stringtranslate.com

Colina Fanny

Memorias de una mujer de placer —conocida popularmente como Fanny Hill— es una novela erótica del novelista inglés John Cleland publicada por primera vez en Londres en 1748. Escrita mientras el autor se encontraba en una prisión de deudores en Londres, [1] [2] se considera «la primera pornografía en prosa original en inglés , y la primera pornografía en utilizar la forma de la novela». [3] Es uno de los libros más perseguidos y prohibidos de la historia. [4]

El libro ejemplifica el uso del eufemismo . El texto no contiene palabrotas ni términos científicos explícitos para las partes del cuerpo, pero utiliza muchos recursos literarios para describir los genitales. Por ejemplo, a veces se hace referencia a la vagina como "la boca inferior", lo que también es un ejemplo de desplazamiento psicológico . [ cita requerida ]

Una edición crítica de Peter Sabor incluye una bibliografía y notas explicativas. [5] La colección Launching "Fanny Hill" contiene varios ensayos sobre los temas históricos, sociales y económicos que subyacen a la novela. [6]

Historial de publicaciones

La novela fue publicada en dos entregas, el 21 de noviembre de 1748 y en febrero de 1749, por Fenton Griffiths y su hermano Ralph bajo el nombre de "G. Fenton". [7] Se ha especulado con que la novela fue escrita al menos en parte en 1740, cuando Cleland estaba destinado en Bombay como empleado de la Compañía de las Indias Orientales . [8]

En un principio, la novela no generó reacción gubernamental. Sin embargo, en noviembre de 1749, un año después de la publicación de la primera entrega, Cleland y Ralph Griffiths fueron arrestados y acusados ​​de "corromper a los súbditos del rey". Cleland renunció a la novela ante el tribunal y esta fue retirada oficialmente.

Portada de una edición estadounidense sin fecha de Fanny Hill , c.  1910

A medida que el libro se hizo popular, aparecieron ediciones piratas . Alguna vez se creyó que la escena cerca del final, en la que Fanny reacciona con disgusto al ver a dos jóvenes teniendo sexo anal , [9] era una interpolación hecha para estas ediciones pirateadas, pero la escena está presente en la primera edición (p. xxiii). En el siglo XIX, se vendieron copias del libro de manera clandestina en el Reino Unido, los EE. UU. y otros lugares. [10] En 1887, apareció una edición francesa con ilustraciones de Édouard-Henri Avril .

El libro finalmente llegó a los Estados Unidos. En 1821, un tribunal de Massachusetts prohibió Fanny Hill . El editor, Peter Holmes, fue condenado por imprimir una novela "lasciva y obscena". [11] Holmes apeló ante la Corte Suprema de Massachusetts . Afirmó que el juez, basándose únicamente en la descripción de la fiscalía, ni siquiera había visto el libro. La Corte Suprema del estado no se dejó convencer. El presidente del Tribunal Supremo escribió que Holmes era "una persona escandalosa y malvada" que había logrado "depravar y corromper" a los ciudadanos de Massachusetts y "despertar y crear en sus mentes deseos desmesurados y lujuriosos".

Edición Mayflower (Reino Unido)

En 1963, después de la decisión judicial de 1960 en R v Penguin Books Ltd que permitió la publicación continua de El amante de Lady Chatterley , Mayflower Books de Gareth Powell publicó una versión de bolsillo sin censura de Fanny Hill . La policía se enteró de la edición de 1963 unos días antes de la publicación, después de haber visto un cartel en el escaparate de la Magic Shop en Tottenham Court Road en Londres, dirigida por Ralph Gold. Un oficial fue a la tienda, compró una copia y se la entregó al magistrado de Bow Street, Sir Robert Blundell, quien emitió una orden de registro. Al mismo tiempo, dos oficiales de la División de Publicaciones Obscenas de la Policía Metropolitana visitaron Mayflower Books en Vauxhall Bridge Road para determinar si se guardaban copias del libro en las instalaciones. Entrevistaron a Powell, el editor, y se llevaron las cinco copias allí. La policía regresó a la Magic Shop y confiscó 171 copias del libro, y en diciembre, Gold fue citado en virtud del artículo 3 de la Ley de Publicaciones Obscenas de 1959 . Para entonces, Mayflower había distribuido 82.000 copias del libro, pero era Gold quien estaba siendo juzgado, aunque Mayflower corrió con los gastos legales. El juicio tuvo lugar en febrero de 1964. La defensa argumentó que Fanny Hill era un libro de referencia histórica y que era una celebración alegre del sexo normal no pervertido, obsceno en lugar de pornográfico. La fiscalía contraatacó haciendo hincapié en una escena atípica que incluía una flagelación, y ganó. Mayflower decidió no apelar.

Luxor Press publicó una edición 9/6 en enero de 1964, utilizando texto "exactamente igual al empleado para la edición de lujo" en 1963. La contraportada contiene elogios de The Daily Telegraph y de la autora y crítica Marghanita Laski . La edición tuvo muchas reimpresiones en los primeros años.

El caso Mayflower puso de relieve la creciente desconexión entre las leyes de obscenidad y la sociedad permisiva que se estaba desarrollando a finales de los años 1960 en Gran Bretaña, y fue fundamental para cambiar las opiniones hasta el punto de que en 1970 se publicó nuevamente en Gran Bretaña una versión sin censura de Fanny Hill .

Edición estadounidense de los años 1960: procesos y sentencias judiciales

En 1963, Putnam publicó el libro en los Estados Unidos bajo el título John Cleland's Memoirs of a Woman of Pleasure . Esta edición condujo al arresto del dueño de la librería de la ciudad de Nueva York, Irwin Weisfeld, y del empleado John Downs [12] [13] : p. 49  como parte de una campaña contra la obscenidad orquestada por varias figuras políticas importantes. [13] : p. 2  [14] La condena de Weisfeld [15] finalmente fue revocada en un tribunal estatal y se levantó la prohibición de Fanny Hill en Nueva York . [16] La nueva edición también fue prohibida por obscenidad en Massachusetts, después de que una madre se quejara ante la Comisión de Control de Literatura Obscena del estado. [10] El tribunal superior de Massachusetts dictaminó que Fanny Hill era obscena [13] : p. 59  y el desafío del editor a la prohibición luego llegó a la Corte Suprema. En una decisión histórica de 1966, la Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó en Memoirs v. Massachusetts que Fanny Hill no cumplía el estándar Roth de obscenidad. [17]

El historiador de arte Johann Joachim Winckelmann recomendó la obra en una carta por "su delicada sensibilidad y sus nobles ideas" expresadas en "un elevado estilo pindárico ". [18]

Ilustraciones

La obra original no fue ilustrada, pero muchas ediciones de este libro han contenido ilustraciones, a menudo representando el contenido sexual de la novela. Distribuidores de la novela como John Crosby fueron encarcelados por "exhibir [no vender] a diversas personas un cierto libro lascivo e indecente, que contenía imágenes o grabados muy lascivos y obscenos". Vendedores de la novela como Peter Holmes fueron encarcelados y acusados ​​de "pronunciar, publicar y entregar a un [nombre]; cierta impresión lasciva, perversa, escandalosa, infame y obscena, en papel, estaba contenida en cierto libro impreso en ese momento y allí pronunciado, [2] publicado y entregado por él dicho Peter Holmes titulado "Memorias de una mujer de placer" para manifestar la corrupción y subversión de la juventud y otros buenos ciudadanos ... " [19]

Ninguna de las escenas del relato ha quedado exenta de ilustraciones. Las ilustraciones de esta novela varían desde la primera experiencia homosexual hasta la escena de la flagelación.

Ilustración de 1906 de Édouard-Henri Avril de una edición francesa de Fanny Hill

Aunque las ediciones del libro han presentado frecuentemente ilustraciones, muchas han sido de mala calidad. [20] Una excepción a esto es el conjunto de mezzotintas , probablemente diseñadas por el artista George Morland y grabadas por su amigo John Raphael Smith que acompañaron una edición.

Trama

La novela consta de dos largas cartas (que aparecen como volúmenes I y II de la edición original) escritas por Frances "Fanny" Hill, una inglesa rica de mediana edad que lleva una vida de satisfacción con su amado esposo Charles y sus hijos, a una conocida anónima identificada solo como "Madam". Fanny ha sido persuadida por "Madam" para que le cuente las "etapas escandalosas" de su vida anterior, lo que ella procede a hacer con la "verdad cruda y desnuda" como principio rector.

La primera carta comienza con un breve relato de la infancia empobrecida de Fanny en un pueblo de Lancashire . A los 14 años, pierde a sus padres por viruela , llega a Londres para buscar trabajo doméstico y es atraída a un burdel. Ve un encuentro sexual entre una pareja mayor fea y otro entre una pareja joven y atractiva, y participa en un encuentro lésbico con Phoebe, una prostituta bisexual. Un cliente, Charles, induce a Fanny a escapar. Ella pierde su virginidad con Charles y se convierte en su amante. Charles es enviado por engaño a los Mares del Sur, y Fanny es impulsada por la desesperación y la pobreza a convertirse en la mantenida de un rico comerciante llamado Mr. H—. Después de disfrutar de un breve período de estabilidad, ve a Mr. H— tener un encuentro sexual con su propia criada, y continúa seduciendo a Will (el joven lacayo de Mr. H—) como un acto de venganza. Mr. H— la descubre mientras está teniendo un encuentro sexual con Will. Después de ser abandonada por el señor H—, Fanny se convierte en prostituta para clientes adinerados en una casa de placer dirigida por la señora Cole. Esto marca el final de la primera carta.

La segunda carta comienza con una reflexión sobre el tedio de escribir sobre sexo y la dificultad de encontrar un término medio entre el lenguaje vulgar y las «metáforas mezquinas y los circunloquios afectados». Fanny describe luego sus aventuras en la casa de la señora Cole, que incluyen una orgía pública, una venta falsa y elaboradamente orquestada de su «virginidad» a un rico embaucador llamado el señor Norbert, y una sesión sadomasoquista con un hombre que incluye flagelación mutua con varas de abedul. Estas se intercalan con narraciones que no involucran directamente a Fanny; por ejemplo, otras tres chicas de la casa (Emily, Louisa y Harriett) describen sus propias pérdidas de virginidad, y la ninfómana Louisa seduce al inmensamente dotado pero imbécil «bondadoso Dick». Fanny también describe el coito anal entre dos chicos mayores (eliminado de varias ediciones posteriores). Finalmente, Fanny se retira de la prostitución y se convierte en la amante de un hombre rico y mundano de 60 años (descrito por Fanny como un "placer racional"). Esta fase de la vida de Fanny propicia su desarrollo intelectual y la deja rica cuando su amante muere de un resfriado repentino. Poco después, tiene un encuentro casual con Charles, que ha regresado a Inglaterra como un hombre pobre después de naufragar. Fanny ofrece su fortuna a Charles incondicionalmente, pero él insiste en casarse con ella.

Los personajes desarrollados de la novela incluyen a Charles, la señora Jones (la casera de Fanny), la señora Cole, Will, el señor H— y el señor Norbert. La prosa incluye oraciones largas con muchas cláusulas subordinadas. Su moralidad es convencional para la época, en el sentido de que denuncia la sodomía, desaprueba el vicio y sólo aprueba las uniones heterosexuales basadas en el amor mutuo. [21]

Análisis

La trama fue descrita como "operística" por John Hollander , quien dijo que "el lenguaje del libro y el carácter de su protagonista son sus mayores virtudes". [22]

La crítica literaria Felicity A. Nussbaum describe a las chicas del burdel de la señora Cole como " una pequeña tropa de amor" que proporciona cumplidos, caricias y felicitaciones a sus compañeras prostitutas por sus logros eróticos. [23]

Según el crítico literario Thomas Holmes, Fanny y la señora Cole ven el acto homosexual así: "el acto subvierte no sólo la jerarquía del hombre sobre la mujer, sino también lo que ellas consideran la ley de la naturaleza respecto al papel de las relaciones sexuales y la procreación". [24]

Temas y géneros

Metonimia

Hay numerosos estudiosos que afirman que Fanny en su nombre se refiere a la vulva de una mujer , o que Hill se refiere al mons pubis , el montículo de Venus. [25] Sin embargo, esta interpretación carece de evidencia que la corrobore: se sabe que el término " fanny " se utilizó por primera vez para referirse a los genitales femeninos en la década de 1830, y ningún diccionario del siglo XVIII define "fanny" de esta manera. [26]

Discapacidad

Más adelante en el texto, cuando Fanny está con Louisa, se encuentran con un chico apodado "Dick el bondadoso", que se describe como alguien con alguna discapacidad mental. Louisa trae al chico de todos modos, ya que el estado físico funcional de Dick reemplaza a su pobre estado mental. Esta escena también conduce a un problema dentro del texto de la violación (tanto para Dick como para Louisa) y cómo la posible etiqueta de violación se elimina mediante la transición de la resistencia al placer. [27]

Colina Fannycomo unnovela de formación

Un erudito, David McCracken, escribe sobre Fanny Hill como una novela de formación . Su desarrollo sexual consta de tres etapas vitales: inocencia, experimentación y experiencia. [28] McCracken aborda específicamente cómo la selección de palabras de Fanny para describir el falo cambia a lo largo de las etapas. Fanny ve el falo como un objeto tanto de terror como de deleite. McCracken relaciona su visión cambiante del falo con la teoría de Burke sobre lo sublime y lo bello.

Lástima

Patricia Spacks comenta cómo Fanny se ha visto privada previamente por su entorno rural de lo que ella puede entender como experiencia real, y cómo acoge con agrado los esfuerzos de las prostitutas por educarla. [29] Dado que Fanny se ve catapultada tan rápidamente a su nueva vida, ha tenido poco tiempo para reflexionar sobre la vergüenza y el arrepentimiento que siente por llevar una vida de adulterio, y reemplaza esta vergüenza con el placer de los encuentros sexuales con hombres y mujeres. Aunque estos sentimientos pueden haber sido reemplazados u olvidados, ella todavía reflexiona sobre su pasado: "... y como ahora estaba inclinada sobre la barra, pensé que si me sumergía de cabeza y orejas en el arroyo que me llevaba apresuradamente, ahogaría todo sentido de vergüenza o reflexión". [30] Al tener poco tiempo para pensar sobre cómo se siente acerca de su transición, enmascara sus pensamientos con placer sexual, pero esto no es una solución total para olvidar sus emociones.

Voz narrativa

Andrea Haslanger argumenta en su tesis doctoral cómo el uso de la narración en primera persona en el siglo XVIII "socava, en lugar de asegurar, al individuo" en novelas epistolares clásicas como Roxana de Daniel Defoe , Evelina de Fanny Burney , Frankenstein de Mary Shelley y específicamente Fanny Hill . Haslanger afirma que "la paradoja de la narración pornográfica es que moviliza ciertos aspectos de la primera persona (la descripción de detalles íntimos) mientras erradica otros (la expresión de desacuerdo o resistencia)" (19). [31] Con esto en mente, plantea la cuestión de "si 'yo' denota conciencia o cuerpo o ambos" (34).

Colina Fannyversus la novela de conducta tradicional

En la Inglaterra del siglo XVIII, los actos sexuales eran considerados tabú, por lo que Fanny Hill se alejó mucho de la norma en comparación con otras obras de su época. Una gran parte de los libros que se centraban en la idea del sexo se escribieron en forma de novelas de conducta: libros que se centraban en enseñar a las mujeres las formas adecuadas de comportarse y vivir sus vidas de la manera más virtuosa posible. [32] Estas novelas animaban a las mujeres a mantenerse alejadas de la desviación sexual, ya que si se mantenían virtuosas, en última instancia serían recompensadas. Un ejemplo de esto es la novela de conducta de Samuel Richardson Pamela; o, Virtud Rewarded , en la que el personaje de Pamela es capaz de resistir la tentación sexual, manteniendo así su virtud y siendo recompensada al final con una vida próspera.

Sin embargo, Fanny Hill fue considerada ampliamente como la primera obra de su tiempo en centrarse en la idea de que la desviación sexual es un acto de placer, en lugar de algo que es simplemente vergonzoso. Esto se puede ver a través del personaje de Fanny, que participa en actos que normalmente serían vistos como deplorables según los estándares de la sociedad, pero luego nunca es castigada por ellos. De hecho, Fanny finalmente puede lograr su propio final feliz cuando puede encontrar a Charles nuevamente, casarse con él y vivir una vida de riqueza. Esto puede verse en marcado contraste con una obra como Pamela , donde se evitan los actos sexuales en aras de mantener la virtud. Mientras tanto, dentro de Fanny Hill , los actos normalmente deplorables se pueden llevar a cabo con poca o ninguna consecuencia. [ cita requerida ]

Adaptaciones literarias y cinematográficas

Debido a la notoriedad del libro (y a su condición de dominio público ), se han producido numerosas adaptaciones. Algunas de ellas son:

Adaptaciones de tiras cómicas

Erich von Götha de la Rosière adaptó la novela a una versión de cómic.

Galería

Aquí están las ilustraciones de Fanny Hill realizadas por Édouard-Henri Avril en 1907.

Véase también

Referencias

  1. ^ Wagner, "Introducción", en Cleland, Fanny Hill , 1985, pág. 7.
  2. ^ Lane, Ganancias obscenas: los empresarios de la pornografía en la era cibernética, 2000, pág. 11.
  3. ^ Foxon, Literatura libertina en Inglaterra, 1660-1745 , 1965, pág. 45.
  4. ^ Browne, Ray Broadus; Browne, Pat (2001). Guía de la cultura popular de Estados Unidos. Popular Press. pág. 273. ISBN 978-0-87972-821-2.
  5. ^ Clásicos del mundo de Oxford, 1985.
  6. ^ Patsy S. Fowler y Alan Jackson, eds. Lanzamiento de "Fanny Hill": ensayos sobre la novela y sus influencias . Nueva York: AMS Press, 2003.
  7. ^ Roger Lonsdale, "Nuevas atribuciones a John Cleland", The Review of English Studies 1979 XXX(119):268–290 doi :10.1093/res/XXX.119.268
  8. ^ Gladfelder, Hall, Fanny Hill en Bombay, La creación y la destrucción de John Cleland, Johns Hopkins Univ. Press, 2012.
  9. ^ Kopelson, K. (1992). "Viendo la sodomía: la visión cegadora de Fanny Hill". Revista de homosexualidad . 23 (1–2): 173–183. doi :10.1300/J082v23n01_09. ISSN  0091-8369. PMID  1431071.
  10. ^ ab Graham, Ruth. «Cómo 'Fanny Hill' detuvo a los censores literarios». Boston Globe . Consultado el 9 de octubre de 2014 .
  11. ^ Noble, William (1990). Prohibición de libros en Estados Unidos: ¿quién prohíbe libros? ¿y por qué? . Middlebury, Vt.: PS Eriksson. pp. 64-65. ISBN 0839710801.
  12. ^ "Los jueces condenan a dos personas por la venta de 'Fanny Hill'". New York Daily News . 15 de noviembre de 1963.
  13. ^ abc Bates, Stephen (1 de marzo de 2010). "El padre Hill y Fanny Hill: la cruzada de un grupo activista para reformar la ley de obscenidad". UNC / First Amendment Law Review . 8 (2).
  14. ^ Collins, Ronald KL; Skover, David M. (2002). Los juicios de Lenny Bruce. Sourcebooks MediaFusion. ISBN 1570719861.
  15. ^ Bookcase, inc., demandada-apelante. (1964). El pueblo del Estado de Nueva York, demandado, contra The Bookcase, inc., Irwin Weisfeld y John Downs, demandados-apelantes. Biblioteca Pública de Nueva York – vía nypl.org.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  16. ^ "Tribunal estatal levanta prohibición de 'Fanny Hill'". New York Times . 11 de julio de 1964.
  17. ^ "Un libro llamado "John Cleland's Memoirs of a Woman of Pleasure" et al. v. Attorney General of Massachusetts" (PDF) . Universidad de Princeton . Octubre de 1965. Archivado desde el original (PDF) el 22 de junio de 2017 . Consultado el 27 de febrero de 2018 – vía HeinOnline.
  18. ^ Winckelmann, Briefe , H. Diepolder y W. Rehm, eds., (1952–1957) vol. II:111 (n.º 380) citado en Thomas Pelzel, "Winckelmann, Mengs y Casanova: una reevaluación de un famoso falsificador del siglo XVIII", The Art Bulletin, 54.3 (septiembre de 1972:300–315) pág. 306 y nota.
  19. ^ McCorison, Marcus A. (1 de junio de 2010). "Impresores y la ley: los juicios por publicación de difamaciones obscenas en los primeros tiempos de Estados Unidos". The Papers of the Bibliographical Society of America . 104 (2): 181–217. doi :10.1086/680925. ISSN  0006-128X. S2CID  152734843.
  20. ^ Hurwood, pág. 179
  21. ^ Cleland John, Memorias de una mujer de placer, ed. Peter Sabor, Oxford University Press, 1985.
  22. ^ Hollander, John: "El viejo último acto: algunas observaciones sobre Fanny Hill", Encounter , octubre de 1963.
  23. ^ Nussbaum, Felicity (1995). "Una parte de la mujer: prostitución y geografía sexual en 'Memorias de una mujer de placer'". Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies . 7 (2): 16–41 – vía Academic OneFile.
  24. ^ Holmes, Thomas Alan (2009). "Posiciones sexuales y política sexual: Memorias de una mujer de placer de John Cleland". Revista del Atlántico Sur . 74 (1): 124–139. ISSN  0277-335X. JSTOR  27784834.
  25. ^ Sutherland, John (14 de agosto de 2017). «Fanny Hill: ¿por qué alguien prohibiría la atrevida novela sobre «una mujer de placer»?». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 24 de agosto de 2017 .
  26. ^ Spedding, Patrick; Lambert, James (2011). "Fanny Hill, Lord Fanny y el mito de la metonimia". Estudios de filología . 108 (1): 108–132. doi :10.1353/sip.2011.0001. ISSN  1543-0383. S2CID  161549305.
  27. ^ Haslanger, Andrea (2011). "Qué sucede cuando la pornografía termina en el matrimonio: la uniformidad del placer en "Fanny Hill"". ELH . 78 (1): 163–188. doi :10.1353/elh.2011.0002. eISSN  1080-6547. ISSN  0013-8304. JSTOR  41236538. PMID  21688452. S2CID  32906838.
  28. ^ McCracken, David (octubre de 2016). "Un análisis burkeano de la sublimidad y la belleza del falo en Fanny Hill de John Cleland". ANQ: Revista trimestral de artículos breves, notas y reseñas . 29 (3): 138–141. doi :10.1080/0895769X.2016.1216388. S2CID  164429385 – vía Bibliografía MLA.
  29. ^ Spacks, Patricia Meyer (1987). "La inmutabilidad femenina; o, ¿qué quieren las mujeres?". Estudios en la novela . 19 (3, Mujeres y ficción temprana): 273–283. ISSN  0039-3827. JSTOR  29532507.
  30. ^ Cleland, John (2008). Memorias de una mujer de placer . Oxford Univ. Press. pág. 78.
  31. ^ Haslanger, Andrea (2011). La historia de mí: primeras personas y otros en la narrativa del siglo XVIII . UMI.
  32. ^ Sachidananda, Mohanty (2004). "Tradición del libro sobre la identidad y la conducta femeninas en Orissa: la mujer virtuosa en el hogar ideal". Economic and Political Weekly . 39 : 333–336.
  33. ^ Fanny Hill (1964) en IMDb 
  34. ^ Fanny Hill (1968) en IMDb 
  35. ^ Fanny Hill (1983) en IMDb 
  36. ^ Pimentón en IMDb 
  37. ^ Fanny Hill (1995) en IMDb 
  38. ^ "Davies se vuelca a un clásico obsceno del siglo XVIII". The Guardian . 8 de mayo de 2006.

Lectura adicional

Enlaces externos