Kam Mueang (norte de Tailandia: ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ , กำเมือง ) oidiomatailandés del norte (en tailandés:ภาษาไทยถิ่นเหนือ) es el idioma delpueblo tailandés del nortedeLanna,Tailandia. Es unalengua tai del suroeste. Kam Mueang tiene aproximadamente seis millones de hablantes, la mayoría de los cuales viven en elnorte de Tailandia, con una comunidad más pequeña de hablantes de Lanna en el noroestede Laos.
Los hablantes de esta lengua generalmente consideran que el nombre "Tai Yuan" es peyorativo [ cita requerida ] . Se refieren a sí mismos como Khon Mueang ( ᨤᩫ᩠ᨶᨾᩮᩬᩥᨦ , คนเมือง, [kʰon˧.mɯaŋ˧] – literalmente "gente de Mueang ", que significa "habitantes de la ciudad"), Lanna o Thai del Norte. El idioma también se conoce a veces como Phayap (พายัพ, pronunciación tailandesa: [pʰāː.jáp] ), "Noroeste (habla)".
El término Yuan todavía se utiliza a veces para el alfabeto distintivo Tai Tham del norte de Tailandia , que está estrechamente relacionado con el antiguo alfabeto Tai Lue y los alfabetos religiosos de Laos. El uso del Tua Mueang , como se conoce al alfabeto tradicional, ahora se limita en gran medida a los templos budistas, donde muchos manuscritos de sermones antiguos todavía están en uso activo. No hay producción activa de literatura en el alfabeto tradicional, y cuando se usa en la escritura, invariablemente se usa la escritura tailandesa estándar. La forma hablada moderna se llama Kam Mueang . Hay un resurgimiento del interés en escribirlo a la manera tradicional, pero la pronunciación moderna difiere de la prescrita en las reglas ortográficas. [2]
El tailandés del norte se clasifica como una de las lenguas Chiang Saen, junto con el tailandés , el tailandés del sur y numerosas lenguas más pequeñas, que junto con el tai del noroeste y las lenguas lao-phutai, forman la rama sudoccidental de las lenguas tai . Las lenguas tai son una rama de la familia de lenguas kra-dai , que abarca una gran cantidad de lenguas indígenas habladas en un arco desde Hainan y Guangxi hacia el sur a través de Laos y el norte de Vietnam hasta la frontera con Camboya.
Desde un punto de vista puramente genealógico, la mayoría de los lingüistas consideran que el tailandés del norte está más estrechamente relacionado con el tailandés central que con el lao o el isan , pero el idioma ha sido fuertemente influenciado tanto por el lao como por el tailandés central a lo largo de la historia. Todas las lenguas tai del suroeste forman un continuo dialectal coherente de variedades más o menos mutuamente inteligibles, con pocas líneas divisorias claras. Sin embargo, hoy en día el tailandés del norte se ha vuelto más cercano al tailandés central, ya que el tailandés estándar es el idioma principal de la educación y el gobierno y se habla en toda Tailandia.
El idioma tailandés del norte tiene varios nombres en tailandés del norte, tailandés y otros idiomas tailandeses .
Los antepasados del pueblo tailandés del norte eran hablantes de dialectos tai del suroeste que migraron desde lo que ahora es el sureste de China, específicamente lo que ahora es Guangxi y el norte de Vietnam , donde la diversidad de varias lenguas tai sugiere un Urheimat . Las lenguas tai del suroeste comenzaron a divergir de las ramas norte y central de las lenguas tai, cubiertas principalmente por varias lenguas zhuang , en algún momento alrededor del 112 d. C., pero probablemente se completaron en el siglo VI . [3] Debido a la afluencia de soldados y colonos chinos Han , el final de la ocupación china de Vietnam, la caída de Jiaozhi y la turbulencia asociada con el declive y la caída de la dinastía Tang llevaron a algunos de los pueblos tai que hablaban tai del suroeste a huir al sudeste asiático, y la migración a pequeña escala tuvo lugar principalmente entre los siglos VIII y XII . Los tais se dividieron y siguieron los principales cursos fluviales, y el tailandés del norte ancestral se originó en los migrantes tai que siguieron el río Mekong . [4]
Los antepasados del pueblo del norte de Tailandia establecieron Ngoenyang , un reino temprano que existió entre los siglos VII y XIII, así como reinos más pequeños como Phayao , en lo que ahora es el norte de Tailandia actual. Se establecieron en áreas adyacentes al reino de Hariphunchai , entrando en contacto con personas de habla mon cuyo sistema de escritura finalmente se adaptó para el idioma del norte de Tailandia como la escritura Tai Tham . [5] En el siglo XIII, el rey Mangrai consolidó el control de estos territorios, estableciendo el reino de Lan Na . En el siglo XV, el rey Tilokkarat marcó el comienzo de una época dorada para la literatura del norte de Tailandia, con una profusión de manuscritos de hojas de palma escritos en Tai Tham, utilizando el tailandés vernáculo del norte e intercalados con vocabulario pali e índico budista. [6] [5]
En 1775, Kawila de Lampang se rebeló con la ayuda de los siameses y tomó la ciudad, poniendo fin a 200 años de dominio birmano. Kawila fue instalado como príncipe de Lampang y Phraya Chaban como príncipe de Chiang Mai, ambos como vasallos de Siam. En 1899, Siam anexó los principados del norte de Tailandia, disolviendo de hecho su condición de estados tributarios soberanos.
La Ley de Educación Obligatoria de 1921 prohibió que las escuelas y los templos utilizaran idiomas distintos del tailandés central (tailandés estándar), en un esfuerzo por poner las regiones remotas bajo el control siamés. [5] El tailandés del norte fue relegado de la esfera pública, y líderes religiosos influyentes como Khruba Srivichai fueron encarcelados por utilizar el tailandés del norte en sus sermones. [5] En la década de 1940, las autoridades promulgaron mandatos culturales tailandeses que reforzaron la importancia de aprender y utilizar el tailandés central como lengua de prestigio . [5]
Estas presiones económicas y educativas han aumentado el uso del tailandés estándar en detrimento de otras lenguas regionales como el tailandés del norte. [7] [8] Hoy en día, el tailandés del norte suele estar codificado de forma alternada con el tailandés estándar, especialmente en las zonas más desarrolladas y urbanizadas del norte de Tailandia, mientras que el uso exclusivo del tailandés del norte sigue prevaleciendo en las zonas más remotas. [8]
Thanajirawat (2018) [9] clasifica el tai yuan en cinco grupos dialectales principales según los patrones de fusión y división tonal. ( Véase también Lengua proto-tai#Tonos )
El inventario de consonantes del norte de Tailandia es similar al del lao ( isan ); ambos idiomas tienen el sonido / ɲ / y carecen de / tɕʰ / .
Hay dos grupos consonánticos relativamente comunes:
También se han registrado otros grupos menos frecuentes, [10] aunque aparentemente en proceso de pérdida: [11]
Todos los sonidos oclusivos (excepto la oclusiva glótica /ʔ/) no se pronuncian . Por lo tanto, los sonidos finales /p/ , /t/ y /k/ se pronuncian como [p̚] , [t̚] y [k̚] respectivamente.
Las vocales básicas del idioma tailandés del norte son similares a las del tailandés estándar . Se muestran en la siguiente tabla, de adelante hacia atrás y de cerradas a abiertas. La entrada superior de cada celda es el símbolo del Alfabeto Fonético Internacional , la segunda entrada indica la ortografía en el alfabeto tailandés , donde un guión (–) indica la posición de la consonante inicial después de la cual se pronuncia la vocal. Un segundo guión indica que debe seguir una consonante final.
Las vocales existen en pares largos-cortos : son fonemas distintos que forman palabras no relacionadas en el norte de Tailandia, [14] pero que generalmente se transliteran de la misma manera: เขา ( khao ) significa "ellos/ellas", mientras que ขาว ( khao ) significa "blanco".
Los pares largo-corto son los siguientes:
Las vocales básicas se pueden combinar para formar diptongos . A efectos de determinar el tono, las que están marcadas con un asterisco se clasifican a veces como largas:
Además, hay tres triptongos . A los efectos de determinar el tono, los marcados con un asterisco a veces se clasifican como largos:
La siguiente sección se centra principalmente en el dialecto Nan del norte de Tailandia. [15]
Hay seis tonos fonémicos en el dialecto de Chiang Mai del norte de Tailandia: bajo ascendente, bajo descendente, alto con cierre glótico, medio, alto descendente y alto ascendente. [16] o bajo ascendente, medio-bajo, alto descendente, medio-alto, descendente y alto ascendente-descendente [17]
La siguiente tabla presenta seis tonos fonémicos en los dialectos de Chiang Mai y Nan en sílabas suaves, es decir, sílabas cerradas que terminan en sonidos sonoros como [m], [n], [ŋ], [w] y [j] y sílabas abiertas. Las fuentes no han concordado en la realización fonética de los seis tonos en el dialecto de Chiang Mai. La tabla presenta información basada en dos fuentes, una de Gedney (1999) [17] y la otra del diccionario Lanna (2007) [16] que es un diccionario tailandés-tailandés del norte. Aunque publicada en 1999, la información de Gedney sobre el dialecto de Chiang Mai se basa en datos que recopiló de un hablante en Chiang Mai en 1964 (p. 725). Como los tonos pueden cambiar a lo largo de la vida (p. ej., los tonos tailandeses de Bangkok han cambiado en los últimos 100 años [18] ), la información sobre los seis tonos de Gedney (1999) debe considerarse con cautela.
Las cajas Gedney para los tonos se muestran debajo de las descripciones.
La siguiente tabla presenta cuatro tonos fonémicos en sílabas controladas, es decir, sílabas cerradas que terminan en una oclusión glótica [ʔ] y sonidos obstruyentes como [p], [t] y [k].
La gramática del tailandés del norte es similar a la de otras lenguas tailandeses . El orden de las palabras es sujeto-verbo-objeto , aunque el sujeto se omite a menudo . Al igual que en el tailandés estándar , los pronombres del tailandés del norte se seleccionan según el género y el estatus relativo del hablante y la audiencia.
No existe distinción morfológica entre adverbios y adjetivos . Muchas palabras pueden utilizarse en cualquiera de las dos funciones. Suceden a la palabra que modifican, que puede ser un sustantivo, un verbo u otro adjetivo o adverbio.
Debido a que los adjetivos se pueden usar como predicados completos, muchas palabras utilizadas para indicar el tiempo en los verbos (ver Verbos: Aspecto a continuación) pueden usarse para describir adjetivos.
Los verbos no se flexionan , no cambian con la persona, el tiempo, la voz, el modo o el número; tampoco hay participios .
La voz pasiva se indica con la inserción de ᨯᩰ᩠ᨶ / โดน ( don , [dōːn] ) antes del verbo. Por ejemplo:
Para transmitir el sentido opuesto, la sensación de que se presenta una oportunidad, se utiliza ᨯᩱ᩶ / ได้ ( dai , [da᷇j] , can). Por ejemplo:
La negación se indica colocando บ่ ( bor , [bɔ̀ː] o [bàʔ] no) antes del verbo.
El aspecto se transmite mediante marcadores de aspecto antes o después del verbo.
No se requieren marcadores de aspecto.
Las palabras que indican obligación incluyen at cha ( ᩣ᩠ᨧᨧᩢ / อาจจะ), na cha ( ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣᨧᩢ / น่าจะ), khuan cha ( ᨤ᩠ᩅᩁᨧᩢ / ควรจะ) [ dudoso – discutir ] y tong ( ᨲ᩶ᩬᨦ / ต้อง).
Las acciones en las que uno está muy ocupado se pueden indicar con มัวก่า ( mua ka , [mūa̯.kàː] ).
Las palabras que expresan el deseo de hacer algo pueden indicarse mediante khai (ใค่) y kan (กั๊น).
Phor tha wa (ᨹᩬᩴ᩵ᨵ᩵ᩤᩅ᩵/ ผ่อท่าว่า,[pʰɔ̀ː.tʰâː.wâː]) se utiliza para dar la impresión o sensación de ser algo o tener una cualidad particular.
El norte de Tailandia tiene una serie de partículas finales que tienen diferentes funciones.
Algunas de las partículas interrogativas más comunes son kor ( ᨣᩴ᩵ / ก่อ, [kɔ̀ː] ) y ka ( ᨣᩤ / กา, /kāː/ ).
Algunas partículas imperativas son ᩃᩯ᩵ (แล่), ᨧᩥ᩠᩵ᨾ (จิ่ม) y ᨴᩮᩬᩥᩡ (เตอะ).
lae (ᩃᩯ᩵/ แล่,[lɛ̂ː])
chim (ᨧᩥ᩠᩵ᨾ/ จิ่ม,[t͡ɕìm])
hia (ᩉᩮ᩠ᨿ/ เหีย,/hǐa/)
dedo del pie (ᨴᩮᩬᩥᩡ/ เต๊อะ,/tɤ᷇ʔ/)
Las partículas educadas incluyen ᨣᩕᩢ᩠ᨷ (คับ) y ᨧᩮᩢ᩶ᩣ (เจ้า).
Los sustantivos no tienen flexión ni género ; no tienen artículos .
Los sustantivos no son ni singulares ni plurales . Algunos sustantivos específicos se duplican para formar colectivos : ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁ / ละอ่อน ( la-orn , [la.ʔɔ̀ːn] , niño) se repite a menudo como ᩃᩡᩋᩬ᩵ᩁᪧละอ่อน ๆ ( la-orn la-orn , [la.ʔɔ̀ːn la.ʔɔ̀ːn] ,) para referirse a un grupo de niños.
La palabra ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ / หมู่( mu , [mùː] ) puede usarse como prefijo de un sustantivo o pronombre como colectivo para pluralizar o enfatizar la siguiente palabra. ( ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᨹᩫ᩠ᨾ / หมู่ผม, mu phom , [mùː pʰǒm] , nosotros (exclusivo), masculino; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩁᩮᩢᩣ / หมู่ เฮาmu hao , [mùː hāw] , enfatizó nosotros ; ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ᩉ᩠ᨾᩣ / หมู่หมาmu ma , [mùː mǎː] , (los) perros ).
Los plurales se expresan añadiendo clasificadores , usados como palabras de medida (ลักษณนาม), en la forma de sustantivo-número-clasificador ( ᨣᩕᩪᩉ᩶ᩣᨤᩫ᩠ᨶ / คูห้าคน, "profesor cinco persona" en lugar de "cinco profesores").
Los pronombres pueden omitirse una vez que ya se han establecido en la primera oración, a menos que el pronombre en las oraciones siguientes sea diferente del de la primera oración. El pronombre "tú" también puede omitirse si el hablante se dirige directamente a una segunda persona. Además, los nombres pueden reemplazar a los pronombres, e incluso pueden reemplazar al pronombre de primera persona del singular.
El tailandés del norte comparte mucho vocabulario con el tailandés estándar, especialmente términos científicos, que toman muchos prefijos y sufijos del sánscrito y el pali , y también tiene sus propias palabras distintivas. Al igual que el tailandés y el lao, el tailandés del norte ha tomado prestados muchos términos del jemer , el sánscrito y el pali.
En la actualidad, se utilizan diferentes escrituras para escribir el tailandés del norte. El tailandés del norte se escribe tradicionalmente con la escritura Tai Tham , que en tailandés del norte se llama tua mueang ( ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩬᩥᨦตั๋วเมือง/tǔa.mɯ̄aŋ/ ) o tua tham ( ᨲᩫ᩠ᩅᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩺ตั๋วธัมม์/tǔa.tʰām/ ). Sin embargo, los hablantes nativos actualmente son analfabetos en la escritura tradicional; [ cita requerida ] por lo tanto, en su lugar usan la escritura tailandesa para escribir el idioma. [ cita requerida ] En Laos , la escritura lao se usa comúnmente para escribir el tailandés del norte. [ cita requerida ]
Surgen algunos problemas cuando se utiliza la escritura tailandesa para escribir en tailandés del norte. En particular, la escritura tailandesa estándar no puede transcribir todos los tonos del tailandés del norte. Los dos tonos descendentes del tailandés del norte corresponden a un único tono descendente en tailandés. En concreto, el tailandés del norte tiene dos tipos de tonos descendentes: tono descendente medio-alto ( ˥˧ ) y tono descendente alto ( ˥˩ ). Sin embargo, el tailandés carece de la distinción entre los dos tonos descendentes, ya que no tiene un tono descendente alto ( ˥˧ ). Cuando se utiliza la escritura tailandesa para escribir los tonos del tailandés del norte, se pierde la distinción entre los dos tonos descendentes porque la escritura tailandesa solo puede indicar un tono descendente bajo ( ˥˩ ). Como ejemplo, la distinción tonal entre /ka᷇ː/ (ก้า ( ᨠᩖ᩶ᩣกล้า) "ser valiente") y /kâː/ (ก้า ( ᨣ᩵ᩤค่า) "valor") se pierde cuando se escribe en tailandés ya que solo /kâː/ (ก ้า) está permitido. En consecuencia, el significado de ก้า es ambiguo ya que puede significar tanto "ser valiente" como "valorar". De manera similar, /pa᷇ːj/ (ป้าย ( ᨸ᩶ᩣ᩠ᨿป้าย) "signo") y /pâːj/ (ป้าย ( ᨻ᩵ᩣ᩠ᨿพ่าย) "perder") tienen el mismo problema y solo /pâ ːj/ (ป้าย) está permitido. Como resultado, la ortografía ป้าย es ambigua porque puede significar tanto "firmar" como "perder". Esta ambigüedad en la fusión tonal se evita cuando el idioma se escribe con la escritura del norte de Tailandia.
Las siguientes tablas presentan las diferencias entre el tailandés del norte y el tailandés estándar.
A diferencia del tailandés del norte, el tailandés estándar carece del sonido nasal alveolopalatino (/ɲ/). Por lo tanto, el sonido nasal alveolopalatino (/ɲ/) y el sonido aproximante palatino (/j/) del tailandés del norte corresponden al sonido aproximante palatino del tailandés estándar:
A diferencia del tailandés del norte, el tailandés estándar carece de un tono descendente medio-alto ([˥˧]). El tono descendente medio-alto ([˥˧]) y el tono descendente alto ([˦˩]) del tailandés del norte corresponden al tono descendente del tailandés estándar ([˦˩]).
Muchas palabras difieren enormemente del tailandés estándar:
No existe una correspondencia directa entre los tonos del tailandés del norte y el estándar. También depende de la consonante inicial, como se puede ver en los cuadros de tonos de Gedney fusionados para el tailandés estándar y el acento de Chiang Mai:
Obsérvese que las similitudes entre las columnas son características del acento de Chiang Mai. Por otro lado, las relaciones entre las filas son típicas del norte de Tailandia, y se encuentran al menos en Chiang Mai, Chiang Rai , [20] Phayao , [20] Nan y Prae , [20] y se extienden al menos a Tak [20] y al antiguo acento de 6 tonos de Tai Khuen , [20] excepto que las sílabas comprobadas de Chiang Rai son más complicadas.
La función principal de un cuadro de tonos es etimológica. Sin embargo, también sirve como resumen de las reglas para la indicación de tonos cuando el sistema de escritura es esencialmente etimológico en ese sentido, como es el caso de los principales sistemas de escritura de las lenguas tai que utilizan las escrituras tailandesa, lanna, nueva tai lue, lao y tai dam.
Algunas palabras difieren únicamente como resultado de las correspondencias tonales regulares:
Otras diferencias de tono son impredecibles, como por ejemplo:
Algunas palabras difieren en un solo sonido y tono asociado. En muchas palabras, la ร inicial (/r/) en tailandés estándar corresponde a ฮ (/h/) en tailandés del norte:
Algunas consonantes aspiradas del grupo de consonantes de clase baja (อักษรต่ำ /ʔàk.sɔ̌ːn.tàm/) en tailandés estándar corresponden a sonidos no aspirados en el norte de Tailandia. Estos sonidos incluyen ค, ช, ท y พ (/kʰ/, /tɕʰ/, /tʰ/ y /pʰ/ respectivamente), pero sonidos como ฅ, คร, ฆ, ฒ, พร, ภ (/kʰ /, /kʰr/, /kʰ/, /tʰ/, /pʰr/ y /pʰ/ respectivamente) permanecen aspirados. Estas consonantes aspiradas que no son aspiradas en el tailandés del norte corresponden a sonidos sonoros no aspirados en prototai que son *ɡ, *ɟ, *d y *b (ค, ช, ท y พ respectivamente).:
Pero no:
Aunque una serie de consonantes aspiradas en tailandés estándar a menudo corresponden a sonidos no aspirados en tailandés del norte, cuando una consonante no aspirada es seguida por ร (/r/) la consonante no aspirada se convierte en aspirada:
