Illuminations es una colección incompleta de poemas en prosa del poeta francés Arthur Rimbaud , publicada parcialmente por primera vez en La Vogue , una revista literaria de París, en mayo-junio de 1886. Los textos fueron reimpresos en forma de libro en octubre de 1886 por Les publications de La Vogue bajo el título Les Illuminations propuesto por el poeta Paul Verlaine , antiguo amante de Rimbaud. En su prefacio, Verlaine explicó que el título se basaba en la palabra inglesa illuminations , en el sentido de láminas coloreadas, y un subtítulo que Rimbaud ya le había dado a la obra. Verlaine fechó su composición entre 1873 y 1875. [1]
Rimbaud escribió la mayoría de los poemas que componen Illuminations durante su estancia en el Reino Unido con Verlaine a su lado. Los textos siguen las peregrinaciones de Rimbaud en 1873 desde Reading , donde esperaba encontrar un trabajo estable, hasta Charleville y Stuttgart en 1875. [2]
En general, se acepta que el texto de Illuminations consta de cuarenta y dos poemas. [3] En gran parte, debido a las circunstancias que rodearon la publicación de los poemas de Illuminations , no hay consenso en cuanto al orden en el que Rimbaud pretendía que aparecieran los poemas. Sin embargo, ciertas convenciones se mantienen entre las muchas ediciones del texto. Por ejemplo, las diversas publicaciones de Illuminations casi invariablemente comienzan con "Après Le Deluge". [4] A pesar de esta aparente controversia, un gran número de académicos han declarado que el orden de Illuminations es irrelevante. Tal vez el traductor Bertrand Mathieu haya resumido mejor las principales razones de esta afirmación: "Ningún poema depende realmente de los demás ni cuenta con ellos para lograr sus propias perfecciones. Cada uno es intrínseco (no conocemos la secuencia exacta y no necesitamos saberla)". [5]
La colección se compone mayoritariamente de poemas en prosa , que suman cuarenta de los cuarenta y dos poemas. Las dos excepciones son «Marine» y «Mouvement», que son versos libres . [6] Estos dos poemas son notables no solo como excepciones dentro de Illuminations en sí, sino como dos de los primeros poemas en verso libre escritos en lengua francesa. [7] Dentro de los géneros de poesía en prosa y verso libre , los poemas de Illuminations tienen muchas distinciones estilísticas. Aunque influenciados por los poemas en prosa anteriores de Charles Baudelaire , los poemas en prosa difieren marcadamente de los de Baudelaire en que carecen de elementos prosaicos como la narración lineal y las transiciones. Debido a estas diferencias, los poemas en prosa de Rimbaud son más densos y poéticos que los de Baudelaire. [8] Estas diferencias también contribuyen a la calidad surrealista de Illuminations . Aunque Rimbaud es anterior al surrealismo , se dice que escribió en un estilo surrealista debido al aspecto alucinatorio y onírico de muchos de los poemas. [6] Otro aspecto del estilo de Rimbaud, que también contribuye a la calidad visionaria de los poemas, es su uso de palabras por su calidad evocativa en lugar de su significado literal. [9] Además de estas cualidades estilísticas, Illuminations es rica en imágenes sensoriales. [10] Un aspecto desconcertante del estilo de Rimbaud es su uso de palabras extranjeras dentro del texto francés de Illuminations . Por ejemplo, el poema "Being Beauteous" tiene un título en inglés, incluso en el francés original. El biógrafo de Rimbaud, Graham Robb, sugiere que la presencia de palabras de idiomas como el inglés y el alemán se debe en parte a los viajes de Rimbaud. Aparentemente, mientras aprendía idiomas, Rimbaud mantuvo listas de palabras que deseaba usar en poemas. [11]
Debido a que los poemas de Illuminations son tan diversos y autónomos, cubren una amplia gama de temas. Un tema evidente en todo el texto es la protesta. Este tema impregna el primer poema, "Après Le Deluge", y continúa a lo largo de muchos de los poemas de la obra. En Illuminations , Rimbaud parece protestar por casi todo lo que la sociedad en la que vive tiene para ofrecer. [12] Otro tema importante en Illuminations es la ciudad, más evidente en el poema "Ville". Este tema ocupa un lugar destacado en al menos seis de los poemas de Illuminations , y se menciona en muchos otros. En estos poemas, Rimbaud expresa una atracción y un horror simultáneos hacia la ciudad moderna. [13] Otros temas importantes incluyen la angustia, el éxtasis, la metamorfosis, la naturaleza, el caminar y el viajar, [5] la creación y la destrucción. [12]
Nadie sabe exactamente cuándo escribió Les Illuminations de Rimbaud . Se puede comprobar, a partir del examen de los poemas, que no todos fueron escritos al mismo tiempo. [14] Se sabe que los poemas fueron escritos en muchos lugares diferentes, como París, Londres y Bélgica. Rimbaud también estuvo involucrado en varias relaciones mientras componía estos escritos. Vivió con Paul Verlaine y su pequeña familia en París desde septiembre de 1871 hasta julio de 1872, con una breve temporada en Charleville en marzo, abril y mayo. [15] Los dos viajaron de Bélgica a Londres en agosto de 1872. Fue este viaje a Londres el que proporcionó a Rimbaud el telón de fondo de una ciudad británica para muchos de sus poemas. Los dos pasaron el año siguiente juntos en Londres, y Rimbaud visitó Charleville dos veces. Durante estos meses con Verlaine, Rimbaud creció y maduró. [16] La mayoría de los poemas incluidos en Les Illuminations fueron escritos en 1873, el año más feliz de la relación entre Rimbaud y Verlaine. [14]
Cuando su relación con Verlaine terminó, Rimbaud se fue a vivir con Germain Nouveau en Londres en 1874, revisando viejos poemas y escribiendo otros nuevos que luego se incluyeron en Les Illuminations . La relación de Rimbaud con Nouveau sigue siendo un misterio debido a la falta de información sobre su vida en común. Aunque se sabe poco sobre este año de su vida, es seguro que en febrero de 1875 Rimbaud había entregado el manuscrito subtitulado Les Illuminations a Verlaine. [15]
En 1886 se publicaron dos versiones de Illuminations , cada una de las cuales disponía los textos en un orden diferente al de la otra edición. [17] Rimbaud , que en esa época se ganaba la vida como comerciante en el Cuerno de África, [18] nunca participó personalmente en la publicación de ninguna de las dos ediciones. [19] No abandonó África hasta 1891, cuando enfermó hasta el punto de morir. [15]
En febrero de 1875, cuando Verlaine salió de prisión, Rimbaud le confió el manuscrito conocido hoy como Illuminations con la misión de enviarlo por correo a Germain Nouveau en Bruselas. Con la intención de emprender una larga gira por Europa, [20] Rimbaud le había pedido a Nouveau que consiguiera un editor belga en su ausencia. [2] Sin embargo, poco después de enviar el manuscrito a Nouveau, Verlaine se sintió invadido por el remordimiento: ¿por qué no había buscado él mismo un editor? A petición de Verlaine, Nouveau devolvió el manuscrito dos años después en una reunión en Londres en 1877. [21] Con vistas a publicar las obras completas, Verlaine insertó en el manuscrito original poemas escritos en 1872 junto con textos que Rimbaud había dado a Nouveau. Varios meses después, Verlaine prestó los manuscritos al compositor Charles de Sivry (el medio hermano de la ex esposa de Verlaine, Mathilde Mauté) con el objetivo de que fueran musicalizados. Al enterarse de que su medio hermano estaba en posesión de los textos de Rimbaud, Mathilde prohibió expresamente a De Sivry que devolviera los manuscritos a Verlaine o a cualquier otra persona que pudiera publicarlos. No fue hasta nueve años después, en 1886, después de que Mathilde se divorciara de Verlaine y se volviera a casar, que levantó su prohibición de publicación. Todavía en busca de venganza por la destrucción de su matrimonio por parte de Rimbaud, Mathilde prohibió a Verlaine recuperar la posesión de los manuscritos de su ex amante. [22]
De Sivry confió los textos de Rimbaud a Louis Cardonel con la condición de que Verlaine no se involucrara en su publicación. Cardonel se acercó a Gustave Kahn , editor de la revista literaria La Vogue , quien aceptó publicar la obra junto con un soneto de Rimbaud en 1886. [23] A pedido de Kahn, el crítico de arte y periodista Félix Fénéon dispuso el orden de los textos respetando las páginas que unían el final de un texto y el comienzo de otro. Se insertaron al azar poemas en verso y algunas páginas aisladas. A pesar de estos preparativos, solo 35 de un total de 42 textos fueron publicados en La Vogue entre el 13 de mayo y el 21 de junio debido a una oscura disputa entre los asociados al proyecto. [24] Más tarde ese mismo año, Kahn encargó a Verlaine que escribiera un prefacio para la suite de poemas, aún sin título, para su publicación en forma de libro por Les publications de La Vogue en octubre de 1886. [17] Verlaine les dio el nombre colectivo de Illuminations o "láminas coloreadas", un título que Rimbaud había propuesto anteriormente como subtítulo. [25] La disputa de los editores finalmente resultó en una división de los manuscritos y su dispersión. [23] Rimbaud murió sin el beneficio de saber que sus manuscritos no solo habían sido publicados sino que habían sido elogiados y estudiados, habiendo obtenido finalmente el reconocimiento por el que había luchado. [26]
En 1895, Vanier éditions publicó una edición que pretendía ser las «obras completas» de Rimbaud, con un nuevo prefacio de Verlaine, que contenía solo cinco fragmentos de Illuminations . Desde entonces, ha habido muchas publicaciones de Illuminations de Rimbaud , tanto en el francés original como en traducción. [27]
Rimbaud fue el tema de un capítulo entero en Les Poètes maudits de Paul Verlaine , donde se muestra la devoción y la fe del poeta mayor hacia su joven amante. También escribió una introducción a las Iluminaciones en la publicación de 1891, argumentando que a pesar de los años pasados en los que nadie había oído hablar de Rimbaud, sus obras seguían siendo relevantes y valiosas. [26] [ ¿relevantes? ]
Albert Camus , en su ensayo de 1951 El hombre rebelde , elogió a Rimbaud como "el poeta de la rebelión, y el más grande", principalmente por sus dos últimas obras, Una temporada en el infierno e Iluminaciones , aunque lo criticó vehementemente por su posterior "renuncia" a la literatura, y por ende a la rebelión misma, cuando se convirtió en un "traficante burgués". [28] [29]
Las Iluminaciones de Arthur Rimbaud , escritas y publicadas inicialmente a finales del siglo XIX, han sido traducidas numerosas veces desde su composición original. Los traductores (y a menudo los poetas por derecho propio) han llevado a cabo esta tarea repetidamente a lo largo del último siglo, produciendo muchas versiones distintas, originales e innovadoras de la colección francesa de poesía en prosa. Algunas de las traducciones más populares incluyen las de Helen Rootham (1932), Louise Varèse (1946/revisada en 1957), Paul Schmidt (1976), Nick Osmond (1993), [30] Dennis J. Carlile (2001), Martin Sorrell (2001), Wyatt Mason (2002) y el equipo colaborativo compuesto por Jeremy Harding y John Sturrock (2004). [31] Todos estos traductores han trabajado para presentar las Iluminaciones a una nueva generación, cada uno con su propio ángulo en su presentación de la obra. Las variaciones en la traducción entre idiomas (del francés al inglés), las diferencias en el orden de los textos, las discrepancias en la inclusión o exclusión de ciertos "proemios" y la incorporación de prólogos o introducciones escritos por los traductores específicos son todas ellas las que explican la capacidad de estas obras para ofrecer un nuevo significado a Illuminations . En 2011, el poeta John Ashbery publicó una traducción de Illuminations, que recibió una reseña favorable en la New York Times Book Review de Lydia Davis como "meticulosamente fiel pero ágilmente inventiva". [32]
La traducción de Illuminations del francés al inglés resulta una tarea abrumadora para el traductor, que puede optar por permanecer lo más fiel posible al original, lo que a menudo crea ambigüedad debido a la discontinuidad; por permitirse sus libertades creativas como traductor y explicar el texto en la traducción; o por encontrar un punto intermedio entre estas dos metodologías. Varios traductores han interpretado su papel en la presentación de Illuminations al público desde una perspectiva diferente, produciendo así múltiples versiones de la colección de poemas en prosa.
En la traducción de Wyatt Mason (2002), gran parte de la introducción a su versión de Illuminations se centra en los detalles biográficos de la vida de Rimbaud. [33] La intriga que rodea al escandaloso personaje del poeta incita en los lectores el deseo de comprender mejor qué inspiró a Rimbaud, qué lo motivó. La metodología de Mason de centrarse tan extensamente en la vida de Rimbaud lleva a los lectores a concluir que su traducción funciona como una herramienta para transmitir las emociones y sentimientos que Rimbaud estaba experimentando en el momento de escribir.
En la traducción de Nick Osmond (1993), una lectura minuciosa de la Introducción proporciona nuevamente información de fondo y resulta útil para examinar su propósito al traducir. [30] Centrándose ampliamente en el largo e incierto proceso de publicación que rodeó a los "proemas" originales, Osmond intenta organizar las obras en grupos distintos, estableciendo un orden definitivo. Como nadie sabe realmente cómo Rimbaud pretendía organizarlas en una obra colectiva, esta decisión queda en manos del traductor. Como sugiere Osmond, un orden diferente da lugar a significados diferentes en los poemas. Por lo tanto, el orden proporciona otro mecanismo a través del cual los traductores tienen la capacidad de formular el mensaje que desean transmitir en su pieza literaria particular.
En la traducción de Jeremy Harding y John Sturrock (2004), el lector es el centro de atención de la obra. [34] Se ha adoptado el texto paralelo para que la lectura sea más manejable para el público literario y, aunque se sabe que esto "limita" el estilo del traductor, Harding y Sturrock decidieron hacerlo por el bien de sus lectores. [34] Además, esta traducción se toma muchas libertades en los sonidos establecidos a través de barreras entre idiomas. En lugar de centrarse en mantener el recuento de sílabas consistente con el francés cuando se tradujo al inglés, los traductores optaron por utilizar palabras que sonaran más agradables al "oído inglés". [34] También es interesante que esta traducción incluya solo la mitad de los cuarenta y dos poemas en prosa que se sabe que componen Illuminations, lo que demuestra que se han tomado más libertades en su formación. [31]
Las Iluminaciones de Rimbaud han resistido la prueba del tiempo y han asegurado su perdurabilidad en el mundo literario. Se han traducido en repetidas ocasiones y se han presentado a nuevas generaciones de personas. Cada traductor, como cada poeta, escribe con un propósito. Las distintas versiones de Las Iluminaciones que se publiquen seguirán aprovechando diferentes aspectos del original y suscitando distintas respuestas en los lectores.
Simbolismo : La revista literaria parisina La Vogue fue la primera en publicar Illuminations . [35] Como sabía poco sobre Rimbaud, el editor Gustave Kahn lo presentó por error como "el difunto Arthur Rimbaud", lo que facilitó su adopción por los simbolistas como una figura poética legendaria. [10] El estilo y las elecciones sintácticas de Rimbaud apuntaban a tendencias simbolistas, incluido el uso de sustantivos plurales abstractos. [36]
Dadaísmo : en su rechazo de lo sensato y lo lógico, el dadaísmo adoptó la capacidad de Rimbaud de escribir abstracciones e imposibilidades. Esto respalda el papel de Rimbaud en las revoluciones, ya que el movimiento dadaísta fue un movimiento de protesta contra los ideales capitalistas que se creía que eran la raíz de todas las guerras. [37]
Surrealistas : La poesía de Rimbaud era "surrealista antes de que la palabra fuera inventada o se convirtiera en un movimiento". [6] Aunque los surrealistas a menudo repudiaron todo arte anterior a su tiempo, Rimbaud es uno de los pocos predecesores que el grupo reconoció. Al igual que los dadaístas, los surrealistas no aceptan la racionalidad ya que creen que es la causa de la infelicidad y la injusticia. [38] La pasión de Rimbaud por "cambiar la vida" se refleja en el llamado surrealista a cambiar la realidad a través de imposibilidades (sólo en la actualidad). Sin embargo, una diferencia principal es que Rimbaud no se "abandonó pasivamente" a la escritura automática como muchos escritores surrealistas. [8]
El pintor francés Charles Picart Le Doux , reclutado para servir en la Primera Guerra Mundial en 1914, hizo una última visita a su estudio, donde deslizó en su bolsillo su copia de Les Illuminations , el libro que consideró "el más adecuado para consolarme de la estupidez de los hombres. Iba a ser mi compañero durante los siguientes cuatro años". [39]
La vida y las obras de Rimbaud han inspirado a muchos músicos. Existen obras vocales ( óperas y canciones cortas), sinfonías , tríos , piezas para piano y canciones de rock que tienen como tema las Iluminaciones y la obra anterior de Rimbaud, Una temporada en el infierno .
El compositor británico Benjamin Britten puso música a una selección de Illuminations . [40] Les Illuminations para tenor o soprano y cuerdas, Op. 18 utiliza nueve poemas en prosa: «Fanfare», «Villes», «Phrase», «Antique», «Royauté», «Marine», «Interlude», «Being Beauteous», «Parade» y «Départ». La Decca Record Co. (Londres) publicó una grabación histórica en la que Britten dirige la obra, con el compañero de toda la vida de Britten, Peter Pears, cantando la parte de tenor (Britten había dedicado su versión de la canción «Being Beauteous» a Pears).
El compositor estadounidense Harold Blumenfeld dedicó una década entera a sumergirse en Rimbaud, [41] produciendo cuatro composiciones, a saber: La Face Cendrée , Ange de Flamme et de la Glace , Illuminations y Carnet de damné . Tres de estas obras se basan en poemas en prosa de Illuminations . La Face Cendreé es una obra para soprano, violonchelo y piano; toma "Aube" y "Being Beauteous" como tema. Ange de Flamme et de la Glace , una obra para voz media y conjunto de cámara, se basa en "Barbare". La obra orquestal de dos partes de Blumenfeld, Illuminations , se basa en cinco poemas en prosa de la obra de Rimbaud: "Mystique", "Diluvial" [ dudoso – discutir ] , "Après le déluge", "À une raison" y "Soir historique".
Otros compositores inspirados por Rimbaud son el compositor búlgaro Henri Lazarof y los compositores alemanes Georg Katzer y Andreas Staffel (nacido en 1965). La Quinta Sinfonía de Henri Lazarof utiliza dos textos franceses, uno del propio Lazarof y el otro de Rimbaud. [42] [ ¿ Relevante? ] El Trío para oboe, violonchelo y piano de Georg Katzer utiliza un ensayo de Rimbaud. [43] [ ¿Relevante? ] La obra de Andreas Staffel Illumination es para piano, basada en las Iluminaciones de Rimbaud . [44]
Las 3 canciones de Hans Krása basadas en poemas de Rimbaud [ 45] fueron compuestas en los confines del gueto de Terezín (Theresienstadt) en Checoslovaquia. El compositor bohemio Hans Krása (1899-1944) fue alumno de los célebres compositores Zemlinsky y Roussel. Estas "Canciones de Rimbaud" están escritas para barítono, clarinete, viola y violonchelo. En la última página del manuscrito original de Krása había un programa de ensayos en el campo de concentración: cuatro se llevaron a cabo en el cuartel de Magdeburgo y uno en el de Dresde. [ ¿Relevante? ]
Los músicos de rock Bob Dylan , [46] Jim Morrison y Patti Smith han expresado su aprecio por Rimbaud (esta última llama a Dylan la reencarnación del poeta francés). [47] [¿ relevante? ] El ensayo "Rimbaud and Patti Smith: Style as Social Deviance" de Carrie Jaurès Noland presenta un análisis crítico de la influencia de Rimbaud en la obra de Patti Smith. [48] [ ¿relevante? ] El libro de Wallace Fowlie , Rimbaud and Jim Morrison: The Rebel as Poet , intenta establecer paralelismos entre las vidas y personalidades de Rimbaud y Jim Morrison, demostrando cómo este último encontró en Rimbaud una fuente constante de inspiración. Fowlie sostiene que algunos de los "escritos perdidos" de Morrison (un volumen de poesía publicado póstumamente, titulado Wilderness ) tienen un gran parecido con piezas de Illuminations. [49]
Fuentes
Audiolibro de dominio público Illuminations en LibriVox