Soliloquio de Macbeth
Ella debería haber muerto en el futuro;
Habría habido un momento para una palabra así.
— Mañana, y mañana, y mañana,
Se arrastra a este paso mezquino de día en día,
Hasta la última sílaba del tiempo registrado;
Y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos
El camino de la muerte polvorienta. ¡Apaga, apaga, breve vela!
La vida no es más que una sombra que camina, un pobre actor
Que se pavonea y se agita durante horas en el escenario
Y luego no se le oye más. Es un cuento
Contado por un idiota, lleno de ruido y furia
Que no significa nada.
— Macbeth (Acto 5, Escena 5, líneas 17-28)
« Mañana y mañana y mañana » es el comienzo de la segunda frase de uno de los soliloquios más famosos de la tragedia Macbeth de William Shakespeare . Tiene lugar al principio de la quinta escena del acto V, durante el momento en que las tropas escocesas, lideradas por Malcolm y Macduff , se acercan al castillo de Macbeth para sitiarlo. Macbeth, el protagonista de la obra , confía en que puede resistir cualquier asedio de las fuerzas de Malcolm. Oye el grito de una mujer y reflexiona que hubo un tiempo en el que se le habrían erizado los pelos de punta si hubiera oído un grito así, pero ahora está tan lleno de horrores y pensamientos de muerte que ya no puede sobresaltarlo.
Seyton le cuenta a Macbeth sobre la muerte de Lady Macbeth , y Macbeth pronuncia este soliloquio como respuesta a la noticia. [1] Poco después, se le informa del aparente movimiento del bosque de Birnam hacia el castillo de Dunsinane (como las brujas le habían profetizado), que en realidad son las fuerzas de Malcolm que se han disfrazado con ramas de árboles para ocultar su número a medida que se acercan al castillo. Esto prepara el escenario para los eventos finales de la obra y la muerte de Macbeth a manos de Macduff.
Reutilizaciones de títulos
Mañana, y mañana, y mañana...
...y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos el camino hacia la muerte polvorienta.
¡Fuera, fuera, breve vela!
La vida no es más que una sombra que camina, un pobre actor que se pavonea y se inquieta durante su hora en el escenario.
Es una historia contada por un idiota, llena de ruido y furia, que no significa nada.
Otras reutilizaciones
- En la película Smoke de Wayne Wang de 1995 , Auggie Wren hace referencia a este discurso diciendo: "Mañana, y mañana y mañana. El tiempo avanza lentamente a su ritmo mezquino".
- El personaje anónimo de Kevin Costner en El cartero recita esto mientras hace una representación unipersonal de Macbeth en el pueblo en el acto inicial a cambio de comida y provisiones. Uno de los habitantes del pueblo lo corrige continuamente cuando cita incorrectamente varias líneas, aparentemente de forma intencionada a pesar de las correcciones.
- En la novela Lolita de Vladimir Nabokov de 1955 , la antagonista, Claire Quilty, cuando se enfrenta a Humbert, le explica que "no tiene mucho en el banco en este momento", pero le propone "pedir prestado; ya sabe, como dijo el Bardo, con ese resfriado en la cabeza, pedir prestado y pedir prestado y pedir prestado".
- En la película Birdman de Alejandro González Iñárritu , todo el monólogo es recitado por un actor desempleado en la calle.
- En el videojuego Saints Row IV , el antagonista principal, Zinyak, recita el soliloquio en su totalidad, a excepción de la primera oración.
- En el episodio Theo y Cockroach del Show de Cosby , después de que Cliff y Clair descubren a Theo y Cockroach estudiando para un examen de Macbeth usando solo "Apuntes de Cleland" y sutilmente les recuerdan la locura de confiar solo en los Apuntes para prepararse para cualquier examen, Clair se va, recitando "mañana y mañana y mañana", lo que los hace sentir incómodos. Theo se pregunta en voz alta si el pasaje era de Macbeth y Cockroach le asegura que no puede ser porque no estaba en los Apuntes de Cleland.
- Marilyn Manson recita parte del soliloquio de la canción "Overneath the Path of Misery" y en el cortometraje Born Villain (2011).
- Hamilton utiliza la tercera y cuarta líneas de la sección en la canción "Take a Break", como parte de una analogía más amplia con Macbeth. [3]
- El presentador de ESPN SportsCenter, Stuart Scott, usó con frecuencia las dos últimas líneas como frase clave para describir los momentos deportivos más destacados.
- La serie web de suspenso policial en idioma bengalí de la India de 2021, Mandaar, es una adaptación libre de Macbeth de Shakespeare en la que el protagonista principal pronuncia una versión modificada del soliloquio en el último episodio de la serie.
- En su discurso de apertura ante el Parlamento de Malasia, de fecha 20 de diciembre de 2022, el décimo primer ministro de Malasia , Dato' Seri Anwar Ibrahim, citó las dos últimas líneas del soliloquio en respuesta a las observaciones iniciales del líder de la oposición, Hamzah Zainudin , el día anterior. [4]
- En el programa de televisión Los Soprano , John Sacrimoni cita incorrectamente la frase durante una discusión con Tony al gritar: "... ¡se arrastra a este ritmo mezquino!".
- La escena se representa en el séptimo episodio del programa de televisión Barry por el personaje principal y su compañera Sally.
Referencias
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
La tragedia de Macbeth
- ^ Andersen, Richard (2009). Macbeth. Marshall Cavendish. pág. 104. ISBN 9780761430292.
- ^ Platou, Arnold S. (31 de marzo de 2003). «El universo paralelo de Harry Warner». The Herald-Mail . Consultado el 22 de octubre de 2016 .
- ^ "Letra de Take a Break". lyrics.com . Consultado el 23 de diciembre de 2018 .
- ^ "Citando Macbeth de Shakespeare, Anwar Ibrahim acusa a Hamzah Zainudin de lanzar ataques personales". 20 de diciembre de 2022.
