Micah Joseph Lebensohn ( hebreo : מיכה יוסף הכהן לעבענזאָהן , romanizado : Mikhah Yosef ha-Kohen Lebenzohn ; (2 de febrero de 1828 - 17 de febrero de 1852), también conocido por el seudónimo de Mikhal ( מיכ״ל ), fue uno de los principales poetas y traductores de la Haskalah en Vilna . [2] [3] Es mejor conocido por sus innovadores romances bíblicos narrativos y poesía natural panteísta , influenciados por el movimiento romántico . [1] Estos se caracterizan por "un profundo patetismo y una belleza de expresión", y son conocidos por su "expresión del fuerte anhelo de vida del joven poeta y del temor a una disolución temprana que se apoderaba de su mente". [4]
Micha Joseph Lebensohn nació el 2 de febrero de 1828 en Vilna , hijo del poeta masquílico Avraham Dov Ber Lebensohn (Adam ha-Kohen), donde recibió una completa educación judía . [5] [6] Habiendo conocido en la casa de su padre a muchos escritores judíos destacados, desarrolló un temprano interés por la literatura. Comenzó a traducir poesía al hebreo a la edad de doce años, [7] y a la edad de dieciséis años compuso su primer poema original, Ha-Aḥvah ('Fraternidad'), escrito a su hermano Noé. [8] Cuando era adolescente, Lebensohn, además de su perfecto dominio del hebreo , recibió tutorías privadas de ruso , francés , polaco y alemán . [9]
A finales de la década de 1840, Lebensohn descubrió los primeros síntomas de la tuberculosis . [10] En 1849, por consejo de su médico, fue a sanatorios en el extranjero para recibir tratamiento médico. Durante un invierno en Berlín , asistió a las conferencias de filosofía de Schelling en la Universidad de Berlín , y quedó bajo la influencia del Romanticismo alemán . [11] Al mismo tiempo, conoció de cerca a los eruditos Schneur Sachs y Leopold Zunz , quienes lo alentaron a escribir poesía original sobre héroes judíos y bíblicos. [12] [13] También visitó las ciudades balnearias de Salzbrunn y Reinerz para buscar alivio de la enfermedad. [9]
Regresó a Vilna en 1850, donde vivió hasta su muerte poco después de cumplir veinticuatro años, el 17 de febrero de 1852. Su último poema, Ha-tefilah ('Oración'), está dedicado a 'La oración, hija de los corazones'. [10]
En 1847, Lebensohn escribió una traducción al hebreo de los libros tercero y cuarto de la Eneida de Virgilio (según la traducción alemana de Schiller ), bajo el título Harisut Troya ('La destrucción de Troya'). [10] Al año siguiente escribió traducciones de Saúl de Alfieri (como Aḥarit Sha'ul ) y Erlkönig de Goethe (como Melekh balahot ), entre otras obras. [5] [11] Otras composiciones de este período incluyen traducciones de La feuille de Arnault (como Daliyyah niddaḥat ) y Farys de Mickiewicz (como Ha-Aravi ba-midbar ), [14] así como elegías sobre la muerte de MA Günzburg . [9] [11]
Mientras estaba en Berlín, Lebensohn escribió un ciclo de poemas líricos , entre ellos Ahuva azuva ('Amante doloroso'), Yom huledet ahuvati ('El cumpleaños de mi amado'), Aḥot lanu ('Una hermana para nosotros') y Ḥag ha-aviv ('El festival de primavera'). [10]
Lebensohn escribió su obra más conocida, la colección de poesía Shirei Bat-Tsiyyon ('Canciones de una hija de Sión', publicada en 1851, segunda edición 1869), en 1850. Consta de seis poemas épicos sobre temas judíos con descripción naturalista: [15] Shelomo (' Salomón '), Kohelet (' Eclesiastés '), Nikmat Shimshon (' La venganza de Sansón '), Yael ve-Sisra (' Jael y Sísara '), Moshe al Har ha-Avarim (' Moisés en el monte Abarim '), y Yehuda ha-Levi (' Judá Halevi '). [9] Los más conocidos entre ellos, Shelomo y Kohelet , contrastan el optimismo de un joven rey Salomón con la desilusión del monarca en su vejez. [16] [17]
En la Enciclopedia Judía (1904), Herman Rosenthal y Peter Wiernik escribieron que
"La poesía de Lebensohn supera a la de su padre y se caracteriza por un profundo patetismo y una belleza de expresión que son poco comunes en la poesía neohebrea. También se destaca por su expresión del fuerte anhelo de vida del joven poeta y del temor a una disolución temprana que lo acosaba". [4]
Después de su muerte, su padre compiló un segundo volumen de poesía de Lebensohn titulado Kinor Bat-Tsiyyon ('El violín de una hija de Sión', publicado en 1870). [5] Contiene, junto con varias piezas traducidas del alemán, poemas líricos, poesía de amor y lamentaciones por la Tierra de Israel . [18]
El cuñado de Lebensohn, Joshua Steinberg , publicó una traducción alemana de Shirei Bat-Tsiyyon titulada Gesänge Zion's en 1859. Los poemas Shelomo y Kohelet fueron publicados en traducción francesa, y Yehuda ha-Levi en ruso. [11] En 1895, apareció una colección de seis volúmenes de sus poemas y los de su padre bajo el título Kol shire Ada"m u-Mikh"al . [19]
La obra de Lebensohn tuvo una fuerte influencia en J. L. Gordon , su contemporáneo y amigo, [20] y otros poetas líricos de la siguiente generación. [11] Una famosa elegía titulada Mikhal Dim'ah (en la segunda parte de Shirei Sefat Kodesh ) sobre su muerte fue escrita por su padre. J. L. Gordon escribió un drama alegórico, Ho Aḥ ('Oh, hermano'), que se ubica en la primera parte de Kol Shiray Yehudah , y Samuel David Luzzatto escribió una kinah en honor de Lebensohn. [7] Gordon también publicó la kinah Ofel Bat-Tsiyyon en memoria de Lebensohn en 1877. [21]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Rosenthal, Herman; Wiernik, Peter (1904). "Lebensohn, Micah Joseph". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 7. Nueva York: Funk & Wagnalls. p. 658.