« Lucky Star » es una canción de la cantante estadounidense Madonna de su álbum de estudio debut homónimo (1983). Producida por Reggie Lucas , fue escrita por Madonna con la intención de que su amigo Mark Kamins la tocara en sus sets en Danceteria , donde era DJ residente . En 1982, Madonna fue contratada por Sire Records para el lanzamiento de dos sencillos de 12" ; tras el éxito del primer sencillo " Everybody ", el sello aprobó la grabación de un álbum y la cantante decidió trabajar con Lucas. Sin embargo, surgieron problemas. Surgieron conflictos entre Madonna y el productor y este terminó abandonando el proyecto; entonces ella llamó a John "Jellybean" Benítez , su novio en ese momento, para trabajar en las canciones restantes.
Una canción de baile con influencias disco , la letra de "Lucky Star" tiene un doble sentido que compara el cuerpo de un amante con las estrellas en el cielo. Fue lanzado por primera vez como sencillo de doble cara con " Holiday " en agosto de 1983. Un mes después, se publicó como sencillo independiente en Europa y el Reino Unido; en Estados Unidos se publicó un lanzamiento el 8 de agosto de 1984. Los críticos reaccionaron positivamente hacia "Lucky Star", destacando su sonido optimista; en revisiones retrospectivas, ahora se considera uno de los mejores sencillos de Madonna. Alcanzó el cuarto puesto del Billboard Hot 100 de Estados Unidos , dándole a Madonna su primer éxito entre los cinco primeros. También alcanzó su punto máximo entre los diez primeros en Canadá y entre los 20 primeros en Irlanda y el Reino Unido.
El vídeo musical de la canción muestra a la cantante bailando sobre un fondo blanco con su hermano Christopher y su amiga Erika Belle . Algunos autores notaron que en el video Madonna se retrataba a sí misma de una manera narcisista, que se refería a sí misma como la estrella de la suerte titular. Además, después del lanzamiento del visual, la moda de la cantante se convirtió en tendencia entre la generación más joven. Madonna ha interpretado "Lucky Star" en cuatro de sus giras de conciertos , siendo la última la Rebel Heart Tour de 2015-2016 . Se ha hecho referencia al sencillo en películas como Pulp Fiction (1994), y ha sido versionado y muestreado por artistas como Chris Colfer y Carly Rae Jepsen .
En 1982, Madonna vivía con su ex novio de Michigan, Stephen Bray , en un estudio de ensayo en desuso en la ciudad de Nueva York . [1] Dado que " los discos de baile funky estaban de moda en la radio y en la pista de baile", el cantante y Bray crearon una cinta de demostración con cuatro pistas de baile, incluidas " Everybody ", " Burning Up " y "Ain't No Big Deal". ". [2] Mientras lanzaba la cinta, conoció y se hizo amiga del DJ Mark Kamins en el club nocturno Danceteria . [3] Después de escuchar "Everybody", Kamins la llevó a Sire Records , donde Seymour Stein , el presidente del sello, contrató a Madonna para dos sencillos de 12" . [3] Lanzado en octubre, "Everybody" se convirtió en un éxito en la escena dance. [4] [5] El éxito del sencillo llevó al sello a aprobar la grabación de un álbum, pero Madonna decidió no trabajar ni con Bray ni con Kamins, optando en su lugar por el productor de Warner Bros. , Reggie Lucas . [4] Al conocerla, Lucas no quedó impresionado con el " estilo boho - punk " de la cantante y pensó que era "la persona más rara que había conocido".
"Lucky Star" fue una de las tres canciones que Madonna escribió antes de entrar al estudio, junto con "Think of Me" y "I Know It". [7] Según Andrew Morton, la cantante escribió la letra de "Lucky Star" en un bloc de notas legal amarillo y creó la música en un teclado Casiotone con un reproductor de casetes que Kamins le había regalado. [8] [9] Ella lo escribió como agradecimiento a él y con la esperanza de que lo tocara en sus sets en Danceteria. [8] [10] Una de las primeras versiones grabadas de "Lucky Star" que crearon Madonna y Lucas fue descrita como muy " de tendencia R&B ", mientras que otra tenía muchas guitarras, pero debido a una experiencia negativa que involucró a Madonna y un guitarrista de rock, fue rápidamente descartado. [10] [11] Sin embargo, pronto surgieron problemas entre Madonna y Lucas, ya que ella sentía que él estaba "alejando [las canciones] de la forma escasa de los demos originales", algo que ella no aprobaba; el productor acabó abandonando el proyecto sin alterar las pistas. [3] La cantante luego invitó a John "Jellybean" Benítez , su novio en ese momento, a trabajar en las canciones restantes. [ cita necesaria ] En el caso de "Lucky Star", Benítez agregó guitarras y voces adicionales, un " ritmo disco sintetizado con florituras conmovedoras " y elementos de New Wave . [12] Benítez recordaría que Madonna estaba "abrumada por lo genial que sonaba todo [...] Por mucho que pudiera ser una perra, cuando estabas en ritmo con ella, era genial, muy creativo". [13]
"Lucky Star" fue grabada en los Sigma Sound Studios de Nueva York. [14] El personal que trabajó en la canción incluyó a Fred Zarr en arreglos de teclados y sintetizadores, junto a Dean Gant; Ira Siegel a la guitarra, Benítez estuvo a cargo de la mezcla de audio y Bobby Malach tocó el saxofón tenor . [14] Ha sido descrita como una pista de baile de "ritmo medio" con influencias disco. [3] [15] La letra tiene un doble sentido y compara el "cuerpo celestial" de un amante con las estrellas en el cielo, mientras que el estribillo "simple" se refiere a la canción infantil " Star Light, Star Bright ". [3] [16] [10] La línea Brilla tu cuerpo celestial esta noche se considera lo más cercano que tiene la canción a una insinuación sexual. [17]
La canción comienza con el sonido de un glissando "brillante y programado" , seguido de " guitarras rítmicas estridentes , atmósferas de sintetizador y [un] bajo resonante ". [18] Madonna luego canta las líneas Debes ser mi estrella de la suerte/Porque brillas sobre mí dondequiera que estés/Solo pienso en ti y empiezo a brillar con un "chirrido juvenil". [17] Según la partitura publicada por Alfred Publishing Inc. , "Lucky Star" está ambientada en el compás de tiempo común con un tempo de baile moderado de 108 latidos por minuto . Está ambientado en la tonalidad de sol mayor , con la voz de Madonna abarcando desde los nodos tonales de sol 3 a fa ♯ 5 . La canción tiene una secuencia básica de Em7 – D como progresión de acordes . [19]
Un sencillo de doble cara de " Holiday " y "Lucky Star" estuvo disponible por primera vez a mediados de agosto de 1983. [20] [21] Según Rikki Rooksby, autora de The Complete Guide to the Music of Madonna , el sello quería lanzar "Lucky Star" como sencillo independiente, pero cambiaron de opinión después de que "Holiday" comenzó a recibir mucha reproducción en la radio y alcanzó el primer lugar en la lista Dance Club Songs de Billboard . [3] [22] En Europa y el Reino Unido, "Lucky Star" se publicó por primera vez el 8 de septiembre de 1983; [23] en los Estados Unidos, fue lanzado oficialmente casi un año después, el 8 de agosto de 1984. [24] El ejecutivo musical Jeff Ayeroff recordó que Madonna inicialmente no quería lanzar "Lucky Star" como sencillo; En esa época, la estaban demandando y necesitaba dinero, por lo que Ayeroff le dijo: "déjame lanzar 'Lucky Star' y te garantizo que venderás suficientes discos para pagarlo". Según el ejecutivo, tenía razón porque "['Lucky Star'] abrió de par en par el primer álbum". [23] Años más tarde, la canción se incluyó en los álbumes recopilatorios de Madonna The Immaculate Collection (1990) y Celebration (2009). [25] [26]
"Lucky Star" ha recibido críticas positivas desde su lanzamiento; Brian Chin de Billboard la nombró la mejor canción del álbum, mientras que el personal de Cash Box destacó la "voz distintiva y la habilidad lírica" del cantante. [27] [28] NME describió el sencillo como "mitad Stacy Lattisaw , mitad Marilyn Monroe ", y lo aplaudió por tener un "ritmo más fuerte" que el sencillo anterior de Madonna, "Everybody". [29] Mark Bego la describió como una canción "brillante y optimista", mientras que Rikky Rooksby comparó la voz "cursi" de Madonna con la de Cyndi Lauper . [7] [3] Para Marc Andrews, es "atemporal, icónico y funky". [30] Simon Gage y Lisa Richards, en su libro Queer , se refirieron a "Lucky Star" como un número "feliz". [15] Santiago Fouz-Hernández y Freya Jarman-Ivens, autores de Drowned Worlds de Madonna , señalaron que con canciones como "Lucky Star" y "Burning Up", Madonna estaba introduciendo un "estilo de música dance alegre que resultaría particularmente atractivo para futuras audiencias homosexuales". [31] El autor J. Randy Taraborrelli elogió la "simplicidad" de la pista, pero consideró que finalmente resultó "olvidable", una opinión que fue compartida por Terry Hazlett del Observer-Reporter . [13] [32] El tenor y académico inglés John Potter elogió el sonido de la canción, pero criticó su reverberación y doble seguimiento , que creía que la "despersonalizaba". [33]
"Una canción infantil iluminada por las estrellas que cobra vida suavemente, antes de convertirse en la primera canción pop adecuadamente pulida y con un sonido distintivo de Madonna".
— Jude Rogers de The Guardian comentando sobre "Lucky Star" en el ranking de la publicación de los sencillos de Madonna, donde llegó al puesto 26. [34]
Stephen Thomas Erlewine de AllMusic destacó "Lucky Star" como "efervescente" y como una de las "grandes canciones" en su reseña del álbum de Madonna ; [35] para Stewart Mason, del mismo portal, es una pista "muy simple" con un "arreglo absolutamente básico y una producción antisépticamente limpia, pero por alguna razón, funciona. Es casi imposible escuchar esta canción sin bailar". . [16] Sal Cinquemani de Slant Magazine comentó que "Lucky Star" había "precedido, sin saberlo, la incursión [de Madonna] en los brillantes pasillos del pop electrónico". [36] De la misma revista, Eric Henderson dijo que "['Lucky Star'] marca el tono [del álbum] desde el principio", y lo nombró un "monstruo sónico digno del afinado sonido de David Mancuso ". sistema en el Loft ". [18] En la misma línea, el personal de Rolling Stone lo llamó el abridor del álbum "perfecto". [10] Si bien Jill Mapes de Pitchfork opinó que, con canciones como "Lucky Star", Madonna había "ayudado a resituar el dance-pop electrónico en la cúspide del Top 40", The Advocate lo describió como un "gusano agradable" . [37]
Mientras revisaba la reedición de Madonna en 2001 , Michael Paoletta de Billboard señaló que "pistas como 'Lucky Star' [...] siguen siendo irresistibles". [38] En su reseña de The Immaculate Collection en su 25 aniversario, James Rose del Daily Review opinó que "Lucky Star" era "perfecto para la pista de baile de los 80" y, aunque no era "muy diferente" de "Holiday", "ofrece un sonido cada vez más complejo e interesante". [39] Nayer Missim de PinkNews también comparó el sencillo con "Holiday", refiriéndose a ambas canciones como "porciones irregulares de irresistible disco funk" que presagiaban el trabajo de Madonna con Nile Rodgers ; nombró a "Lucky Star" su decimosexta mejor canción. [40] También de PinkNews , Marcus Wratten consideró "Lucky Star" la tercera mejor canción de Madonna , calificándola de "gaseosa, fresca sin esfuerzo y sutilmente sexy". [41]
Matthew Jacobs del HuffPost colocó la canción en el número 10 de su ranking de sencillos de la cantante, calificándola de "su éxito con más sonido de los 80". [42] Louis Virtel, escribiendo para The Backlot , nombró a "Lucky Star" como la decimonovena mejor canción de la cantante, refiriéndose a ella como "tan decididamente alegre que podrías olvidar su elemento más travieso: la forma en que canta Madonna". Además, lo comparó con la canción de Prince de 1991 " Gett Off ", con la excepción de que "['Lucky Star'] es más suave [y] más sexy". [43] Ed Masley, de The Arizona Republic , notó lo "joven e inocente" que sonaba el cantante y concluyó que "a veces una interpretación atrevida y un ritmo disco post- chic es todo lo que se necesita para lanzar una sensación pop adecuada"; la nombró la novena mejor canción de Madonna. [17] "Lucky Star" fue considerada la mejor canción número 26 del cantante por Chuck Arnold de Entertainment Weekly , quien la describió como un "giro radiante [que] se siente como si viniera equipado con su propia bola de discoteca ". [44] En el ranking de Billboard , donde ocupó el puesto 16, Katie Write elogió la composición de Madonna y se refirió a "Lucky Star" como un "éxito de baile irresistible". [45]
El 27 de agosto de 1983, el lanzamiento de "Holiday"/"Lucky Star" debutó en la lista Dance Club Songs de Billboard en el puesto 31. [21] Casi un mes después, alcanzó el primer puesto de la lista ―donde permaneció cinco semanas― convirtiéndose en el primer número uno de Madonna en cualquier lista de Billboard . [46] [47] A finales de año, "Holiday" / "Lucky Star" ocupó el tercer lugar en la lista Dance Club Songs. [48] El 25 de agosto de 1984, Billboard informó que "Lucky Star" era la canción más agregada en las estaciones de radio, lo que provocó que ingresara al Hot 100 en el número 49. [49] [50] Casi dos meses después, alcanzó su punto máximo. en el número cuatro, convirtiéndose en el primer éxito entre los cinco primeros del cantante. [51] [36] El sencillo también entró en la lista Billboard Hot Adult Contemporary , donde alcanzó el puesto 19. [52] "Lucky Star" llegó al número 66 de la lista Hot 100 de fin de año de 1984. [53] En Canadá, el sencillo debutó en la posición 89 de la lista Top Singles de RPM en la semana del 22 de septiembre de 1984; [54] dos meses después, alcanzó el puesto número ocho. [55] "Lucky Star" llegó al puesto 72 en la lista oficial de fin de año. [56]
En el Reino Unido, "Lucky Star" debutó en la posición 47 de la lista de singles del Reino Unido el 17 de marzo de 1984 y, tres semanas después, alcanzó el puesto 14; Pasó 9 semanas en el gráfico general. [57] Según la revista Music Week , se vendieron más de 117.000 copias del sencillo en el Reino Unido hasta 2008. [58] El 10 de marzo, el sencillo debutó en el puesto 74 de la lista europea Hot 100 Singles , donde finalmente alcanzó su punto máximo en el número 29. [59] [60] "Lucky Star" obtuvo una respuesta moderada en toda Europa, alcanzando su punto máximo entre los 30 y 20 primeros de Bélgica e Irlanda, respectivamente. [61] [62] En Australia, alcanzó el puesto 36 de la lista. [63]
El vídeo musical de "Lucky Star" fue dirigido por Arthur Pierson y producido por Glenn Goodwin; Wayne Isham estuvo a cargo de la fotografía. [65] Inicialmente, Mary Lambert fue nombrada directora, pero pronto fue reemplazada por Pierson. [66] Warner Bros. le dio a Pierson un presupuesto de 14.000 dólares para el rodaje, que tuvo lugar en Los Ángeles en febrero de 1984. [30] [67] Christopher Ciccone , el hermano del cantante, y Erika Belle aparecieron en el vídeo como bailarines; Ciccone recordó que "[Madonna] nos pidió bailar en su video 'Lucky Star' [...] Filmamos en el antiguo estudio de Charlie Chaplin [...] Me pagan solo $ 200 y tampoco recibo regalías . Sin embargo, en ese momento, estoy feliz de ser parte de esto. La camaradería entre Madonna, Erika, Martin [Burgoyne] y yo es suficiente para mí". [67]
En el video, Madonna vestía un traje negro que consistía en un top corto de malla, guantes de encaje sin dedos, falda sobre mallas y estrellas y crucifijos colgando de sus orejas y alrededor de su cintura. [68] Aunque a Bella se le atribuyó la creación del conjunto, la biógrafa Mary Cross señaló que Madonna vestía su ropa del "día a día". [64] En el momento del lanzamiento de la canción, la moda de la cantante se estaba imponiendo como una declaración entre los niños del club y sus fanáticos , siendo los crucifijos que usaba como aretes los más prominentes; La propia Madonna comentó que "[usar un crucifijo] era algo poco convencional e interesante. Quiero decir, todo lo que hago es algo irónico. Además, [los crucifijos] parecen ir con mi nombre". [64] Cross, sin embargo, escribió que la cantante estaba tratando de encontrar una imagen distintiva para sí misma y destacarse entre artistas como Boy George , Cyndi Lauper y David Bowie . [64] "Lucky Star" se añadió a MTV la semana del 2 de junio de 1984; [69] Posteriormente, se agregó a las compilaciones de videos de Madonna The Immaculate Collection (1990) y Celebration: The Video Collection (2009). [65] [26]
La imagen comienza con un primer plano en blanco y negro del rostro de Madonna, mientras se desliza las gafas de sol por la nariz. [70] La imagen luego se desvanece hasta volverse blanca y vuelve a tener color. Las escenas de Madonna, Ciccone y Belle bailando sobre un fondo blanco se intercalan con primeros planos de la mirada "hipnotizada" de la cantante. [64] El vídeo termina con la imagen inicial en blanco y negro repetida, pero retrógrada , mientras Madonna se vuelve a poner las gafas de sol. [70]
La historiadora de la danza Sally Banes , una de las autoras de Antes, entre y más allá: tres décadas de escritura sobre danza , señaló que el vídeo retrataba a Madonna como sujeto y objeto de la canción; la toma de ella quitándose las gafas de sol la representaba como una estrella de cine, creando así una caracterización ambigua de sí misma y dándole a la imagen un tema narcisista. [70] Peter Goodwin comentó que, aunque "Lucky Star" no es un vídeo narrativo, el cantante interpretó al menos a tres personajes: el mirón con gafas de sol, una bailarina de break dance y una seductora. La yuxtaposición de todas estas caracterizaciones la retrataba, según el autor, como una amante de sí misma narcisista. Goodwin concluyó que las imágenes del cuerpo de Madonna retorciéndose contra el fondo blanco generaron la pregunta de si se dirige a su amante o a ella misma en la canción. [71] Adam Sexton, autor de Buscando desesperadamente a Madonna: en busca del significado de la mujer más famosa del mundo , señaló que aunque el clip parece estar hecho para una "mirada fetichista masculina", Madonna toma el control de "lo que va a ser". mirado y cómo debe ser mirado", abriendo burlonamente la boca y chasqueando la lengua. [72] John Skow , de Time , señaló que "él es sexy, pero no necesita hombres [...], está ahí sola". [73]
Stewart Mason de AllMusic consideró el vídeo "poderosamente eficaz [...] unas 500 veces más sexy que todo el libro Sex ". [16] Matthew Lindsay de The Quietus se refirió a ello como un "escaparate de Madonna como imán autoerótico", y señaló que en un momento, la cantante hizo una pose similar a Radiant Baby de Keith Haring . [74] Matthew Jacobs destacó el "aspecto fundamental" de la cantante y dijo que "['Lucky Star'] generó la mayor parte de los disfraces de imitación que todavía se ven en las fiestas de Halloween en todas partes", y la convirtió en un ícono de la moda. [42] En reseñas retrospectivas, Mike Nied de Idolator consideró "Lucky Star" como el decimonoveno mejor video musical de Madonna, elogiando sus "vibraciones clásicas de los 80" y diciendo que era "evidencia del innegable atractivo de la entonces estrella en ascenso". [75] Llegó en el mismo lugar del ranking de The Backlot; Louis Virtel escribió que, "incluso sobre un fondo blanco, Madonna es una estrella fugaz resplandeciente", destacando su "mirada hambrienta" y sus movimientos de baile. [76]
El 13 de octubre de 1983, Madonna cantó "Lucky Star" en el Camden Palace de Londres ; vestía un top negro, una falda negra, mallas, el cabello recogido en rizos y cantaba con una "voz ronca que sonaba negra", según Bart Mills de The Guardian . [77] El sencillo se incluyó luego en cuatro de las giras de conciertos de la cantante : Virgin (1985), Who's That Girl (1987), Confessions (2006) y Rebel Heart (2015-2016). En el primero, Madonna llevaba un top corto negro debajo de un chaleco con una cruz plateada , guantes y minifalda con flecos a juego, mallas, botas de cuero de tacón bajo y un arete con un crucifijo en una oreja. [78] La interpretación de la canción en el Cobo Arena de Detroit se incluyó en el lanzamiento del vídeo de Madonna Live: The Virgin Tour (1985). [79]
La interpretación de la canción en la gira mundial Who's That Girl encontró al artista cantando debajo de una bola de discoteca colgada sobre el escenario. [80] Llevaba el mismo corpiño negro de su vídeo " Open Your Heart " (1987), con su cabello rubio platino peinado en un estilo grande y tupido. [80] Del Chicago Tribune , Scott A. Zamost y Elizabeth Snead sintieron que, aunque la voz de Madonna sonaba fuerte, era "ahogada frecuente y molestamente por una abrumadora banda de respaldo" en temas como "Lucky Star". [81] Se pueden encontrar dos actuaciones diferentes en los vídeos Who's That Girl: Live in Japan y Ciao Italia: Live from Italy , filmados en Tokio en junio y en Turín en septiembre, respectivamente. [82] [83]
En el Confessions Tour se cantó una "Lucky Star" "modernizada" con un ritmo techno . [84] Tras la interpretación de " La Isla Bonita " (1987), Madonna yace boca abajo en el escenario; Luego, dos cantantes de respaldo se envuelven alrededor de ella con una capa blanca iluminada con " Dancing Queen " bordado en la espalda y, juntos, proceden a interpretar "Lucky Star". [85] [86] Hacia el final, el ritmo original de la canción comienza a transformarse lentamente en " Hung Up " (2005), el número final del concierto. [84] De The Providence Journal , Rick Massimo opinó que la canción recibió "aún más baile". [87] La actuación de los conciertos de Londres del 15 al 16 de agosto se incluyó en el segundo álbum en vivo del cantante , The Confessions Tour (2007). [88]
En la gira MDNA (2012), la canción fue muestreada en un vídeo que condujo a " Turn Up the Radio ". [89] En el Rebel Heart Tour se incluyó un popurrí lento, alimentado con cumbia y salsa , de " Dress You Up ", " Into the Groove " (1985) y "Lucky Star". [90] [91] El número presentaba iconografía del Día de los Muertos y mostraba a Madonna, ataviada con un vestido largo con un chal negro y un sombrero negro, acompañada por un equipo de baile de temática mexicana . [92] [93] Joe Lynch de Billboard consideró que "las maracas podrían haber sido demasiado, pero la nítida guitarra española logró que las canciones sonaran nuevamente orgánicas". [94] El 27 de julio de 2023, Madonna publicó un video en Instagram de ella bailando "Lucky Star" para conmemorar el 40 aniversario de su álbum debut. [95]
"Lucky Star" apareció en la película Running on Vacuum (1988), en una escena en la que el personaje de River Phoenix asiste a clases de música. [96] Seis años más tarde, el vídeo musical de la canción fue mencionado en Pulp Fiction de Quentin Tarantino ; el personaje Fabienne ( María de Medeiros ) le dice a su novio Butch ( Bruce Willis ) que quiere un estómago "como Madonna cuando hizo 'Lucky Star'". [97] La canción también suena en una escena de Snatch (2000), dirigida por Guy Ritchie , quien estuvo casado con Madonna de 2000 a 2008. [98] "Lucky Star" fue mencionada en la serie de televisión estadounidense Modern Family : Mitchell Pritchett ( Jesse Tyler Ferguson ) revela que cuando tenía 12 años, su padre lo sorprendió bailando la canción, a la que se refiere como "la cosa más vergonzosa que un niño puede hacer". [99] En 2019, "Lucky Star" se utilizó en el quinto episodio de la primera temporada de Euphoria . [100]
Michael Hedges hizo una interpretación "decididamente rock'n'roll" de "Lucky Star" durante un concierto de 1993. [101] El álbum tributo de 2000 Virgin Voices: A Tribute To Madonna, vol. 2 incluyó una versión trip hop de la canción de Switchblade Symphony ; Heather Phares de AllMusic lo destacó como uno de los mejores momentos del álbum. [102] Siete años más tarde, se incluyó una versión de música folclórica de Alexandra Hope en Through the Wilderness . [103] En 2014, Chris Colfer cantó "Lucky Star" en " Old Dog, New Tricks ", el decimonoveno episodio de la quinta temporada de la serie de televisión musical estadounidense Glee . [104] Carly Rae Jepsen probó la pista en su sencillo de 2017 " Cut to the Feeling " y, cinco años después, se incluyó una versión de Eva Noblezada en la banda sonora de la película Luck . [105] [106]
Los créditos están adaptados de las notas del álbum. [14]
{{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}
: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )