Jenny Erpenbeck

Escritor y director de ópera alemán (nacido en 1967)

Jenny Erpenbeck ( pronunciación alemana: [ˈdʒɛni ˈɛʁpm̩bɛk] ; nacida el 12 de marzo de 1967) ^[1] es una escritora y directora de ópera alemana. Ganó el Premio Independiente de Ficción Extranjera de 2015 por El fin de los días ^[2] y el Premio Booker Internacional de 2024 por Kairos . ^[3]

Vida

Nacida en Berlín Oriental , ^[4] Erpenbeck es hija del físico, filósofo y escritor John Erpenbeck y de la traductora árabe Doris Kilias . ^[1] Sus abuelos paternos son los autores Fritz Erpenbeck y Hedda Zinner . ^[5] En Berlín asistió a una escuela secundaria superior, de la que se graduó en 1985. Luego completó un aprendizaje de dos años como encuadernadora antes de trabajar en varios teatros como supervisora ​​de utilería y vestuario .

De 1988 a 1990, Erpenbeck estudió teatro en la Universidad Humboldt de Berlín . En 1990, cambió sus estudios a Dirección de Teatro Musical (estudiando, entre otros, con Ruth Berghaus , Heiner Müller y Peter Konwitschny ) en el Conservatorio de Música Hanns Eisler . Después de completar con éxito sus estudios en 1994, con una producción de la ópera de Béla Bartók El castillo del duque de Barbazul en su iglesia parroquial y en la Kunsthaus Tacheles , pasó algún tiempo al principio como asistente de dirección en el teatro de ópera de Graz , donde en 1997 realizó sus propias producciones de Erwartung de Schoenberg , El castillo del duque de Barbazul de Bartók y un estreno mundial de su propia pieza Los gatos tienen siete vidas . Como directora independiente, dirigió en 1998 diferentes teatros de ópera en Alemania y Austria , entre ellos L'Orfeo de Monteverdi en Aquisgrán , Acis y Galatea en la Ópera Estatal de Berlín y Zaide de Wolfgang Amadeus Mozart en Núremberg/Erlangen.

En la década de 1990, Erpenbeck comenzó una carrera como escritora además de su carrera como directora. Más tarde dijo: "el fin del sistema que conocía, en el que crecí, esto me hizo escribir". ^[6] Es autora de prosa narrativa y obras de teatro : su primera novela en 1999, Geschichte vom alten Kind ( El niño viejo ); en 2001, su colección de cuentos Tand ( Baratijas ); en 2004, la novela Wörterbuch ( El libro de las palabras ); y en 2008, la novela Heimsuchung ( Visitation ). En 2007, Erpenbeck se hizo cargo de una columna quincenal de Nicole Krauss en el Frankfurter Allgemeine Zeitung . En 2015, la traducción al inglés de su novela Aller Tage Abend (El fin de los días) ganó el Premio Independiente de Ficción Extranjera .

En septiembre de 2023, la traducción al inglés de Kairos de Michael Hofmann fue preseleccionada para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida ^[7] En 2024, Erpenbeck se convirtió en la primera escritora alemana en ganar el Premio Booker Internacional por Kairos , que también es la primera novela escrita originalmente en alemán en ganar el premio. ^{[8] [9]} "Han pasado treinta años desde que desapareció el país en el que nací, así que pude atreverme a mirar atrás y tomarme mi tiempo para investigar cuidadosamente lo que viví sin ser realmente consciente de ello", dijo. ^[10]

Las obras de Erpenbeck han sido traducidas al danés, inglés, francés, griego, hebreo, holandés, sueco, esloveno, español, húngaro, japonés, coreano, lituano, noruego, polaco, portugués, rumano, árabe, estonio, turco, croata y finlandés.

Erpenbeck vive en Berlín con su marido, el director de orquesta Wolfgang Bozic  [de] , y su hijo. ^[1]

Obras

Novelas

• Heimsuchung (2008). Visitación , trad. Susan Bernofsky (Nuevas Direcciones, 2010; Portobello, 2011).
• Aller Tage Abend (2012). El fin de los días , trad. Susan Bernofsky (New Directions, 2014; Portobello, 2015).
• Gehen, ging, gegangen (2015). Vaya, fue, se fue , trans. Susan Bernofsky (Nuevas Direcciones/Portobello, 2017).
• Kairos (2021). Traducción de Michael Hofmann (Granta/New Directions, 2023).

Novelas y colecciones de cuentos

• Geschichte vom alten Kind (1999). El viejo niño , trad. Susan Bernofsky .
  • Publicado con cinco historias de Tand como The Old Child and Other Stories (New Directions, 2005), y en The Old Child and The Book of Words (Portobello, 2008).
• Tand (2001). Baratijas . Cuentos cortos.
• Libro de palabras (2004). El libro de las palabras , trad. Susan Bernofsky (New Directions/Portobello, 2007), y en El niño viejo y El libro de las palabras (Portobello, 2008).

Obras de teatro

• Katzen haben sieben Leben (2000). Los gatos tienen siete vidas .
• Leibesübungen für eine Sünderin (2003). Ejercicios físicos para un pecador .
• Noche sucia (2015)
• Lote (2017)

Otro

• Dinge, die verschwinden (2009). Cosas que están desapareciendo .
• Kein Roman: Texto 1992 bis 2018 (2018). No es una novela: una memoria en pedazos , trans. Kurt Beals (Nuevas Direcciones/Granta, 2020).

Audiolibros

• 2016: Heimsuchung (novela, leída por Jenny Erpenbeck), editorial: der Hörverlag, ( Audiolibro -Descargar)
• 2021: Kairos (novela, leída por Jenny Erpenbeck), editorial: der Hörverlag, (Audiolibro-Descargar)

Premios y honores

• 2001: Premio del Jurado en el Concurso Ingeborg Bachmann en Klagenfurt ^[11]
• 2001: Varias residencias (Ledig Rowohlt House en Nueva York, Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf)
• 2004: Premio literario GEDOK
• 2006: Ganador de la Beca de Escritores de la Isla Sylt ^[12]
• 2008: Premio literario Solothurner
• 2008: Premio de Literatura Heimito von Doderer
• 2008: Premio literario Hertha-Koenig
• 2009: Premio del North LiteraTour
• 2010: Premio de Literatura de la Fundación del Acero Eisenhüttenstadt ^[13]
• 2011: Premio Jewish Quarterly-Wingate , preseleccionado por Visitation ^[14]
• 2013: Premio Joseph Breitbach
• 2014: Premio Hans Fallada
• 2015: Premio Independiente de Ficción Extranjera , ganador por El fin de los días (premio compartido con la traductora del libro, Susan Bernofsky ) ^[15]
• 2016: Premio Literario Internacional de Dublín , preseleccionado por El fin de los días
• 2016: Premio Thomas Mann ^[16]
• 2017: Premio Europeo Strega
• 2017: Orden del Mérito de la República Federal de Alemania ^[17]
• 2018: Go, Went, Gone Lista de libros destacados del New York Times 2018
• 2019: The Guardian clasificó a Visitation en el puesto número 90 en su lista de los 100 mejores libros del siglo XXI. ^[18]
• 2022: Premio Uwe Johnson por Kairos ^[19]
• 2024: El Premio Booker Internacional por Kairos ^[20]

Lectura adicional

• Bartel, Heike y Elizabeth Boa (eds.) Ampliando fronteras: enfoques sobre las escritoras alemanas contemporáneas desde Karen Duve hasta Jenny Erpenbeck . Ámsterdam: Rodopi, 2006. ISBN  978-90-420-2051-1 . Ámsterdam
• Wiebke, Edén. "Expresarse con palabras siempre fue lo siguiente", en Sin miedo a las grandes emociones . Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 2003. ISBN 3-596-15474-X , págs. 13-32 (entrevista a Jenny Erpenbeck) 

Referencias

1. Erpenbeck, Jenny (18 de abril de 2016). "Vom Ausgelieferstein". Friburgo Nachrichten (en alemán) . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
2. Irvine, Lindesay (27 de mayo de 2015). «Jenny Erpenbeck gana el premio de ficción extranjera de The Independent». The Guardian . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
3. Creamer, Ella (21 de mayo de 2024). «Kairos de Jenny Erpenbeck gana el premio Booker Internacional». The Guardian . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
4. "Jenny Erpenbeck". Nuevos libros en alemán. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 17 de abril de 2011 .
5. "Und immer wieder der Tod". Die Zeit. 25 de octubre de 2012 . Consultado el 5 de febrero de 2017 .
6. Erlanger, Steven (26 de abril de 2024). «Un novelista que encuentra inspiración en la atormentada historia de Alemania». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de mayo de 2024 .
7. "Lista larga de los Premios Nacionales del Libro 2023: Literatura traducida". The New Yorker . 13 de septiembre de 2023 . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
8. Creamer, Ella (21 de mayo de 2024). «Kairos de Jenny Erpenbeck gana el premio Booker Internacional». The Guardian . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
9. Marshall, Alex (21 de mayo de 2024). «Kairos, de Jenny Erpenbeck, gana el premio Booker internacional». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 25 de mayo de 2024 .
10. Creamer, Ella (21 de mayo de 2024). «Kairos de Jenny Erpenbeck gana el premio Booker Internacional». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 25 de mayo de 2024 .
11. Ingeborg-Bachmann-Preis (2 de julio de 2001). "Die AutorInnen bei den Tagen der deutschsprachigen Literatur 2001". ORF Kärnten (en alemán). Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 28 de mayo de 2009 .
12. Inselschreiber. "Jenny Erpenbeck: Preisträger 2006". Kunstraum-Sylt Quelle (en alemán). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2007 . Consultado el 10 de julio de 2008 .
13. "ArcelorMittal Eisenhüttenstadt - Inicio". eisenhuettenstadt.arcelormittal.com . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
14. "Premio Wingate 2011". Jewish Quarterly . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2012. Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
15. Nick Clark (27 de mayo de 2015). «Independent Foreign Fiction Prize 2015: Jenny Erpenbeck gana con una «obra genial»». The Independent .
16. (www.dw.com), Deutsche Welle. «La novelista Jenny Erpenbeck gana el premio Thomas Mann | Libros | DW.COM | 3 de mayo de 2016». DW.COM . Consultado el 5 de mayo de 2016 .
17. "www.bundespraesident.de: Der Bundespräsident / Reisen und Termine / Ordensverleihung zum Tag der Deutschen Einheit". www.bundespraesident.de . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
18. "Los 100 mejores libros del siglo XXI". The Guardian . 21 de septiembre de 2019 . Consultado el 8 de diciembre de 2019 .
19. "Akademiemitglied Jenny Erpenbeck erhält Uwe-Johnson-Literaturpreis 2022: Akademie der Wissenschaften und der Literatur". Maguncia (en alemán). 20 de julio de 2022 . Consultado el 21 de julio de 2022 .
20. https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2024 ^{[ URL básica ]}