Esta es una lista de las secciones y piezas individuales contenidas en la antigua antología de poesía Chu Ci ( chino tradicional :楚辭; chino simplificado :楚辞; pinyin : chǔ cí ; Wade–Giles : Ch'u Tz'u ), también conocida como Canciones del Sur o Canciones de Chu , que es una antología de versos de poesía clásica china tradicionalmente atribuidos a Qu Yuan y Song Yu del período de los Reinos Combatientes , aunque aproximadamente la mitad de los poemas parecen haber sido compuestos varios siglos después, durante la dinastía Han . [1] La versión tradicional del Chu Ci contiene 17 secciones principales y fue editada por Wang Yi ( chino :王逸), un bibliotecario del siglo II d. C. que sirvió bajo el emperador Shun de Han . [1] El Chu Ci y el Shi Jing juntos constituyen las principales fuentes de verso chino anterior a la dinastía Qin .
"Li Sao" ( chino tradicional :離騷; chino simplificado :离骚; pinyin : Lí sāo ; "Sobre el encuentro con problemas o el encuentro con el dolor") es una de las obras más famosas contenidas en el Chu Ci : trata principalmente de un tema de material aparentemente autobiográfico sobre la relación entre Qu Yuan y el liderazgo del reino Chu. Aunque a menudo se interpreta como una alegoría política, otros aspectos de este poema bastante largo parecen referirse a temas religiosos y mitológicos derivados de la cultura del área Chu. [2] Texto fuente de Li Sao (en chino): 離騷. Una pieza.
"Jiu Ge" ( chino :九歌; pinyin : Jiǔ gē ; "Nueve canciones"), a pesar de las "Nueve" en el título, el "Jiu Ge" en realidad incluye once partes o canciones discretas. Estas parecen representar algunas prácticas dramáticas chamánicas de la zona del valle del río Yangzi y otras áreas que involucran la invocación de seres divinos y la búsqueda de sus bendiciones por medio de un proceso de cortejo. [3] Texto (en chino): 九歌
Los títulos de los poemas en chino son los siguientes. Las traducciones al inglés de los títulos siguen a David Hawkes:
"Tian Wen" ( chino :天問; pinyin : Tiān wèn ; "Preguntas celestiales"), también conocidas como Preguntas al Cielo , dirigidas a Tian (o "Cielo"), consisten en una serie de preguntas, 172 en total, en formato de verso. [4] La serie de preguntas formuladas involucra la mitología china y las antiguas creencias religiosas chinas . Las respuestas no están explicadas. Texto (en chino): 天問. Una pieza.
"Jiu Zhang" ( chino :九章; pinyin : Jiǔ zhāng ; "Nueve piezas o nueve declaraciones") consta de nueve piezas de poesía, una de las cuales es el " Lamento por Ying " ("Ai Ying"). Ying era el nombre de una de las ciudades capitales tradicionales de la tierra natal de Qu Yuan, Chu (con el tiempo, Ying y Chu incluso se convirtieron en sinónimos). Sin embargo, tanto la ciudad de Ying como todo el estado de Chu experimentaron la ruina debido a la expansión del estado de Qin , que terminó consolidando China a expensas de los otros antiguos estados independientes: incluido el estado natal de Qu Yuan, de ahí el "Lamento". Texto en chino: 九章.
Tenga en cuenta que los poemas números 1, 6, 7 y 9 en realidad carecen de títulos en el texto original; más bien, se nombran por conveniencia después de las primeras palabras con las que comienzan estos poemas. [5] Títulos en inglés basados en las traducciones de David Hawkes.
"Yuan You" ( chino tradicional :遠遊; chino simplificado :远游; pinyin : Yuǎn yóu ; "Viaje lejano") 遠遊 Una pieza.
"Bu Ju" ( chino :卜居; pinyin : Bǔ jū ; "Adivinación") 卜居. Una pieza, mezcla de poesía y prosa.
"Yu Fu" ( chino tradicional :漁父; chino simplificado :渔父; pinyin : Yú fù ; "El pescador"). Fuente del texto (chino): 漁父. Una pieza, mezcla de poesía y prosa.
" Nueve cambios " ( chino tradicional :九辯; chino simplificado :九辩; pinyin : Jiǔ biàn ; "Nueve cambios", o "Nueve disputas", o "Nueve argumentos"). Atribuido a Song Yu . Origen chino: 九辯. Número de piezas individuales incierto. Sin títulos separados.
"Invocación del alma" ( chino :招魂; pinyin : Zhāo Hún ; "Invocación del alma"). Fuente del texto (en chino): 招魂. Una pieza.
" La Gran Convocatoria " ( chino :大招; pinyin : Dà zhāo ; "La Gran Convocatoria"). Fuente del texto (en chino): 大招. Una pieza.
" Dolor por la fidelidad traicionada " ( chino :惜誓; pinyin : Xī shì ; "Dolor por la fidelidad traicionada"). Fuente del texto (en chino): 惜誓. Una pieza, con luan .
" Convocatoria para un Recluso " ( chino tradicional :招隱士; chino simplificado :招隐士; pinyin : Zhāo yǐnshì ; "Convocatoria para un Recluso"). Fuente de texto (en chino): 招隱士. Una pieza.
" Siete Amonestación " ( chino tradicional :七諫; chino simplificado :七谏; pinyin : Qī jiàn ; "Siete Amonestaciones"). Fuente del texto (en chino): 七諫. Siete piezas, más luan .
" Lamentando esta época del destino" , chino tradicional :哀時命; chino simplificado :哀时命; pinyin : Āi shí mìng . Fuente del texto en chino: 哀時命. Una pieza.
" Nueve arrepentimientos " ( chino tradicional :九懷; chino simplificado :九怀; pinyin : Jiǔ huái o Jiǔ Huái ; "Nueve arrepentimientos o versos sobre Huai"). Atribuido a Wang Bao , quien floreció durante el reinado del emperador Xuan de Han . Texto fuente (en chino): 九懷. Consta de nueve secciones, más un luan ( envoi ).
" Nueve lamentos " ( chino tradicional :九歎; chino simplificado :九叹; pinyin : Jiǔ tàn ; "Nueve lamentos"). (歎 es una variante de 嘆). Escrito por Liu Xiang (77-6 a. C.). Texto (en chino): 九歎. Nueve piezas, cada una de las cuales incluye un "Lamento" final, titulado 'Pensamientos amargados':
" Nueve anhelos " ( chino :九思; pinyin : Jiǔ sī ; "Nueve pensamientos"). Por Wang Yi , bibliotecario de la dinastía Han y compilador y anotador del Chu Ci . Fuente del texto en chino: 九思. Nueve piezas, más un luan :
