" I Heard It Through the Grapevine " es una canción escrita por Norman Whitfield y Barrett Strong para Motown Records en 1966. [2] La primera grabación de la canción que se lanzó fue producida por Whitfield para Gladys Knight & the Pips y lanzada como sencillo en septiembre de 1967. Alcanzó el número uno en la lista Billboard R&B Singles y el número dos en la lista Billboard Pop Singles y poco después se convirtió en el sencillo de Motown más vendido hasta ese momento.
Los Miracles fueron los primeros en grabar la canción en 1966, [3] pero su versión no fue lanzada hasta agosto de 1968, cuando fue incluida en su álbum Special Occasion .
La versión de Marvin Gaye fue la segunda en grabarse, a principios de 1967, pero la tercera en publicarse. Fue incluida en su álbum de 1968 In the Groove , un año y medio después, donde ganó la atención de los disc jockeys de radio. El fundador de Motown, Berry Gordy, finalmente aceptó su lanzamiento como sencillo en la filial de Tamla en octubre de 1968, cuando llegó a la cima de la lista Billboard Pop Singles durante siete semanas desde diciembre de 1968 hasta enero de 1969, superando a la versión de Gladys Knight & the Pips como el sencillo de mayor éxito en la familia de sellos Motown hasta ese momento. [ cita requerida ]
Desde entonces, la grabación de Gaye se ha convertido en un clásico del soul aclamado. En 1998, la canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy por su valor "histórico, artístico y significativo". En 2004, se ubicó en el puesto 80 de la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone , [4] luego volvió a ubicarse en el puesto 81 en 2010. [5] En 2021, ocupó el puesto 119. Y en el cuadragésimo aniversario conmemorativo de la edición Billboard Hot 100 de la revista Billboard en junio de 2008, "Grapevine" de Marvin Gaye ocupó el puesto sesenta y cinco.
En 2018, la versión de Gladys Knight & the Pips también fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy. [6]
Además de ser lanzada varias veces por artistas de Motown, la canción ha sido grabada por una variedad de músicos, incluido Creedence Clearwater Revival , [2] quien hizo una interpretación de once minutos para su álbum de 1970, Cosmo's Factory .
La canción está compuesta en mi bemol menor. [7] La letra cuenta en primera persona la historia de los sentimientos de traición e incredulidad del cantante cuando se entera de la infidelidad de su novia sólo indirectamente "a través de los rumores". [8]
En 1966, Barrett Strong, el cantante del gran éxito de Motown Records, " Money (That's What I Want) ", tenía las bases de una canción que había comenzado a escribir en Chicago, donde se le ocurrió la idea mientras caminaba por Michigan Avenue de que la gente siempre decía "Lo escuché a través de la vid". [9] La frase está asociada con los esclavos negros durante la Guerra Civil, que tenían su forma de telégrafo : la vid humana. [10] [11] El productor Norman Whitfield trabajó con Strong en la canción, agregando letras a la melodía gospel básica de Strong con influencia de Ray Charles y la única línea del estribillo de "Lo escuché a través de la vid". [12] Esta iba a ser la primera de una serie de colaboraciones exitosas entre Strong y Whitfield. [13]
El productor Norman Whitfield grabó "I Heard It Through the Grapevine" con varios artistas de Motown.
La primera grabación conocida es con los Miracles el 6 de agosto de 1966, [2] aunque también puede haber habido una grabación con los Isley Brothers , o al menos Whitfield tenía la intención de grabarla con ellos; [2] sin embargo, no ha aparecido una pista: algunos historiadores de Motown creen que se pudo haber programado una sesión pero cancelada. [12] [14] [15] [16] La versión de los Miracles no fue lanzada como sencillo debido al veto de Berry Gordy durante las reuniones semanales de control de calidad de Motown. [2] Gordy aconsejó a Whitfield y Strong que crearan un sencillo más fuerte. [14] La versión de los Miracles apareció más tarde en su álbum Special Occasion de 1968 , y una versión ligeramente diferente, posiblemente de la misma sesión pero inédita, apareció en el álbum recopilatorio de 1998, Motown Sings Motown Treasures . [17]
La versión de Marvin Gaye , publicada en su álbum de 1968 In the Groove , es la segunda grabación conocida. [2] Whitfield grabó la canción con Gaye durante cinco sesiones, la primera el 3 de febrero de 1967 y la última el 10 de abril de 1967. [11] [18] Las grabaciones de esta versión tomaron más de un mes debido a que Whitfield sobregrabó la voz de Gaye con la de los coros de los Andantes , mezcló varias pistas con los Funk Brothers en la pista de ritmo y agregó la sección de cuerdas de la Orquesta Sinfónica de Detroit con un arreglo de Paul Riser . [11]
La sesión en la que aparecía Gaye dio lugar a una discusión entre el productor y el cantante. Whitfield quería que Gaye interpretara la canción en un tono más agudo que su registro normal, [12] una maniobra que había funcionado con David Ruffin durante la grabación del éxito de The Temptations , " Ain't Too Proud to Beg ". La mezcla de la voz ronca de Gaye y las armonías más dulces de The Andantes hicieron que Whitfield se sintiera seguro de que había conseguido un éxito; sin embargo, a pesar de la aprobación del Departamento de Control de Calidad de Motown, Gordy bloqueó el lanzamiento. [19]
Gladys Knight & the Pips grabaron "Grapevine" el 17 de junio de 1967 en el Estudio A de Motown, también con Norman Whitfield como productor. [2] Después de escuchar la versión de Aretha Franklin de " Respect ", Whitfield reorganizó "Grapevine" para incluir algunos de los elementos funk de la Sección Rítmica de Muscle Shoals . Según David Ritz , Whitfield se propuso grabar una canción que "superara en funk" a Aretha. Después de que Whitfield presentara las cintas de demostración, Gladys Knight , Bubba Knight , William Guest y Edward Patten trabajaron durante varias semanas en su arreglo vocal. Para que la canción fuera adecuada para Gladys, la primera línea del segundo verso ( "Sé que un hombre no debe llorar/Pero estas lágrimas no puedo contenerlas" ) se modificó a ( "Míralas bien/Cariño, estas lágrimas no puedo contenerlas" ). Después de mucho hablar, Gordy permitió a regañadientes que la versión de los Pips fuera un sencillo el 28 de septiembre de 1967, en el sello Soul de Motown. [2]
En 1968, Bobby Taylor & the Vancouvers grabaron una versión para su álbum debut basada en el reciente éxito de Knight. Pero después de escuchar la versión de Marvin Gaye, sintieron que habían tomado la decisión equivocada. [20] En 1969, Whitfield produjo una versión para el álbum de " soul psicodélico " de Temptations, Cloud Nine , en el que "trajo una percusión convincente al primer plano y relegó el piano a un segundo plano". [21] En 1971, Undisputed Truth grabó la canción en una versión al estilo de Gaye. [22]
Dado que las versiones de la canción de The Miracles y Marvin Gaye fueron rechazadas por Gordy como sencillo, la versión de Gladys Knight & the Pips se convirtió en la primera en ser lanzada, el 28 de septiembre de 1967, en el sello Soul de Motown, con "It's Time to Go Now" en el lado B. [2] Motown le dio poco apoyo y los Pips dependieron de conexiones con DJs en todo Estados Unidos para que se reprodujera el disco. La versión de The Pips de "Grapevine" alcanzó el número uno en la lista Billboard R&B el 25 de noviembre de 1967 y permaneció allí durante seis semanas, lo que la convirtió en el segundo número uno de R&B del grupo después de "Every Beat of My Heart" de 1961. Alcanzó el número dos en la lista Billboard Pop Singles el mismo mes, [23] con " Daydream Believer " de los Monkees en el primer lugar. Fue el sencillo más vendido de Motown hasta ese momento, permaneciendo en el top 10 del Hot 100 durante casi dos meses. La canción fue incluida más tarde en el álbum Everybody Needs Love de Gladys Knight & the Pips . [2]
Después de este éxito, Whitfield nuevamente quiso que Gordy lanzara "Grapevine" de Gaye como sencillo, pero Gordy no quiso lanzar otra versión después de que los Pips ya la habían convertido en un éxito. [19] En agosto de 1968, Whitfield agregó "Grapevine" al nuevo álbum de Gaye, In the Groove . [19] Tras su lanzamiento, "Grapevine" se convirtió en un éxito radial y, según el propio Gordy, "los DJ la tocaron tanto del álbum que tuvimos que lanzarla como sencillo". [24] Así que la versión de Gaye fue lanzada como sencillo el 30 de octubre de 1968. "I Heard It Through the Grapevine" de Gaye finalmente vendió más que la de los Pips, y hasta " I'll Be There " de The Jackson 5 20 meses después, fue el sencillo de mayor éxito de todos los tiempos en el sello Motown. Se mantuvo en la cima de la lista Billboard Pop Singles [25] durante siete semanas, desde el 14 de diciembre de 1968 hasta el 25 de enero de 1969. [2] "Grapevine" de Gaye también se mantuvo en el número uno en la lista de R&B durante las mismas siete semanas, [26] y se mantuvo en el número uno en el Reino Unido durante tres semanas a partir del 26 de marzo de 1969. El sello estaba satisfecho con el éxito, aunque Gaye, deprimido debido a problemas como la enfermedad de su compañera de canto Tammi Terrell (que la mataría menos de un año después), fue citado diciendo que su éxito "no parecía real" y que "no lo merecía". [19] Cash Box dijo de él que "una tremenda percusión y un brillante trabajo de producción añaden aún más brillo a una voz estupenda". [27]
Debido al éxito de la canción, In the Groove fue reeditada como I Heard It Through the Grapevine y alcanzó el puesto número dos en la lista de álbumes de R&B y el número sesenta y tres en la lista de álbumes, que en ese momento era el trabajo de estudio en solitario de Marvin con mayor posición en las listas hasta la fecha. Debido al éxito de ambas versiones, "I Heard It Through the Grapevine" fue la primera y última número uno en la lista de R&B de Billboard en 1968: la versión de Pips fue la primera semana de enero, la versión de Gaye la última semana de diciembre. Gladys Knight no estaba contenta de que la versión de Gaye usurpara la suya, y afirmó que la versión de Gaye fue grabada sobre una pista instrumental que Whitfield había preparado para una canción de Pips, una acusación que Gaye negó. [28] En 1985, un año después de la muerte de Gaye, la canción fue reeditada en el Reino Unido alcanzando el número ocho gracias a un comercial de Levi's (protagonizado por Nick Kamen ). [29]
La grabación de Gaye se ha convertido en un clásico del soul aclamado. En 2004, se colocó en el puesto número 80 de la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone , [30] con el comentario de que Whitfield había producido la canción con varios artistas utilizando diferentes arreglos, y que en la grabación de Marvin Gaye tuvo una "idea de oro" cuando puso la canción "en un tempo más lento y misterioso". [31] En una nueva lista de Rolling Stone publicada en 2011, el sencillo se ubicó ligeramente más abajo en el puesto número 81. [32]
En 1998, la versión de Marvin Gaye de la canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy por su valor "histórico, artístico y significativo". En junio de 2008, en el quincuagésimo aniversario conmemorativo de la edición Billboard Hot 100 de la revista Billboard , la versión de Marvin Gaye fue clasificada como la sexagésima quinta canción más importante de la lista. [33] En 2018, la versión de Gladys Knight & the Pips también fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy. [34]
Además de ser grabada varias veces por artistas de Motown, la canción ha sido grabada por músicos como Creedence Clearwater Revival , cuya versión de 11 minutos apareció en su álbum de 1970 Cosmo's Factory [35] La banda inicialmente había comenzado a tocar la canción en vivo antes de reorganizarla en el estudio con una larga parte instrumental similar a una jam para su disco. [2] Inusualmente para una canción tan larga, las estaciones de radio comenzaron a reproducir la canción y, finalmente, se lanzó como sencillo en contra de los deseos de la banda. [2] El lanzamiento alcanzó el puesto 43 en la lista de Billboard , con un éxito más modesto en otros países. [36]
Además, el músico de funk Roger Troutman, cuya versión extendida tomada de su álbum solista de 1981, The Many Facets of Roger , [37] llevó la canción de nuevo al número uno en la lista de R&B en 1981, marcando la tercera vez que la canción alcanzó el primer puesto en esa lista. También llegó al Billboard Hot 100 , pero no fue un éxito pop esta vez, alcanzando el puesto número 79. [38] La banda de punk británica The Slits grabó la canción en un estilo post-punk como una pista extra en su álbum de 1979 Cut . [39] En 1996, los Soultans lanzaron su versión de "I Heard It Through the Grapevine". Alcanzó el número 24 en Austria, [40] y se ubicó en las listas de Nueva Zelanda, Alemania y Bélgica. [41] [42] [43] [44] Queen Latifah usó la versión original como base rítmica para su sencillo de 1998 " Paper ", producido por Pras Michel para su álbum Order in the Court . [45]
"I Heard It Through the Grapevine" se ha utilizado dos veces en anuncios de televisión, cada vez con músicos de sesión que recrearon el estilo de la versión de Marvin Gaye. Para el anuncio de Levi's 501 de 1985 "Launderette", con el modelo masculino Nick Kamen , la agencia BBH y el director Roger Lyons, debido a restricciones presupuestarias, trajeron a Karl Jenkins y Mike Ratledge para recrear el sonido del original de Marvin Gaye con Tony Jackson, un cantante de fondo barbadense de Paul Young , manejando las voces y PP Arnold en los coros. [29] [46] [47] [48] [49] El éxito del anuncio impulsó a Tamla-Motown a relanzar el sencillo de Gaye con el logotipo de Levi's 501 en la funda, "un ejemplo de marketing integrado casi antes de que se inventara el término". [50] [51] El disco llegó al número ocho en la lista de sencillos del Reino Unido, marcando su segundo desempeño en la lista. [29] Un año después, en 1986, Buddy Miles fue el cantante del grupo de animación de arcilla The California Raisins , que la cantó como parte de una campaña publicitaria televisiva. [52]
La versión de la canción de Marvin Gaye se utiliza en los créditos iniciales de Reencuentro (1983) cuando cada uno de los personajes principales se entera (a través del "rumor") de la muerte de su amigo de la universidad y luego viaja a su funeral; la canción sirve de manera extradiegética para unir la amistad de los personajes principales y ubicarla nostálgicamente para el espectador. [53] [54] [55]
Versión de Marvin Gaye
Gladys Knight y los Pips
« Grapevine » es una canción del disc jockey y productor holandés Tiësto . Fue lanzada el 26 de octubre de 2018 en los Países Bajos en Musical Freedom. Marcó el regreso de Tiësto al género del bajo brasileño . [88] La canción de Gaye está ampliamente sampleada en la pista, que se estrenó durante el set de Tiësto en el Ultra Music Festival 2018 en Miami . [89] El video musical fue lanzado el 12 de enero de 2020. [90]
Fabien Dori del medio web francés Guettapen criticó la "cruel falta de originalidad" de la canción, afirmando que "el drop parece extrañamente parecido al de 'Boom', y esta no es la voz genérica que realzará el conjunto". [91]
[Gladys Knight & the Pips] grabó una versión de "Grapevine" que reelaboró la canción como un tema de soul sureño.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )