin, Alfred (2018). Alexanderplatz de Berlín . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, Nueva York: New York Review Books.
• Kleist, Heinrich von (2020). Michael Kohlhaas . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Nuevas direcciones.
• Koeppen, Wolfgang (2020). Palomas sobre la hierba . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: Nuevas direcciones.
• Kafka, Franz (2020). Los escritos perdidos . Traducido por Michael Hofmann. Nueva York, NY: New Directions.
• Erpenbeck, Jenny (2023). Kairos . Traducido por Michael Hofmann. Londres: Granta. ISBN. 978-1-783-78612-1.

Editor

• Hofmann, Michael; Lasdun, James, eds. (1994), Después de Ovidio: nuevas metamorfosis, Nueva York, NY: Farrar, Straus y Giroux , ISBN 978-0-374-52478-4
• Hofmann, Michael, ed. (2001), Robert Lowell , Londres: Faber and Faber , ISBN 978-0-571-23040-2
• Hofmann, Michael, ed. (2005), El libro Faber de poemas alemanes del siglo XX , Londres: Faber and Faber, ISBN 978-0-571-19703-3
• Hofmann, Michael, ed. (2006), Poesía alemana del siglo XX: una antología , Nueva York, NY: Farrar, Straus and Giroux , ISBN 978-0-374-10535-8

Notas

1. Oltermann, Philip (9 de abril de 2016). "Michael Hofmann: 'El inglés es básicamente una trampa. Es casi un idioma para espías'". theguardian.com . Consultado el 17 de julio de 2023 .
2. «British Council > Literatura > Michael Hofmann». britishcouncil.org . Consultado el 8 de julio de 2023 .
3. Hofmann, Michael (7 de octubre de 1993). "Don't Blub" . London Review of Books . 15 (19): 18–19.
4. "Resultados del Cambridge Tripos", The Guardian , 21 de junio de 1979, pág. 4.
5. 'Michael Hofmann. n. 1957'. poetryfoundation.org . Consultado el 5 de octubre de 2021.
6. Brearton, Fran (1999), "Una entrevista con Michael Hofmann: ¿Dónde está nuestra llave de casa de todos modos?", Thumbscrew (3): 30–46, ISSN  1369-5371, archivado desde el original el 27 de febrero de 2017 , consultado el 27 de junio de 2007 .
7. Michael Hofmann, Universidad de Florida, Facultad del Departamento de Inglés. Consultado el 16 de enero de 2018.
8. Hofmann, Michael (22 de noviembre de 2019). «'The Resident', un nuevo poema de Michael Hofmann». Australian Book Review . Consultado el 24 de septiembre de 2021 .
9. "Premio Cholmondely para poetas (ganadores anteriores)". The Society of Authors. 2007. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2007. Consultado el 27 de junio de 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
10. Merrit, Moseley (2007). «The Geoffrey Faber Memorial Prize». Archivado desde el original el 20 de julio de 2011. Consultado el 27 de junio de 2007 .
11. «Premio Schlegel-Tieck (ganadores anteriores)». The Society of Authors. 2007. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2007. Consultado el 27 de junio de 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
12. "Un autor sueco gana el Premio de Ficción Extranjera Independiente 2003". Arts Council England. 7 de abril de 2003. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 2 de julio de 2007 .
13. "Ganadores del premio de traducción del Book-of-the-Month-Club". PEN American Center. 2007. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011. Consultado el 2 de julio de 2007 .
14. "Michael Hofmann, ganador del Premio de traducción Helen y Kurt Wolff 2000". Instituto Goethe. 2000. Consultado el 28 de junio de 2007 .
15. "El premio de traducción Oxford-Weidenfeld (ganadores anteriores)". St. Anne's College. 2007. Consultado el 27 de junio de 2007 .
16. "The Griffin Trust for Excellence in Poetry: Shortlist 2006 – Michael Hofmann". The Griffin Trust for Excellence in Poetry. 2007. Archivado desde el original el 1 de julio de 2007. Consultado el 25 de julio de 2007 .
17. Creamer, Ella (12 de julio de 2023). «La Royal Society of Literature pretende ampliar su representación al anunciar 62 nuevos miembros». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 13 de julio de 2023 .
18. Creamer, Ella (21 de mayo de 2024). «Kairos de Jenny Erpenbeck gana el premio Booker Internacional». The Guardian . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
19. Tumarkin, Maria (14 de octubre de 2016). «One F (in Hofmann) – and UCK the Consequences» (Una F (en Hofmann) – y ¡qué vergüenza! las consecuencias). The Sydney Review of Books . Consultado el 17 de julio de 2023 .

Enlaces externos

• Página de la facultad de Hofmann en la Universidad de Florida
• Michael Hofmann en el British Council : Literatura
• Biografía del Premio de poesía Griffin
• Lectura del premio de poesía Griffin, incluido un videoclip
• Artículos de Hofmann para la LRB
• Artículos de Hofmann para el NYRB