El Magnificat en la menor , BWV Anh. 21, TWV 1:1748, es la versión musical de Melchior Hoffmann de una versión alemana ( Meine Seele erhebt den Herren ) del Cántico de María (Magnificat, «Mi alma engrandece al Señor») del Evangelio de Lucas . La composición se originó alrededor de 1707, cuando el compositor era director musical y organista de la Neue Kirche en Leipzig . Compuesto en la menor , el Magnificat está orquestado para soprano y pequeña orquesta. [2] La obra se publicó por primera vez en la década de 1950 y fue grabada por Magda László , Joshua Rifkin , Wolfgang Helbich y Deborah York , entre otros.
Según los editores de la Bach-Gesellschaft-Ausgabe (BGA), la obra, considerada perdida desde finales de la década de 1850, fue compuesta por Johann Sebastian Bach . Se la denominó Kleines Magnificat ( kleines se traduce como "pequeño" o "pequeño") [3] [4] para distinguirla de versiones más extensas del Magnificat, como BWV 243 en latín, y BWV 10 y BWV 189 en alemán (la última de estas aparece como una composición de Hoffmann en el sitio web de Bach Digital ). [5] La primera edición de 1950 de la Bach-Werke-Verzeichnis (BWV) incluyó el pequeño Magnificat en su primer Anhang , es decir, el Anhang de las obras perdidas. Algunos años más tarde, cuando se analizaron los manuscritos originales recuperados de la composición y de otras obras del compositor, la obra, después de haber sido atribuida erróneamente durante algunos años a Georg Philipp Telemann , fue finalmente atribuida a Hoffmann.
El Magnificat o Cántico de María es uno de los tres cánticos del Nuevo Testamento , siendo los otros Nunc dimittis y Benedictus . María canta el cántico con motivo de su visita a Isabel , como se narra en el Evangelio de Lucas (Lucas 1:39-56). El cántico del Magnificat era, en su versión latina, una parte regular en los servicios de vísperas católicos , y también se usaba en la iglesia luterana , principalmente en alemán y ocasionalmente en latín, en vísperas y para las fiestas marianas . En tales ocasiones, una doxología concluye los versículos bíblicos del Evangelio de Lucas. En la Biblia de Lutero , el primer verso del Magnificat alemán dice « Meine Seele erhebt den Herren ». En 1700, dos años antes de convertirse en estudiante de derecho en Leipzig , Melchior Hoffmann compuso un Magnificat latino en re menor . [6] [7]
La versión en menor del Magnificat alemán de Hoffmann data de alrededor de 1707. [8] En esa época era el organista de la Neue Kirche (iglesia nueva) de Leipzig. En 1705 había sucedido a Georg Philipp Telemann como director de música de la Neue Kirche y como líder del Collegium Musicum que Telemann había fundado en 1702. Entre los estudiantes de la Universidad de Leipzig que pertenecían a ese conjunto estaba Gottfried Heinrich Stölzel , quien ayudó a Hoffmann a copiar partes interpretativas de su Magnificat. En 1729, cuando un sucesor de Hoffmann dejó la ciudad, Johann Sebastian Bach se convirtió en director del Collegium Musicum fundado por Telemann, y Carl Gotthelf Gerlach , uno de los antiguos alumnos de Bach, se convirtió en organista y director de música de la Neue Kirche . Poco después, Gerlach, que también era cantante, hizo una nueva copia de la parte vocal del Magnificat de Hoffmann, con algunos ajustes para hacerla más adecuada para la interpretación. [9]
Hoffmann estructuró el Magnificat en 10 movimientos, ocho para el texto del Evangelio de Lucas y dos para una doxología extendida , alternando principalmente arias y recitativos , con un escenario coral para comenzar la doxología: [10]
El Magnificat está orquestado para soprano , flauto traverso , dos violines y continuo. [9] [11]
Gerlach siguió siendo organista y director musical de la Neue Kirche hasta su muerte en julio de 1761. Al haber muerto sin familiares cercanos, la mayor parte de su legado musical parece haber sido adquirida por la empresa editorial de Bernhard Christoph y Johann Gottlob Immanuel Breitkopf . Para la feria de San Miguel de Leipzig de 1761, la firma Breitkopf publicó un catálogo de obras que estaban disponibles en la editorial. El catálogo incluía los Magnificats de Hoffmann en re menor y en la menor: el primero bajo el nombre de Hoffmann, el segundo como composición anónima. Las partes de interpretación manuscritas del Magnificat en la menor que alguna vez fueron propiedad de Breitkopf pasaron más tarde a manos de la Biblioteca Estatal de Berlín (SBB). [12] [13] [14]
En su prefacio al Vol. 11.1 (1862) de la Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA), Wilhelm Rust mencionó un Magnificat para soprano y pequeña orquesta ( en alemán : Magnificat für Sopran und kleines Orchester ), del cual había visto una partitura manuscrita, que alrededor de mediados de la década de 1850 era propiedad de Siegfried Dehn . [4] [15] Según Rust, lo que había visto era un autógrafo de una composición de Johann Sebastian Bach . [8] [15] Además, Rust consideró que ese manuscrito se había perdido. [15] De hecho, Dehn, quien también asumió que el manuscrito era un autógrafo de Bach, lo había mantenido deliberadamente alejado de los editores de la BGA, enviándolo a Rusia poco antes de su muerte en 1858. [16] Basándose en Rust, el biógrafo de Bach del siglo XIX, Philipp Spitta, describió este "pequeño Magnificat" de Bach como perdido. [4]
En 1940, el musicólogo británico William G. Whittaker localizó el manuscrito descrito por Rust en una biblioteca de San Petersburgo (en aquel entonces conocida como Leningrado). A pesar del caos provocado por la Segunda Guerra Mundial , el descubrimiento pasó prácticamente desapercibido en el mundo musical. Cuando Wolfgang Schmieder publicó la primera edición del Bach-Werke-Verzeichnis (BWV) en 1950, incluyó el Kleines Magnificat en el primer Anhang del catálogo , como el número 21, entre las obras perdidas de Bach (BWV Anh. I 21). En 1954, Alfred Dürr y Frederick Hudson examinaron la partitura en la biblioteca de San Petersburgo, confirmando que se trataba del manuscrito que alguna vez perteneció a Dehn y que había sido descrito por Rust, pero determinando que con toda seguridad no había sido escrito por Bach y que, por lo tanto, era muy improbable que Bach hubiera compuesto este Magnificat. También se determinó que la composición de la partitura de San Petersburgo era idéntica al Magnificat anónimo en la menor, del que la Biblioteca Estatal de Berlín tenía las partes interpretativas. [1] [8] [9] [12] [13] [17]
En su edición de 1958 del Pequeño Magnificat, Ermenegildo Paccagnella indicó a Bach como su compositor, a pesar de que esta atribución ya no estaba respaldada por los estudios. [18] [19] También en la edición de Diethard Hellmann del Magnificat, publicada por Hänssler en 1961, la composición fue atribuida a Bach. [18] [20] En la década siguiente, Hans-Joachim Schulze la atribuyó a Georg Philipp Telemann ( TWV 1:1748; el mismo número de catálogo también se utilizó para la cantata Singet dem Herrn ein neues Lied , TWV 1:1748 , que también fue reatribuida a Hoffmann). [1] [8] [13] [18] [21] Andreas Glöckner resolvió el enigma de la atribución en su contribución al Bach-Jahrbuch de 1982, en el que identificó a Hoffmann como el compositor. [9] La edición revisada de Hellmann del Magnificat fue publicada por Carus-Verlag en 1987. [11] En la edición de 1998 del BWV, el Magnificat fue reposicionado en Anh. III , es decir, el Anhang de obras espurias, como una composición de Hoffmann: su número BWV completo se convirtió así en BWV Anh. 21 / Anh. III 168. [2] [22] Un facsímil digital de las partes de interpretación del siglo XVIII del Magnificat está disponible en el sitio web de SBB desde 2014. [13] Un facsímil similar está disponible en el sitio web de Bach Digital . [12]
El Magníficat alemán en la menor de Hoffmann fue grabado:
