Vintsent Dunin-Martsinkyevich

Escritor y activista bielorruso (1808-1884)

Vincent Dunin-Marcinkievič

Vintsent Dunin-Marcinkievič ( bielorruso : Вінцэнт (Вінцук) Дунін-Марцінкевіч ; polaco : Wincenty Dunin-Marcinkiewicz ; 8 de febrero de 1808 - 21 de diciembre de 1884) fue un escritor, poeta, dramaturgo y activista social polaco - bielorruso ^[1] y es considerado uno de los fundadores de la tradición literaria bielorrusa moderna ^[2] y del teatro escolar nacional. ^[3]

Biografía

Vintsent Dunin-Marcinkievič nació en una parte bielorrusa ^[4] de la Commonwealth polaco-lituana , en una familia noble ( escudo de armas szlachta de Łabędź ) en la región de Babruysk . Se graduó en la facultad de medicina de la Universidad de San Petersburgo .

Escribió tanto en bielorruso como en polaco contemporáneo . Al escribir en el idioma bielorruso moderno, se enfrentó al problema de que no estaba estandarizado, ya que la tradición escrita del idioma bielorruso antiguo (ruteno) se había extinguido en gran medida en ese momento.

Desde 1827 Dunin-Marcinkievič vivió y trabajó en Minsk como burócrata. En 1840 adquirió una mansión cerca de Ivyanets y fue allí a escribir la mayoría de sus obras.

En 1859 tradujo el poema épico Pan Tadeusz de Adam Mickiewicz al idioma bielorruso y lo publicó en Vilnius . Bajo la presión de las autoridades del Imperio Ruso, logró publicar sólo los dos primeros capítulos del poema. Esta fue la primera traducción del poema a otra lengua eslava . ^[5]

Dunin-Marcinkievič fue acusado por la policía de hacer propaganda separatista durante el levantamiento de enero . Fue arrestado pero luego puesto en libertad. Sin embargo, la policía lo mantuvo bajo vigilancia. Su hija, Kamila Marcinkievič, participó en el levantamiento y fue condenada a un hospital psiquiátrico por su actividad política. ^[6]

El escritor fue enterrado en Tupalshchyna, ahora raión de Valozhyn .

Obras más destacadas

• Ópera Sielanka ( bielorruso : "Ідылія" , "Idilio"; 1846): la primera obra de teatro, escrita parcialmente en idioma bielorruso contemporáneo.
• Poema "Hapon" ( bielorruso : "Гапон" ; 1855): el primer poema escrito íntegramente en bielorruso contemporáneo.
• Obras de teatro y poesía, algunas de ellas en bielorruso contemporáneo (1855-1861), siendo algunas de ellas:
  • "Wieczernice i Opętany" (1856);
  • "¿Interesado? ¡Léelo! Tres cuentos y versos breves" ( polaco : "Ciekawyś? Przeczytaj! Trzy powiastki i wierszyk ulotny" ; 1857);
  • "flautista bielorruso" ( polaco : "Dudarz białoruski" );
  • "Bylicy, raskazy Nawuma" ( bielorruso : "Быліцы, расказы Навума" ; no publicado);
  • "Chalimon na karanacji" ( bielorruso : "Халімон на каранацыі" ; no publicado);
  • "Lucynka czyli Szwedzi na Litwie" (1861).
• Reproducir Pinskaja šliachta ( bielorruso : "Пінская шляхта" , "nobleza de Pinsk", polaco : "Pińska szlachta" ; 1866).
• La primera traducción bielorrusa de Pan Tadeusz de A. Mickiewicz (1859; publicada sólo parcialmente, la circulación fue confiscada casi de inmediato).

Nota: los nombres propios y los nombres de lugares se representan en BGN/PCGN .

Referencias

1. Gołąbek, Józef (1932). Wincenty Dunin-Marcinkiewicz. Poeta polsko-białoruski [ Wincenty Dunin-Marcinkiewicz. Poeta polaco-bielorruso ] (en polaco). Vilna.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
2. (en inglés) Philatelia.Net: La literatura clásica / Tramas / Dunin-Marcinkievich Vincent
3. (en bielorruso) Дунін-Марцінкевіч Вінцэнт // Мысліцелі і асветнікі Беларусі: Энцыклапедычны даведнік. Hombre: Беларуская Энцыклапедыя, 1995. ISBN 985-11-0016-1 
4. (en alemán) Dunin-Marcinkievič Vincent // Weißrussische Anthologie: Ein Lesebuch zur weißrussischen Literatur (mit deutschen Überzetzungen). Múnich: Verlag Otto Sagner, 1983. ISBN 3-87690-252-5 
5. (en ruso) Лапидус Н. И., Малюкович С. Д. Литература XIX века. М.: Университетское, 1992. P.147
6. Silitski, Vitali y Zaprudnik, enero. Diccionario histórico de Bielorrusia . 2da edición. Lanham, MD: The Scarecrow Press, 2007. 309.

enlaces externos

• Guía virtual de Bielorrusia