Un calco traducción es una palabra o frase tomada de otro idioma traducción literal , palabra por palabra ( : " verbum pro verbo " ). Esta lista contiene ejemplos de calcos en varios idiomas.
Inglés
Del chino mandarín
Del cantonés
Del francés
Del alemán o del holandés
- Obra maestra : probablemente traducción del holandés meesterstuk o del alemán Meisterstück : holandés meester y alemán Meister , maestro + holandés stuk y alemán Stück , pieza de trabajo. [22] (La traducción al holandés de obra maestra es meesterwerk , la traducción al alemán es Meisterwerk . Una Meisterstück es la obra artesanal que sirve como una especie de "tesis" para unfuturo maestro artesano ).
Del holandés
Del alemán
Del hebreo
Del latín
- Calcos comunes locus commūnis (que se refieren a un pasaje literario de aplicación general), que a su vez es un calco del griego koinos topos [48]
- El abogado del diablo se califica de advocātus diabolī , refiriéndose a un funcionario designado para presentar argumentos contra una propuesta de canonización o beatificación en la Iglesia Católica [49]
- Calcos de muelas del juicio dēns sapientiae , que a su vez calcan el árabe aḍrāsu 'lḥikmi , que calca el griego σωϕρονιστῆρες, usado por Hipócrates. [50]
- Calcos de la Vía Láctea vía láctea [51]
- Descanse en paz calques requiescat in pace [52]
- En pocas palabras calcos in nuce [53] [54]
Del español
- Calcos de sangre azul sangre azul [55]
- Quinta columna calcos quinta columna
- Orca de ballena asesina
- Momento de la verdad se refiere al momento de la verdad , la estocada final de espada en una corrida de toros . [56]
De otros idiomas
latín
Del griego
El latín calca muchos términos del griego, [59] [60] muchos de los cuales han sido tomados prestados por el inglés .
- compasión calcos συμπάθεια ( sympathia ) "simpatía" (latín: "sufrir con", griego: "sufrir juntos")
- deus ex machina calques ἀπὸ μηχανῆς θεός ( apo mechanēs theos ) (latín: "dios fuera de la máquina", griego: "fuera de la máquina, dios")
- insectus calques ἔντομον ( entomon ) ("insecto", de palabras que significan "cortar" en los respectivos idiomas) [61]
- lugar común calques κοινὸς τόπος, y más tarde fue calcado en inglés como lugar común [62]
- musculus "músculo" (= "ratón doméstico común", literalmente "ratoncito" de mus "ratón") calcos μῦς ( mys ) "músculo" (= "ratón")
- magnanimus calques μεγαλόψυχος ( megalopsychos ) ('de gran alma') [63]
- quinta essentia calques πέμπτη οὐσία. [64]
- quod erat demonstrandum 'lo que debía demostrarse' es un calco de ὅπερ ἔδει δεῖξαι ( hoper edei deixai ) 'lo que necesitaba ser [mostrado] ha sido demostrado'. [65]
- similaris calcos 'similares' ὁμοιομερής. [66]
- Muchos términos gramaticales: participium 'participio' de μετοχή, declinationem 'declinación' de κλίσις, etc.
lenguas romances
Algunos ejemplos de expresiones en lenguas romances calculadas a partir de lenguas extranjeras incluyen:
- lune de miel francesa , lluna de mel catalana, luna de miel española , lua-de-mel portuguesa , luna di miele italiana y luna de miere calque rumana luna de miel inglesa
- Gratte-ciel francés , gratacels catalán , rascacielos español, arranha-céus portugués , zgârie-nori rumano y grattacielo calque rascacielos inglés italiano
- Zapato francés de Denver calques Bota inglesa Denver
- Jardín d'enfants francés , jardín de infancia español y jardín de infancia alemán calque Jardim de infância portugués ( jardín infantil)
- Baloncesto español y pallacanestro italiano calque Baloncesto inglés
- Balonvolea española y pallavolo italiano calco Voleibol inglés
Francés
- Francés courriel (contracción de courier électronique ) calques Inglés email (contracción de correo electrónico )
- Disque dur calques francés disco duro inglés
- Tarjeta madre francesa en calques Tarjeta madre inglesa
- Calcos de eau de vie franceses, aqua vitae latina
- Francés en ligne calques Inglés en línea
- Hors-ligne (literalmente: "fuera de línea, fuera de línea") calcos del francés fuera de línea
- Francés alta resolución calcos Inglés alta resolución
- Calcos de alta tensión en francés Calcos de alta tensión en inglés
- Disco compacto francés calcos disco compacto inglés
- Calcos de alta fidelidad francesa Alta fidelidad inglesa (alta fidelidad)
- Calcos de banda ancha en francés Calcos de banda ancha en inglés
- Modulación de frecuencia en francés calques Modulación de frecuencia en inglés (FM)
- Media de masa francesa calques Medios de comunicación ingleses
- Calcos principales de segunda mano en francés
- Salir del armario
- Calcos surhomme franceses , Übermensch alemán ( concepto de Nietzsche )
- Souris calques franceses Ratón inglés (periférico de computadora)
- Calcos franceses OVNI (Objet Volant Non Identifié) Inglés UFO (Objeto volador no identificado)
- En algunos dialectos del francés, el término inglés "weekend" se convierte en la fin de semaine ("el fin de la semana"), un calco, pero en otros se deja sin traducir como le week-end , un préstamo lingüístico.
- El corno inglés (literalmente, corno inglés ) es un término casi equivalente al corno francés . En inglés, el corno inglés se refiere a un instrumento musical completamente diferente.
Español
Muchos calcos que se encuentran en el español del suroeste de Estados Unidos provienen del inglés:
- Español escuela alta calques English high school ( secundaria o escuela secundaria en español estándar)
- Grado (de escuela) en español Calcos Grado (en la escuela) en inglés ( nota en español estándar)
- Manzana de Adán calcos del inglés Adam 's apple ( nuez de Adán , que significa "nuez de Adán", en español estándar), que a su vez es un calco del francés pomme d'Adam
También se utilizan en todo el mundo hispanohablante términos tecnológicos derivados del inglés:
- Calcos de rascacielos en español Rascacielos en inglés
- Tarjeta de crédito española calques Tarjeta de crédito inglesa
- Calcos de alta tecnología en español Calcos de alta tecnología en inglés
- Disco compacto español Calcos Disco compacto inglés
- Correo electrónico español calques correo electrónico inglés
- Español alta resolución calcos Inglés alta resolución
- Enlace en español Enlace en inglés (Internet)
- Calcos de ratón en español Ratón inglés (ordenador)
- Calcos espaciales de naves espaciales en español
- Español en un momento dado calques Holandés op een gegeven moment (En un momento determinado) [67]
- Calcos de la Red Mundial en español World Wide Web en inglés
- Videograbadora en español calcos VCR en inglés (contracción de videocassette recorder )
italiano
- Italiano aria condizionata calques inglés aire acondicionado
- Calcos finos de semana italiana Fin de semana inglés
- Ferrovia italiana (ferrocarril: iluminado. "camino de hierro") calcos francés Chemin de fer o alemán Eisenbahn [68]
Lenguas germánicas
Afrikáans y holandés
- Afrikaans aartappel y holandés aardappel calque francés pomme de terre ( patata inglesa "manzana de tierra")
- Afrikaans besigheid calcos inglés negocios
- Afrikáans e-pos calques Inglés correo electrónico
- Afrikaans hardeskyf y holandés harde schijf calque disco duro en inglés
- Afrikaans klankbaan calcos Banda sonora en inglés
- Afrikaans kleurskyfie calques diapositiva de color inglés
- Teclado afrikaans sleutelbord calcos inglés
- Afrikaans tuisblad calques English página de inicio
- Wolkekrabber afrikáans y wolkenkrabber holandés calco Wolkenkratzer alemán (que a su vez calca el rascacielos inglés ).
- Afrikaans melkskommel calcos Batido inglés
- Afrikaans werkswinkel calcos Taller de inglés
- Afrikaans geheuestokkie calques Tarjeta de memoria en inglés
- Afrikaans biertuin calques German Biergarten (probablemente a través de English beer garden )
Alemán
- Fußball significa "fútbol" en inglés, refiriéndose específicamente al fútbol de asociación.
- Teddybär calques osito de peluche inglés
- Wolkenkratzer calcos rascacielos inglés
- Entwickeln calques "desarrollador" francés
- Flutlicht calcos reflector inglés
- Datenverarbeitung calques procesamiento de datos en inglés
- Großmutter y Großvater calcos franceses grand-mère y grand-père (reemplazando el original Ahn , Ähnin que ahora significa "abstenerse")
- Rundreise calques tournée francés
- Fernsehen calcó la televisión inglesa (del afijo griego tele- "lejos" y del latín visio "vista")
- Teléfono inglés (más frecuentemente llamado con el término prestado Telefon )
- Calcos de Löwenzahn del francés dent-de-lion ( diente de león , literalmente "diente de león")
- Überleben calcos del latín supervivo (sobrevivir, literalmente "sobrevivir", que es un sinónimo de sobrevivir) [69]
- Treppenwitz calques francés l'esprit de l'escalier (ingenio de escalera)
- descargar calcos herunterladen en inglés
- Calcos de fin de semana en inglés week-end (que en realidad se utilizó por primera vez como palabra extranjera, pero ahora ha sido prácticamente reemplazada por el calco)
islandés
- El islandés rafmagn , "electricidad", es una moneda semicalcada [ se necesita definición ] que literalmente significa "energía del ámbar".
- raf traduce la raíz griega ἤλεκτρον ( ḗlektron ), que significa "ámbar".
- magn , "poder", es descriptivo de la naturaleza de la electricidad pero no un calco directo de la palabra fuente "electricidad"
- Samviska (conciencia).
- Una de las primeras sugerencias para traducir helicóptero al islandés fue þyrilvængja , alas que giran , un calco del griego helico-pteron. Más tarde, esta palabra fue reemplazada por þyrla .
Dano-Noruego
Nota: desde un punto de vista técnico, el danés y el noruego estándar bokmål son el mismo idioma, con pequeñas diferencias de ortografía y pronunciación (equivalentes al inglés británico y estadounidense). Por este motivo, compartirán una sección.
- Børnehave danés y calco barnehage noruego Jardín de infancia alemán : barne = børne = Kinder = niños ; hage = tener = Garten = jardín [70]
- hjemmeside calques Página de inicio en inglés . [71]
- El hjerneflugt danés y el hjerneflukt noruego (literalmente, fuga de cerebros ) calcan en inglés la fuga de cerebros . [72]
- El término danés idiotsikker se refiere al inglés como "a prueba de tontos". [73]
- calcos con marcas loppeadas francés marché aux puces ( mercado de pulgas , en sí mismo un calco del francés). [74]
- mandag (lunes), del nórdico antiguo mánadagr ("día de la luna") calco del latín dies lunæ. [75]
- El danés overhoved y el noruego overhode (cabeza de familia, jefe) se califican del alemán Oberhaupt ( ober "sobre", Haupt "cabeza"). [76]
- El danés samvittighed y el noruego samvittighet (conciencia) calcan del latín (a través del bajo alemán ) conscientia ( com "con", scire "saber"). [77]
- De sam- (co-) y vittig (que hoy significa "gracioso", pero proviene del bajo alemán, donde significaba "razonable", relacionado con "vite" (saber) y el inglés "wit".)
- Calcos tenåring noruegos Adolescente inglés : fem ten = quince adolescentes , åring = cosecha anual [78]
sueco
- Rascacielos skyskrapa calques .
- tonåring calques Inglés adolescente : fem ton = quince adolescentes , åring = cosecha anual
Lenguas eslavas
serbio
- El serbio 'misliti izvan kutije' calca en inglés 'pensar fuera de la caja':
- Sr. 'misliti' = Eng. 'pensar'
- Sr. 'izvan' = Eng. 'afuera'
- Sr. 'kutija' = Eng. 'caja'
macedónio
- El término macedonio ракопис ( rakopis ) se refiere a 'manuscrito' y 'escritura a mano' derivados del latín:
- Impermeable. raíz рака ( raka ) = Lat. manus = 'mano'
- Impermeable. raíz пис- ( pis- ) = Lat. escriba = 'escribir'
- Calcos macedonios правопис ( pravopis ) 'ortografía' derivada del griego:
- Impermeable. raíz право ( pravo ) = gr. ορθός ( ortos ) = 'correcto';
- Impermeable. raíz пис- ( pis- ) = gr. γράφειν ( graphein ) = 'escribir'
- Calcos macedonios православие ( pravoslavie ) 'ortodoxia' derivada del griego:
- Impermeable. raíz право ( pravo ) = gr. ορθός ( ortos ) = 'correcto';
- Impermeable. raíz славие ( slavie ) = gr. δοξα ( doxa ) = 'glorificación'
En tiempos más recientes, el idioma macedonio ha adquirido nuevas palabras de otros idiomas prestigiosos, incluidos el alemán , el francés y el inglés .
- Macedonio натчовек ( natčovek ) = calcos 'overman' derivado del alemán ( Übermensch )
- Impermeable. raíz над- ( nad- ) = Ger. über = 'sobre'
- Impermeable. raíz човек ( čovek , hombre) = Ger. mensch = 'gente'
- Macedonio облакодер ( oblakoder ) = calques Rascacielos inglés :
- Impermeable. raíz облак ( oblak , nube)
- Mac. raíz dere ( dere , desollar)
- Macedonio клучен збор ( klučen zbor ) = calques Palabra clave en inglés :
- Impermeable. raíz клуч ( kluč , clave)
- Impermeable. raíz збор ( zbor , palabra)
Algunas palabras fueron originalmente calcadas al ruso y luego absorbidas al macedonio, considerando la estrecha relación entre las dos lenguas. Por lo tanto, muchas de estas calcas también pueden considerarse rusismos .
ruso
El poeta Aleksandr Pushkin (1799-1837) fue quizás la figura literaria rusa más influyente que transformaría el idioma ruso moderno y ampliaría enormemente su capacidad para manejar conceptos abstractos y científicos al importar el vocabulario sofisticado de los intelectuales occidentales. [ cita requerida ]
Aunque parte del vocabulario occidental entró en el idioma como préstamos lingüísticos (por ejemplo, el italiano salvietta , "servilleta", fue simplemente rusificado en sonido y ortografía a салфетка ( salfetka )), Pushkin y aquellos a quienes más influyó a menudo preferían traducir los préstamos extranjeros al ruso mediante calco. Las palabras compuestas se descomponían en sus raíces componentes, que luego se traducían pieza por pieza a sus equivalentes eslavos. Pero no todas las acuñaciones se popularizaron y se convirtieron en adiciones permanentes al léxico; por ejemplo, любомудрие ( ljubomudrie ) fue promovida por los intelectuales rusos del siglo XIX como un calco de "filosofía", pero la palabra finalmente pasó de moda y el ruso moderno en su lugar utiliza el préstamo lingüístico философия ( filosofija ).
- La любомудрие ( ljubomudrie ) rusa calificó la 'filosofía' de origen griego:
- Ruso. raíz любить ( ljubit' ) = gr. φιλεῖν ( filein ) = 'amar';
- Ruso. raíz мудрость ( mudrost' ) = gr. σοφία ( sofía ) = 'sabiduría'
- Ruso зависимость ( zavisimost' ) calcos 'dependencia' derivado del latín:
- Raíz rusa за ( za ) = latina de = 'abajo de'
- Ruso. raíz висеть ( viset' ) = Lat. pendere = 'colgar; colgar'
- Ruso совпадение ( sovpadenije ) calcos 'coincidencia' derivada del latín:
- Prefijo ruso со- ( so ) = latín co- = 'en; con; junto'
- Prefijo ruso в- ( v ) = latín in- = 'en; dentro'
- Ruso. raíz падать ( padat' ) = Lat. cidere = 'caer'
- Ruso полуостров ( poluostrov ) calcos 'península' derivado del latín:
- Ruso. raíz полу- ( polu- ) = Ger. halb = 'mitad; semi-'
- Ruso. raíz остров ( ostrov ) = Ger. Insel = 'isla'
- Calcos rusos детский сад ( detskij sad ) Jardín de infantes alemán ( ambos literalmente sugieren "jardín de niños")
Griego
- Διαδίκτυο de Internet en inglés
- Γύρος ( gyros ) del döner turco
- Ποδόσφαιρο del fútbol inglés , refiriéndose específicamente al fútbol asociación
- Τηλεόραση de la televisión
irlandés
finlandés
Dado que el finés , una lengua urálica , difiere radicalmente en pronunciación y ortografía de las lenguas indoeuropeas, la mayoría de los préstamos adoptados en finés son calcos o pronto se convierten en tales cuando se traducen palabras extranjeras al finés. Algunos ejemplos incluyen:
- del griego: sarvikuono (rinoceronte, del griego ρινόκερος "rinokeros"),
- del latín: viisaudenhammas (muela del juicio, del latín "dens sapientiae"),
- del inglés: jalkapallo (fútbol, en inglés, específicamente referido al fútbol de asociación),
- del inglés: koripallo (baloncesto en inglés),
- del inglés: kovalevy (en inglés "disco duro"),
- del francés: kirpputori (mercado de pulgas, francés "marché aux puces"),
- del alemán: lastentarha (alemán "jardín de infancia"),
- del alemán: panssarivaunu (alemán "Panzerwagen"),
- del sueco: pesukarhu (mapache, del sueco "tvättbjörn" y finalmente del alemán "Waschbär"),
- del sueco: moottoritie (autopista, del sueco "motorväg"),
- del chino: aivopesu (lavado de cerebro, del chino "xi nao"),
- del español: siniverinen (de sangre azul)
Hebreo moderno
Cuando los judíos emigran a Israel , suelen hebraizar sus apellidos. Una forma de hacerlo era mediante un calco del apellido original (a menudo alemán o yiddish). Por ejemplo, Imi Lichtenfield (en sí mismo un calco a medias [ se necesita definición ] ), fundador del arte marcial Krav Maga , se convirtió en Imi Sde-Or. Ambos apellidos significan "campo de luz". Para más ejemplos y otros enfoques, consulte el artículo sobre la hebraización de apellidos .
- mesilat barzel (término obsoleto para ferrocarril) del alemán Eisenbahn (vía férrea); "sach-rachok" (un término propuesto para teléfono que se hizo famoso por no tener éxito) del alemán "Fernsprecher" (en sí mismo un calco del griego "teléfono")
- "zarkor" (reflector) del alemán "Scheinwerfer" (lanzador de luz =>zorek-or, contraído a "zarkor")
- iton (periódico) del alemán Zeitung y del yiddish צײַטוּנג tsaytung (Zeit y Et significan tiempo o era, la primera sílaba e se convierte en i con el sufijo -on)
- tappuach adamah (patata) del francés pomme-de-terre
- Gan Yeladim del jardín de infantes alemán
- kaduregel (כדורגל) (fútbol, específicamente fútbol de asociación ) del fútbol inglés ; "kadursal" (baloncesto); "kaduryad" (balonmano);...
- "kelev yam" (sello) del alemán "Seehund" ("lobo de mar")
- "karnaf" (contracción de "keren af"/"cuerno de nariz") del griego rhinoceros , posiblemente a través del alemán Nashorn
- Los nombres de muchos elementos químicos se calculan a partir del alemán y/o el griego: "meiman" (hidrógeno) de Wasserstoff, "pachman" (carbono) de Kohlstoff, "chankan" (nitrógeno) de Stickstoff, "chamtzan" (oxígeno) de Sauerstoff, zarkhan (fósforo) del griego y ashlagan (potasio) del inglés ("ashlag"=potasa)
- Muchos términos informáticos se derivan del inglés: "luach em" (placa base), "me`abed" (procesador), "natav" (enrutador), akhbar (ratón), cartis reshet (tarjeta de red), sapak koach (fuente de alimentación), mat`en (cargador).
Según el lingüista Ghil'ad Zuckermann , cuanto más idiomas contribuyentes tengan una expresión estructuralmente idéntica, más probable es que se calque en el idioma de destino. En israelí (su término para "hebreo moderno") se usa má nishmà , lit. "¿qué se oye?", con el significado de "¿qué pasa?". Zuckermann sostiene que esto es un calco no solo de la expresión yiddish ?וואָס הערט זיך ( vos hert zikh? ), sino también de las expresiones paralelas en polaco, ruso y rumano. Mientras que la mayoría de los revivalistas eran hablantes nativos de yiddish, muchos de los primeros hablantes de hebreo moderno también hablaban ruso y polaco. Así que un hablante polaco en la década de 1930 podría haber usado má nishmà no (solo) debido al yiddish vos hert zikh? sino más bien (también) debido al polaco Co słychać? Un judío ruso podría haber usado ma nishma debido a Что слышно? (pronunciado chto slyshno ) y un israelí rumano haría eco de ce se aude . [79] Según Zuckermann, este cálculo de múltiples fuentes es una manifestación del principio de congruencia . [80]
Malabar
El malabarismo moderno está repleto de calcos del inglés. Los calcos se manifiestan como modismos y expresiones y muchos se han convertido en clichés. Sin embargo, las palabras independientes son muy pocas. La siguiente es una lista de frases/expresiones calcas de uso común. Todas estas son traducciones exactas de las frases en inglés correspondientes.
- Simha bhagam (സിംഹ ഭാഗം) la mayor parte
- Varikalkidayil vaayikuka (വരികള്ക്കിടയില് വായിക്കുക) leyendo entre líneas
- Chuvarazhuthu (ചുവരെഴുത്തു) la escritura en la pared
- Moola kallu (മൂലക്കല്ല്) piedra angular
- Hito de Naazhikakallu (നാഴികക്കല്ല്)
- Ooshmala varavelppu (ഊഷ്മ്ല വരവേല്പ്പ്) cálida bienvenida
- Thanuppan prathikaranam (തണുപ്പന് പ്രതികരണം) respuesta fría
- Sheetayuddham (ശീതയുദ്ധം) Guerra Fría
- Hridayabhedakam (ഹൃദയഭേദകം) desgarrador/desgarrador
- Chekuttaanum kadalinumidayil (ചെകുത്താനും കടലിനുമിടയില്) entre el diablo y el mar
- vazhivittu sahaayikkuka (വഴിവിട്ടു സഹായിക്കുക) salirse del camino
- kuthira kachavadam (കുതിര കച്ചവടം) comercio de caballos
- mrigeeya bhooripaksham (മൃഗീയ ഭൂരിപക്ഷം) mayoría monstruosa
- kavya neethi (കാവ്യനീതി) justicia poética
- rascacielos de ambara chumbikal (അംബരചുംബികൾ) ; literalmente besadores del cielo
Referencias
- ^ "Dictionary.com | Significados y definiciones de palabras en inglés". Dictionary.com . Consultado el 3 de junio de 2024 .
- ^ lavado de cerebro. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ Oxford English Dictionary 3.ª edición, septiembre de 2009, actualizado en septiembre de 2021 sv 'face (n.)' P8.h(a), atestiguado en 1834
- ^ Harper, Douglas. "papel". Diccionario Etimológico Online .
- ↑ Novotná, Z., "Contribuciones al estudio de los préstamos y las palabras híbridas en el chino moderno", Archiv Orientální , (Praga), n.º 35 (1967), págs. 613-648. (En inglés; ejemplos de préstamos y calcos en chino)
- ↑ Novotná, Z., "Contribuciones al estudio de los préstamos y las palabras híbridas en el chino moderno", Archiv Orientální , (Praga), n.º 36 (1968), págs. 295-325. (En inglés; ejemplos de préstamos y calcos en chino)
- ^ Novotná, Z., "Contribuciones al estudio de los préstamos y las palabras híbridas en el chino moderno", Archiv Orientální , (Praga), n.º 37 (1969), págs. 48-75. (En inglés; ejemplos de préstamos y calcos en chino)
- ^ "¿Quién dijo por primera vez 'Cuánto tiempo sin verte' y en qué idioma?". NPR. 9 de marzo de 2014.
- ^ "'Chop-chop' - significado y origen de esta frase". 11 de diciembre de 2023.
- ^ Oxford English Dictionary , 3.ª edición, 2013, actualizado en línea en septiembre de 2021, sv 'corazón' P1.c
- ^ Sitio web del Gobernador General de Canadá.
- ^ verso libre. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ La vieja guardia. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ mercadillo. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000 Archivado el 11 de marzo de 2007 en Wayback Machine.
- ^ Lynch, Guía de gramática y estilo – N
- ^ Nueva ola. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ Harper, Douglas. "diamante de imitación". Diccionario Etimológico Online .
- ^ Palabras extranjeras. Fowler, HW 1908. El inglés del rey
- ^ Harper, Douglas. "No me olvides". Diccionario Etimológico Online .
- ^ Oxford English Dictionary , 1.ª edición, sv
- ^ Tom A. Shippey, El camino a la Tierra Media , Grafton, 1992, página 66 (1.ª edición, George Allen & Unwin, 1982)
- ^ obra maestra. Dictionary.com. The American Heritage Dictionary of the English Language, cuarta edición. Houghton Mifflin Company, 2004. Consultado el 17 de noviembre de 2008.
- ^ "Iceberg". Diccionario Etimológico en Línea . Consultado el 26 de marzo de 2006 .
- ^ Harper, Douglas. «superconductor». Diccionario Etimológico Online .
- ^ "filibustero Origen y significado de filibustero según Diccionario Etimológico Online". www.etymonline.com . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ anticuerpo. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ "Rifle de asalto - Tendencias 13/06/2016 | Merriam-Webster".
- ^ El inglés en Europa, de Manfred Görlach
- ^ cervecería al aire libre. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ concertino – Definiciones de Dictionary.com
- ^ "Paul McFedries, Wordspy". Archivado desde el original el 15 de octubre de 2014. Consultado el 3 de julio de 2013 .
- ^ Harper, Douglas. "llama". Diccionario Etimológico Online .
- ^ Harper, Douglas. "prólogo". Diccionario Etimológico Online .
- ^ holdingentenor - Definiciones de Dictionary.com
- ^ Harper, Douglas. Diccionario etimológico en línea "IQ" .
- ^ Préstamo lingüístico – Definiciones de Dictionary.com
- ^ Beard, Robert. "alphaDictionary - La palabra del día del Dr. Goodword es "nostalgia"". www.alphadictionary.com . Consultado el 30 de septiembre de 2020 .
- ^ superhombre. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ "Palabras prestadas del alemán en inglés MZ". Archivado desde el original el 14 de enero de 2011. Consultado el 14 de abril de 2010 .
- ^ Harper, Douglas. "selva tropical". Diccionario Etimológico en Línea .
- ^ punto de vista. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ Harper, Douglas. "superyó". Diccionario Etimológico Online .
- ^ soldado de asalto. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ Harper, Douglas. "subliminal". Diccionario Etimológico Online .
- ^ "experimento mental". Diccionario en línea Merriam-Webster. 2008. Consultado el 17 de noviembre de 2008.
- ^ Harper, Douglas. "cuenca hidrográfica". Diccionario Etimológico Online .
- ^ cosmovisión. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ lugar común. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ El abogado del diablo. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ Diccionario Oxford de inglés s.v.
- ^ Vía Láctea. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ Descanse en paz. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ En pocas palabras – Definiciones de Dictionary.com
- ^ Plinio VII.21
- ^ sangre azul. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ El momento de la verdad. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ Filkins, Dexter (12 de marzo de 2012). "El Estado profundo" (PDF) . The New Yorker . Consultado el 31 de diciembre de 2018 .
- ^ Evangelio. Diccionario American Heritage de la lengua inglesa: cuarta edición. 2000
- ^ Eleanor Detreville, "Una visión general de los calcos morfológicos latinos sobre términos técnicos: formación y éxito", tesis de maestría, Universidad de Georgia, 2015, texto completo
- ^ Michèle Fruyt, "Vocabulario latino", en James Clackson, ed. , Un compañero para la lengua latina , pág. 152.
- ^ Tercer Nuevo Diccionario Internacional de Webster
- ^ Diccionario Oxford de inglés s.v.
- ^ Arnold, Em. Prof. MA (1987). "Glosario de términos anatómicos" (PDF) . Consultado el 24 de febrero de 2009 .
- ^ Diccionario Oxford de inglés s.v.
- ^ Diccionario Oxford de inglés s.v.
- ^ Oxford English Dictionary , tercera edición, 2019 sv 'similar'
- ^ "Cruijff de film". Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2007. Consultado el 14 de abril de 2010 .
- ↑ (Roberto Gusmani en su obra Interferenza)
- ^ "overlive", The Free Dictionary , consultado el 29 de marzo de 2020
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Ordnett.no – Ordbok
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Ordnett.no – Ordbok
- ^ Ordnett.no – Ordbok
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Søk i elektroniske ordbøker
- ^ Véase la pág. 62 en Zuckermann, Ghil'ad (2009), Hibridez versus revivibilidad: Causación múltiple, formas y patrones. En Journal of Language Contact , Varia 2 (2009), págs. 40-67.
- ^ Véase la pág. 48 en Zuckermann, Ghil'ad, Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns. En Journal of Language Contact , Varia 2 (2009), págs. 40-67.
