La « Marcha sobre (o hacia ) el Drina » ( en serbio : Марш на Дрину , romanizado : Marš na Drinu , pronunciado [mârʃ na drǐːnu] ) es una marcha patriótica serbia que se compuso para conmemorar la victoria serbia en la Batalla de Cer durante la Primera Guerra Mundial y llegó a ser vista como un símbolo de la resistencia y la victoria serbia en la Primera Guerra Mundial. Junto con la otra canción de la Primera Guerra Mundial, Tamo daleko , se convirtió en un poderoso símbolo de la cultura y la identidad nacional serbias y sigue siendo popular entre los serbios de los Balcanes y la diáspora. [1] [2]
Historia
Primera Guerra Mundial
El osario conmemorativo de Cer, dedicado a los soldados serbios muertos en la batalla.Partitura original manuscrita de Stanislav Binički
El río Drina sirvió como frontera entre Bosnia y Serbia, y al estallar la Primera Guerra Mundial, Bosnia había estado bajo el control de Austria-Hungría durante más de tres décadas. [3] El río es un símbolo importante de la identidad nacional serbia, ya que existe un deseo histórico de los serbios en Serbia de unirse con sus hermanos que viven en Bosnia . [3] La derrota serbia de las fuerzas austrohúngaras en la batalla de Cer en agosto de 1914 fue la primera victoria aliada sobre las potencias centrales durante la Primera Guerra Mundial. [4] [5]
Stanislav Binički compuso lo que se conocería como "Marcha sobre el Drina" poco después de la Batalla de Cer. Binički se la dedicó a su comandante favorito en el Ejército serbio , el coronel Milivoje Stojanović , que había luchado durante la Batalla de Cer, pero murió más tarde en la Batalla de Kolubara . Su composición se tituló inicialmente "Marcha hacia la victoria". La canción gozó de una gran popularidad durante y después de la guerra. [6] [7]
Yugoslavia socialista
La canción fue popular en la Yugoslavia socialista después de la Segunda Guerra Mundial . Fue lanzada como sencillo y en otros formatos por el sello Yugoton , con sede en Zagreb . [8] La grabación de Ansambl Urošević recibió el premio Zlatna Ploča ("Disco de oro") por el lanzamiento de su sencillo en Yugoton. La canción se interpretó en la ceremonia de presentación del Premio Nobel de Literatura cuando el escritor serbio Ivo Andrić fue nombrado Premio Nobel en 1961. [9]
El estudio Avala Film lanzó una película de guerra en 1964, titulada March on the Drina , que presentaba la marcha en una dramatización histórica de la Batalla de Cer de 1914 y basada en la marcha que presentaba la melodía. [10]
Periodo contemporáneo
En 1992, la canción recibió una pluralidad de votos populares en un referéndum para el nuevo himno nacional de Serbia, pero nunca fue adoptada oficialmente. [11] Ese mismo año, el Partido Socialista de Serbia utilizó la canción como banda sonora para un importante anuncio promocional antes de las elecciones generales serbias de 1992. [ 12]
En 2013, la canción estuvo en el centro de una controversia después de que fuera interpretada por un coro serbio que entretenía a la Asamblea General de las Naciones Unidas . Vuk Jeremić , el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas , Ban Ki-moon , el Secretario General de las Naciones Unidas , y otros funcionarios de las Naciones Unidas dieron a la canción una ovación de pie. [13] Las organizaciones bosnias respondieron a la actuación exigiendo que Jeremić fuera removido de su cargo como Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas. [14] Jeremić declaró que "nosotros los serbios estamos muy orgullosos de ella [la canción] y queríamos compartirla con el mundo". [13] Continuó diciendo que "los lamentables intentos de torcer el significado de nuestro regalo musical ofrecido al mundo el lunes pasado son profundamente ofensivos para el pueblo serbio". Las Naciones Unidas luego se disculparon por la ovación y Ban Ki-moon expresó su pesar por el hecho de que algunos se sintieran ofendidos por la canción. [14]
Lírica
La letra en serbio de la canción fue escrita en 1964 en la Yugoslavia socialista por el poeta y periodista Miloje Popović para conmemorar el 50 aniversario de la Batalla de Cer. [15] Solo cuatro versos del poema de Miloje Popovic de 1964 fueron grabados en 1966 por el vocalista Ljubivoje Vidosavljević y la Narodni Orkestar "Carevac".
Éxito internacional
La composición se convirtió en un éxito internacional y un elemento básico de la música del mundo. El compositor sueco Felix Stahl obtuvo los derechos de la canción que publicó y promocionó. El guitarrista danés Jørgen Ingmann tuvo un éxito número uno en la lista de sencillos pop danesa en 1963 en una versión arreglada para guitarra eléctrica solista en el sello sueco Metronome Records . [16] [17] Su grabación también fue lanzada en Alemania Occidental, donde alcanzó el número 5, en el Reino Unido, en Francia y en los EE. UU. en ATCO Records , 6277. Patti Page , The Shadows , Chet Atkins , Frankie Yankovic , Horst Wende y James Last también grabaron la canción.
La letra de la canción estaba compuesta por varias letras diferentes, en varios idiomas: inglés, alemán e italiano. El compositor estadounidense Vaughn Horton añadió la letra en inglés en 1964 para una grabación de Patti Page titulada "Drina (Little Soldier Boy)". Walter Rothenburg y Bert Olden añadieron la letra en alemán en 1964 y Daniele Pace la añadió en italiano en 1964 para la grabación de Marie Laforêt .
Versiones internacionales populares
Jørgen Ingmann – "Marchen Til Drina" como sencillo de Metronome 45, B 1575, Dinamarca, 1963. Listas de éxitos: n.º 1, Dinamarca; #5, Alemania
Ansambl "Urosevic" con el violinista Vlastimir Pavlovic Carevac , en Metronome en Suecia, en Jugoton en Yugoslavia, 1963
The Jokers – “Drina” como single de Discostar y Brunswick 45, Bélgica, 1963 [18]
Jack Bulterman – "Drina" como single con portada de 45 imágenes en la cara A, 1963, Países Bajos
The Spotnicks – "Drina" como sencillo de 45 rpm en Swedisc y W & G, Suecia; en CNR en los Países Bajos como "Drina Mars", 1964. Grabada nuevamente en 1977. Listas: #8, Países Bajos, 1964. [19]
Patti Page – "Drina (Little Soldier Boy)" lanzado como sencillo de Columbia 45 A side, 43078, EE. UU.; EP en Portugal, CBS 6195, 1964. La letra en inglés fue escrita por el compositor estadounidense Vaughn Horton.
Marie Laforêt - en el álbum de 1964 Cantante Dagli Occhi D'oro en italiano con letra de Daniele Pace, Italia.
Frankie Yankovic – "Drina (Little Soldier Boy)" en el álbum de CBS Saturday Night Polka Party , 1967 [21]
James Last – en el LP de Polydor Trumpet A Go Go, Vol. 3 , Alemania, 1968; James Last grabó la canción en 1988 con el flautista holandés Berdien Stenberg , LP Flute Fiesta , Polydor 837 116-1
Versión sudafricana de "March on the Drina" como "Drina March" de Dan Hill y Sounds Electronic, '8' LP, 42 Great Hits Perfect For Dancing, en RPM Records, 1037 S, 1969
Radomir Mihailović Točak – "Marš..." en el EP "Marš..." / "...na Drinu" (PGP RTB 1984), Yugoslavia
Lill-Jorgen Petersen lanzó la canción en un arreglo de trompeta en Columbia en Suecia.
Laibach – "Mars on River Drina" en el álbum NATO (1994), Eslovenia, publicado por el sello Mute, con sede en Londres
Bert Landers y Konrad Grewe – "Drina Marsch" del álbum Schlager-Cocktail: Die 16 Spitzenschlager
Horst Wende und sein Orchester – "Drina Marsch", Polydor 52 172, sencillo de 45" de 7", Alemania, 1963; Roberto Delgado, seudónimo de Horst Wende, publicado como sencillo de 45" con funda ilustrada en Italia por Roberto Delgado y su orquesta, "March to Drina", Polydor 52172
Die Kirmesmusikanten - "Drina Marsch", sencillo de 7 "45, RCA, Alemania, 1975.
Gunter Noris und die Big Band der Bundeswehr – WM-Parade , CBS 80218, Alemania, 1974
Arne Domnerus Sekstett – en el LP Ja, Vi Älskar , Zarepta ZA 36010, Noruega, 1978
Organista sudafricana Cherry Wainer – en el LP Musik im Blut , Discoton 75289, Alemania; Hammond Organ: Light and Lively , álbum doble LP, Polydor, 583 570, Reino Unido, 1964; Rhythmus im Blut LP, Polydor, 237 359, Alemania, 1967; Cherry Wainer and Her Magic Hammond Organ LP, en Polydor, 236 036, 1967; Hammond Non Stop LP, Polydor Special 2418–188, 1969
Henry Arland y Hans Bertram - "Drina Marsch (Mars na Drini)", o "Drina (In den Bergen singt der Wind)", en el LP Clarinet Fascination , Polydor, 2371 208, 1972
The Beale Street Jazz Band de Bob Kaper: "Drina-March" b/n "Dominique", sencillo con funda ilustrada de 45 páginas, RCA 47-9509, prensado holandés de Amsterdam.
Fischer Choir, Fischer-Chöre, como "Drina-Marsch" en el álbum de Polydor Das große Spiel , The Great Game , Polydor 2371 500, Alemania, 1974. La orquesta estaba bajo la dirección de Hans Bertram. Esta versión vocal incluye letras en alemán escritas por Walter Rothenburg.
El vocalista checo Karel Gott en el álbum Singet und freut euch des Lebens , como "Drina-Marsch" con letra de Bert Olden, Polydor, 2371695, 1976
La banda holandesa Boemerang grabó la canción como "Drina Mars" en el álbum de varios artistas 84 Heerlijke Hollandse Hittroeven lanzado en 2001.
Bauernkapelle Mindersdorf – en el álbum In der Musikscheune , Tirolis, Alemania, 2008
Captain Harp – en el LP Harmonica Highlights como "Drina-Marsch" como parte de "Balkan Medley" del Picca-Trio en un arreglo para armónica, ZYX Music, 2010
El trompetista alemán Walter Scholz en la colección de 2012 Rosen nur für dich como "Drina"
Luego. (22 de febrero de 2014). ""Марш на Дрину", од голготе до светске славе" ["Marcha sobre el Drina", del Gólgota a la fama mundial] (en serbio). Radio Televisión de Serbia . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2014.
Clemens, Walter C. Jr. (2013). Complejidad, ciencia y asuntos mundiales. Albany, Nueva York: State University of New York Press. ISBN 978-1-4384-4901-2.
Gordy, Eric D. (1999). Cultura del poder en Serbia: nacionalismo y destrucción de alternativas. University Park, Pensilvania: Pennsylvania State University Press. ISBN 0-271-01958-1.
Goulding, Daniel J. (2002). Cine liberado: la experiencia yugoslava, 1945-2001. Bloomington, Indiana: Indiana University Press. ISBN 0-253-34210-4.
Hudson, Robert (2007). "Música popular, tradición y nacionalismo serbio". En Biddle, Ian; Knights, Vanessa (eds.). Música, identidad nacional y política de localización: entre lo global y lo local . Burlington, Vermont: Ashgate Publishing. ISBN 978-0-75464-055-4.
Mitrović, Andrej (2007). La Gran Guerra de Serbia, 1914-1918. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press. ISBN 978-1-55753-477-4.
Samson, Jim (2013). Música en los Balcanes. Leiden, Países Bajos: Brill. ISBN 978-90-04-25038-3.
"La ONU se disculpa por la ovación a la canción nacionalista serbia". The Seattle Times . 17 de enero de 2013.[ enlace muerto ]
Slamnig, Silvija (21 de enero de 2013). "Ja sam napisao Marš na Drinu" [Escribí la Marcha sobre el Drina]. Kurir (en serbio).
Strimple, Nick (2005). Música coral en el siglo XX. Milwaukee, Wisconsin: Hal Leonard Corporation. ISBN 978-1-57467-122-3.
Thompson, Mark (1999). Forjando la guerra: los medios de comunicación en Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina. Luton: University of Luton Press. ISBN 1-86020-552-6.
