Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz (29 de septiembre de 1823 - 15 de septiembre de 1862), más conocido como Władysław Syrokomla ( en lituano : Vladislovas Sirokomlė ), fue un poeta romántico, escritor y traductor polaco que trabajó en Vilna y la Gobernación de Vilna , entonces Imperio ruso , y cuyos escritos estaban dedicados principalmente al antiguo Gran Ducado de Lituania . En sus escritos, Syrokomla se autodenominaba lituano , pero se sentía decepcionado por su incapacidad para hablar el idioma lituano . [1]
Syrokomla nació el 29 de septiembre de 1823 en el pueblo de Smolhava , en la Gobernación de Minsk del Imperio ruso (ahora Región de Minsk , Bielorrusia ), en una familia noble empobrecida . [2] [3] [4] [5] Sus padres fueron Aleksander Kajetan Kondratowicz (fallecido en 1858) y Wiktoria (de soltera Złotkowska). [6] Su tío fue Hilary Kondratowicz (1790-1823), un profesor polaco de matemáticas en el gimnasio de Vilna , que publicó algunos artículos en Wiadomości Brukowe . [6] [7] Un año después de su nacimiento, sus padres se mudaron a otro pueblo llamado Jaskavičy . [5] En 1833 ingresó en la escuela dominicana en Nyasvizh . [5] Tuvo que abandonar sus estudios debido a problemas económicos. En 1837 comenzó a trabajar en Marchačoŭščyna seguidor . [5]
Entre 1841 y 1844 trabajó como empleado en la oficina del administrador de tierras de la familia Radziwiłł . [4] [5] El 16 de abril de 1844 en Nyasvizh se casó con Paulina Mitraszewska, con quien tuvo cuatro hijos; tres de ellos morirían en el mismo año (1852). [5] Más tarde, Syrokomla tuvo un romance ampliamente criticado con una actriz casada, Helena Kirkorowa . [8]
En 1844 publicó el primero de sus poemas, Pocztylion , bajo el seudónimo de Władysław Syrokomla, acuñado a partir del escudo de armas de su familia . [4] [5] El mismo año también alquiló el pequeño pueblo de Załucze . [4] En 1853, después de la muerte de tres de sus hijos, lo vendió o cedió su mansión a sus padres y se instaló en Vilna . [3] [4] [5] Después de unos meses alquiló el pueblo de Bareikiškės , cerca de Vilna. [5]
Se convirtió en uno de los editores (1861-1862) del Kurier Wileński , el diario en polaco más grande y prestigioso publicado en la región de Vilna. [4] En 1858, visitó Cracovia y, algún tiempo después, Varsovia . [3] Por participar en una manifestación antizarista en 1861 en Varsovia, fue arrestado por la Okhrana y luego sentenciado a arresto domiciliario en su mansión en Bareikiškės. [4] [5] Murió el 15 de septiembre de 1862 y fue enterrado en el cementerio de Rasos en Vilna. [3] [5]
A lo largo de su vida, Syrokomla permaneció empobrecido; Czesław Miłosz escribió que "siempre luchaba contra su falta de educación y su pobreza". [5] [9] A pesar de eso, Syrokomla tenía muchos amigos influyentes e incluso ricos; su mansión fue visitada por el conde Eustachy Tyszkiewicz , Stanisław Moniuszko , Ignacy Chodźko, Mikołaj Malinowski, Antoni Pietkiewicz y otros. [5]
Syrkomla estuvo influenciado por Adam Mickiewicz . [10] En su prosa apoyó la liberación de los campesinos y la secesión de las tierras de la antigua Mancomunidad de Polonia-Lituania del Imperio ruso, que había anexado partes de la Mancomunidad, incluido lo que era el Gran Ducado de Lituania, durante sus particiones de finales del siglo XVIII .
Entre las obras más notables de Syrokomla se encuentran traducciones de varios poetas rusos, franceses, ucranianos, alemanes y latinos, incluidas obras de Goethe , Heine , Lermontov , Shevchenko , Nekrasov , Béranger y otros. Sus traducciones se consideran un "gran servicio" para la lengua polaca. [11] Syrokomla también produjo una serie de obras sobre la naturaleza rústica, la gente y las costumbres de Lituania y Bielorrusia. [2] [10]
La gran mayoría de sus obras fueron escritas en lengua polaca, sin embargo, también escribió varios poemas en bielorruso . [9] Syrokomla es considerado por algunos como uno de los primeros escritores influyentes en lengua bielorrusa moderna, aunque se cree que muchos de sus poemas en bielorruso se han perdido. [12]
Sin embargo, basándose en el conocimiento de cómo vivía la pequeña nobleza en Lituania en la primera mitad del siglo XIX, se supone que Syrokomla era bilingüe desde la infancia y hablaba con igual fluidez el bielorruso y el polaco. [ cita requerida ] Esto lo evidencian las declaraciones del propio poeta, que hablan sobre el conocimiento de la lengua bielorrusa y cómo dominarla en los contactos cotidianos con el pueblo bielorruso. [ cita requerida ] Lo mencionó en «Teka Wileńska»: «Karamzin, como ruso, probablemente no conocía el antiguo dialecto bielorruso como nosotros, que aprendimos en las relaciones cotidianas con la gente». [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
El poeta se interesó por la lengua bielorrusa, la introdujo en sus obras y la mencionó a los lectores de la Gazeta Warszawska . Escribió sobre la lengua bielorrusa y su significado en el pasado: [14] [15]
Esta rama de la lengua eslava es hermosa... ¡y antigua! Al fin y al cabo, es la lengua de nuestro estatuto y legislación lituanos... la hablaban tres cuartas partes de la antigua Lituania, la gente corriente, la nobleza y los señores.
Władysław Syrokomla, Gazeta Warszawska 55, 184
Durante su vida, sus obras fueron traducidas a varios idiomas, incluido el lituano . [16] El compositor Chaikovski adaptó una de sus obras que expresaba una visión comprensiva de los campesinos no liberados en ese momento, Las cuentas de coral , en una canción. [17] También escribió sobre la comunidad tártara en Lituania y sus mezquitas y sobre un librero judío en Vilna. [18] [19]
Algunas de sus obras están clasificadas como gawęda (un género literario épico polaco de tipo narrativo). [9]
Aunque la mayoría de las fuentes se refieren a él como un "poeta polaco", su legado se entiende mejor en el contexto de la identidad multicultural polaco-lituana . [20] Su lugar de nacimiento estaba ubicado dentro del antiguo Gran Ducado de Lituania, [9] y se refería a sí mismo como lituano al expresar su identidad. [21]
En su libro Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna ('Picnics de Vilna por toda Lituania') de 1857 a 1860, Syrokomla escribió lo siguiente: [1]
Otro pueblo cercano a la finca se llama Lelionys . Los domingos, allí se respiraba un ambiente más animado. En la posada se oía el ruido de los juerguistas. Por la calle corrían niñas y niños gritando en lituano . Por desgracia, el idioma lituano nos resulta incomprensible a nosotros, que escribimos poemas históricos sobre Lituania. El aldeano lituano resulta ser más civilizado que nosotros. Además de su lengua materna, el lituano, entiende bien el polaco y lo explica bien. [1]
A la derecha, detrás de Airėnai , se puede ver la hermosa mansión de Geisiškės con un palacio de estilo gótico, que ahora pertenece a los duques de Giedraičiai . Esta mansión y la mansión adyacente de Europe o Eirope son antiguas propiedades de los jesuitas . Estas dos propiedades están separadas por un hermoso lago con un pequeño arroyo que fluye de él. A lo largo de él hay una presa cubierta de zarzas y un molino. ¡Cómo quería preguntarle algo al aldeano, pero no me entendió y me respondió con una sola palabra " Nesuprantu " [No entiendo]! ¡Yo, lituano en la tierra de los lituanos, no podría hablar con un lituano! [1]
Syrokomla también se identificó con la tierra de la actual Bielorrusia y su gente. [22] Durante la ceremonia de entierro de Syrokomla, el poeta lituano Edvardas Jokūbas Daukša enfatizó que si bien Syrokomla estaba influenciado por la cultura polaca, era un poeta lituano, el más cercano a Lituania después de Adam Mickiewicz . [5] [16] Teofil Lenartowicz escribió un poema conmemorativo sobre su muerte refiriéndose a él como un "lirnik Litewski" (letrista lituano). [23] Sus obras fueron traducidas a menudo a los idiomas lituano y bielorruso. [24]
En la Bielorrusia moderna, se le elogia por describir la vida de la Bielorrusia del siglo XIX y por su investigación etnográfica de los bielorrusos. [25] En sus publicaciones, Syrokomla apoyó la lengua bielorrusa y las obras de teatro bielorrusas del dramaturgo Vintsent Dunin-Martsinkyevich . [12] [26]
En Bielorrusia, hay calles con el nombre de W. Syrokomla ( vulica Uladzislava Syrakomli ) en Minsk , Grodno y en ciudades más pequeñas como Novogrudok , Nyasvizh , Pinsk , Vawkavysk , Maladzyechna y Pruzhany . En Smolhava hay una escuela con el nombre de Syrokomla. [24]
En el barrio residencial Bródno de Varsovia (distrito urbano Warszawa- Targówek ) hay dos calles dedicadas al poeta: la calle Ludwik Kondratowicz y la calle Władysław Syrokomla.
En Vilna, una escuela de lengua polaca de la minoría polaca en Lituania lleva su nombre. [24] [27]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ). 2007Адзін з першых сістэмных даследнікаў беларушчыны, Людвік Кандратовіч (Сыракомля) такімі ж беларускімі вачыма ўгледзе ўся ў культуру свайго народу, як у шматвекавую духатворную традыцыю.
Para esto, што Сыракомля свядома ўскладаў на літаратуру і такую функцыю, сведчаць яго рэцэнзіі, у першую чаргу на бе ларускія творы Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча. Выступленне Сыракомлі ў польскай перыёдыцы з водгукамі на беларускамоўныя творы Дуніна-Марцінкевіча было ў поўнай згодзе з яго ідэалагічнай арыентацыяй, з рухам усёй яго творчасці насустрач дэмакратычнаму чытачу, насустрач селяніну і шарачковаму ицу— галоўным адрасатам яго гутарак
Wikiquote en polaco tiene citas relacionadas con: Władysław Syrokomla
