La suerte de Barry Lyndon es una novela picaresca del autor inglés William Makepeace Thackeray , publicada por primera vez como una serie en Fraser's Magazine en 1844, sobre un miembro de la nobleza irlandesa que intenta convertirse en miembro de la aristocracia inglesa. Thackeray, que basó la novela en la vida y las hazañas del libertino y cazafortunasangloirlandés Andrew Robinson Stoney , la reeditó más tarde bajo el título The Memoirs of Barry Lyndon, Esq. La novela está narrada por el propio Lyndon, quien funciona como un narrador esencialmente poco confiable .
La novela fue adaptada por Stanley Kubrick en su película de 1975 Barry Lyndon . [1]
Barry es un apellido y un nombre masculino, la forma inglesa del nombre irlandés Bareth (en sí mismo una abreviatura de Fionnbharrth), Barra, Barrath, Barenth, Barold, Bearrach o Finbarr. La palabra, del celta irlandés Bearach, significa "lanza" en inglés. A Thackeray le gustó este nombre durante sus viajes por Irlanda, aunque en ese momento aún no había tomado una decisión definitiva al respecto (ver The Idea, Andrew Robinson Stoney-Bowes). En cuanto a Redmond, es un nombre común que enfatiza el enrojecimiento del cabello. Barryogue, que Redmond utiliza a veces de manera grandiosa, sugiere sus cualidades de pícaro.
En cuanto a Lyndon (o Lindon), el nombre deriva del flamenco Linden, que significa "lugar donde crecen los tilos", del que se extienden el propio árbol y su flor. También existe en alemán con el mismo significado; ver Unter den Linden , la famosa avenida de Berlín.
Redmond Barry de Ballybarry, nacido en una familia irlandesa gentil pero arruinada, se considera un caballero. A instancias de su madre, aprende lo que puede sobre modales cortesanos y manejo de la espada, pero fracasa en materias más académicas como el latín. Es un joven apasionado y de mal genio que desarrolla un profundo amor por Nora, su prima. Busca una posibilidad con más dinero disponible porque es solterona y unos años mayor que Redmond.
El muchacho intenta entablar un duelo con el pretendiente de Nora, un oficial inglés llamado John Quin. Le hacen pensar que ha matado al hombre, aunque su pistola en realidad estaba cargada con estopa , una carga ficticia de fibras pesadas y anudadas. Quin, golpeado por la inofensiva carga, se desmaya de miedo.
Redmond huye a Dublín , donde rápidamente cae en malas compañías, como estafadores, y pronto pierde todo su dinero. Perseguido por los acreedores, se alista como soldado raso en un regimiento de infantería del ejército británico que se dirige a servir en Alemania durante la Guerra de los Siete Años .
Una vez en Alemania, a pesar de un ascenso a cabo, odia al ejército y busca desertar. Cuando su teniente resulta herido, Redmond lo ayuda a llevarlo a un pueblo alemán para recibir tratamiento. El irlandés finge sufrir locura y, al cabo de varios días, se fuga con el uniforme, los papeles y el dinero del teniente. Como parte de su artimaña, convence a los lugareños de que él es el verdadero teniente Fakenham y que el herido es el cabo loco Barry. Redmond Barry se dirige hacia un territorio alemán neutral, con la esperanza de tener mejor suerte.
Su mala suerte continúa, sin embargo, ya que en el camino se le une un oficial prusiano . El alemán pronto se da cuenta de que Redmond es un desertor, pero en lugar de entregarlo a los británicos para que lo ahorquen, lo incorpora al ejército prusiano (a cambio de una recompensa). Redmond odia el servicio prusiano tanto o más de lo que odiaba el servicio británico, pero los hombres son vigilados cuidadosamente para evitar la deserción. Redmond marcha con el ejército de Federico hacia la batalla de Kunersdorf , sobreviviendo a duras penas a la desastrosa carga de caballería que devasta al ejército prusiano. Se convierte en sirviente del capitán Potzdorff y se ve envuelto en las intrigas de ese caballero.
Después de varios meses, llega a Berlín un extraño que viaja bajo protección austriaca. Se le pide a Redmond que espíe al extraño, un hombre mayor llamado Chevalier de Balibari (esc. Ballybarry). Inmediatamente se da cuenta de que se trata de su tío, el aventurero que desapareció hace muchos años. El tío se las arregla para sacar clandestinamente a su sobrino de Prusia, y pronto lo logra. Los dos irlandeses y un cómplice deambulan por Europa, apostando y gastando a su paso.
Al final, los Barry acaban en un ducado de Renania , donde ganan considerables sumas de dinero, y Redmond elabora inteligentemente un plan para casarse con una joven condesa de algunos recursos. Nuevamente la fortuna se vuelve en su contra y una serie de circunstancias socavan su complejo plan. (La historia de la infeliz princesa Olivia se basó en un relato escandaloso de la duquesa Augusta de Brunswick-Wolfenbüttel escrito por Étienne-Léon de Lamothe-Langon ). El tío y el sobrino se ven obligados a abandonar Alemania, ambos solteros.
Durante su estancia en Francia, Redmond conoce a la condesa de Lyndon, una mujer noble extraordinariamente rica casada con un hombre mucho mayor y con mala salud. Tiene cierto éxito en seducir a la dama, pero su marido se aferra a la vida. Finalmente, regresa a Inglaterra. Redmond está molesto, pero espera el momento oportuno; al enterarse de que el marido ha muerto al año siguiente, se muda.
A través de una serie de aventuras, Redmond finalmente intimida y seduce a la condesa de Lyndon, quien se casa con él bajo coacción. Después de la boda, se muda al castillo de Hackton, que remodeló por completo con un gran coste. Redmond admite varias veces a lo largo de su narración que no tiene control sobre el presupuesto y que gasta libremente el dinero de la primogenitura de su nueva esposa. Cuida de algunos benefactores de su infancia en Irlanda, su primo Ulick (que a menudo lo defendió cuando era niño), y se convierte en el hombre más elegante del distrito.
Cuando estalla la Guerra de Independencia de Estados Unidos , Barry Lyndon (como ahora se llama a sí mismo) reúne una compañía de soldados para enviarlos a Estados Unidos. También derrota a los primos de su esposa para ganar un escaño en el Parlamento . Sin embargo, su buena suerte vuelve a menguar: su hijastro, Lord Bullingdon, se va a la guerra estadounidense y Barry es acusado de intentar que el muchacho muera en batalla. Luego, su propio hijo, Bryan, muere en un trágico accidente mientras montaba a caballo; Esto, combinado con las prácticas derrochadoras de gasto de Barry, lo lleva a la ruina.
Cuando terminan las "memorias", (Redmond) Barry Lyndon es separado de su esposa y colocado en la prisión Fleet ; un pequeño estipendio le permite vivir con un lujo moderado y su anciana madre se aloja cerca para atenderlo. Pasa el resto de su vida en prisión, hasta que muere a causa de una enfermedad relacionada con el alcoholismo.
Thackeray comenzó a escribir La suerte de Barry Lyndon: un romance del siglo pasado. Por Fitz-Boodle en París [2] en octubre de 1843, y Fraser's comenzó a publicar entregas a partir de enero del año siguiente. A lo largo de las publicaciones mensuales, Thackeray logró mantener un avance de uno o dos capítulos, pero en octubre de 1844, el manuscrito prometido no estuvo listo a tiempo y el editor en jefe Nickisson publicó otro texto en su lugar. El autor se queja de la dificultad de la tarea, que requiere mucha más lectura de la que pensaba y trata un tema que no resulta muy simpático. Escribió el 14 de agosto de 1844 que se había convertido en una pesadilla y, con alivio, el 3 de noviembre de 1844 puso el punto final, señalando: "Terminé Barry después de mucha agonía anoche". La parte final fue escrita durante un viaje a Egipto, y el último capítulo en Malta en octubre de 1844 en el camino de regreso, mientras el barco estaba en cuarentena en el puerto de La Valeta. [3]
El título original de la publicación de 1844 contiene la palabra suerte , que en este contexto no significa "oportunidad" sino "éxito mundano". [4] La elección de esta palabra indica que este éxito resulta de la riqueza y la importancia social que se obtienen al casarse con la viuda más rica del reino. Según una terminología propia de Barry, la alternancia entre suerte y mala suerte marca las fluctuaciones de su fortuna.
La primera edición de 1844 se compone de dos partes asimétricas: dieciséis capítulos están dedicados al ascenso social de Barry y tres (publicados en septiembre, noviembre y diciembre de 1844) a su decadencia y caída.
Cuando se volvió a publicar en 1865, [N 1] junto con varios otros cuentos, en un libro titulado Misceláneas ; [5] la novela se convirtió en Las memorias de Barry Lyndon, Esq., por sí mismo , iniciativa del editor seguida de una plétora de menciones pomposas que enfatizaban el grandioso destino del sinvergüenza. [6]
Esta versión contiene algunas modificaciones: los dos primeros capítulos se fusionaron en uno solo; en la segunda parte se suprimió el inicio del capítulo XVII; y se eliminó un largo pasaje de la conclusión que trataba de la justicia inmanente. Originalmente, escribió Thackeray, que esta justicia está ausente en este mundo, donde los villanos siguen siendo ricos mientras que las personas honestas son igualmente pobres; e insistiendo un poco más tarde "¡Justicia, gran Dios! ¿La vida humana muestra justicia de esta manera? ¿Los buenos siempre viajan en un carruaje dorado y los malos van al hospicio? ¿Nunca se prefiere al charlatán al capaz? ¿Recompensar siempre el mérito, nunca caer en la palabrería, nunca apresurarse a escuchar a algún asno rebuznar desde su púlpito?". Además, se reinsertan algunas de las digresiones escritas en tercera persona, en realidad intrusiones del autor, pero en primera persona, es decir, puestas esta vez en boca de Barry. Finalmente se abandona el seudónimo Fitz-Boodle, y Misceláneas en su totalidad está firmada por William Makepeace Thackeray .
Aunque el libro fue juzgado duramente durante su serialización, el tono cambió considerablemente tras su publicación en volúmenes. En 1856, Thackeray fue reconocido como uno de los maestros de la novela inglesa y sus obras fueron apreciadas con mayor consideración. La influyente Saturday Review, fundada por AJB Beresford Hope en 1855, consideraba a Barry Lyndon como la obra más característica y exitosa de Thackeray. Varios de los colegas del autor enfatizaron el tour de force que representaba esta novela, en particular Trollope, quien proclamó que "si Dickens reveló lo mejor de su poder creativo en una etapa temprana de su vida, Thackeray demostró tener un intelecto superior. Nunca la fuerza de su "La mente se ha elevado más que la de Barry Lyndon, y no conozco ningún narrador cuyas facultades intelectuales puedan superar esta prodigiosa empresa". El escritor estadounidense William Dean Howells, que leyó la novela ya en 1852, escribió que era "la creación más perfecta [...] una hazaña fabulosa de pura ironía". Finalmente, Anne Thackeray Ritchie, hija del novelista, tras relatar la anécdota en la que su padre le desaconsejó leer el libro, escribió: "Ciertamente, es un libro difícil de amar, pero uno lo admira por su consumado poder y arte".
A Thackeray se le ocurrió la idea de esta novela durante una visita del coleccionista de arte John Bowes (a quien conocía de la escuela) [7] al castillo de Streatlam en junio y julio de 1841. En Fraser's Magazine, escribió:
Durante mis viajes por provincias he encontrado material (un personaje, mejor dicho) para una historia; Estoy seguro de que hay material para divertir en esto... porque mi historia sobre BARRY-LYNN (o como quiera que se le llame) [...]
. [8] De hecho, estos documentos proceden de la familia Strathmore, de la que John Bowes es descendiente ilegítimo, y están recogidos en un folleto de Jesse Foot, titulado Lives of Andrew Robinson Stoney-Bowes and the Countess of Strathmore , publicado en Londres. en 1812. [2] Bowes posee una copia anotada que Thackeray probablemente conocía, y el personaje de Andrew Robinson Bowes lo fascina de inmediato [9] [10]
Según otras fuentes, una inspiración para su personaje fue el capitán James Freney , el "Robin Hood irlandés", sobre cuyas aventuras leyó en una posada de Galway en 1841, [11] a quien sitúa en su novela sobre el camino de Barry en Irlanda en breve. después de la partida de su héroe hacia el gran mundo, y que se menciona brevemente en el capítulo IV, donde Barry se entera de sus hazañas gracias a la señora Fitzsimmons. [12] Sin embargo, aunque Freney, en palabras de Thackeray,
Rechaza las grandes hazañas con toda modestia.
, Barry blande
pequeñas acciones altas y ruidosas
. [13] Según otra hipótesis, el modelo abarca a los irlandeses en general, a quienes dibujó en su Irish Sketch Book de 1843,
este pueblo brillante, audaz, beligerante, exuberante y bebedor de whisky
. [14]
De hecho, "Barry Lyndon" contiene varios episodios ya utilizados en este "Irish Sketch Book", por ejemplo, la llegada de Barry a Dublín, donde es recibido con mucho fervor y adulación. En su diario de viaje, Thackeray señala:
Hay franqueza en la forma en que estas valientes personas consideran a sus eclesiásticos y respetan todos los títulos, ya sean reales o falsos [...] ¿Tienen los irlandeses tantas razones para respetar a sus aristócratas que deben hacer una crónica de todos sus movimientos y no sólo admirar sus genuinos nobles, pero inventan otros para admirarlos a su vez?
. [15]
Finalmente, como escribió Thackeray, viajaba constantemente, de ahí, según algunos críticos, el aspecto cosmopolita de la novela, con episodios significativos ambientados en Francia o Alemania, y también algunos detalles que hacen eco de la gira del autor por Oriente Medio, como la estancia de Barry en Ludwigslust. donde lo acompaña un "negro" llamado Zamor, se viste con ropa turca y se hospeda en un
palacio arreglado de manera oriental y bastante suntuosa
. [2]
Desde los primeros párrafos de su relato, con la ayuda de los heraldistas, el inglés Gwillim y el francés Louis Pierre d'Hozier (p. 13, luego 139, según la edición de 1975 utilizada como referencia), Barry hace balance de su linaje. : "Soy de la opinión de que no hay ningún caballero en toda Europa que no haya oído hablar de la familia Barry de Barryogue, en el reino de Irlanda [...]" A lo largo de la novela, vuelve con frecuencia a este tema, especialmente en el capítulo IV donde su tío, el Chevalier de Bali-Bari, afirma que éste es "el único conocimiento que corresponde a un caballero". De hecho, el propio Thackeray compartió esta preocupación por la genealogía, particularmente mientras escribía la novela; Fraser's Magazine acababa de presentar Drummond (una lista de familias nobles con mención de su genealogía) como tema antes de La suerte de Barry Lyndon.
Esta cuestión de la nobleza de corazón frente a la del nacimiento está en el aire: Dickens la retoma cuatro años después de Barry Lyndon en Grandes esperanzas (1860), otra novela en primera persona, donde hace decir a Herbert Pocket exactamente lo mismo que se compromete a inculcar algunos principios de vida al joven Pip y cita a su padre Matthew Pocket: "Uno de sus principios es que ningún hombre se ha comportado jamás como un caballero sin haber sido primero, desde el principio del mundo, un caballero de corazón. Dice , no existe ningún revestimiento que pueda ocultar la veta de la madera, y cuanto más barniz le pongas, más se expresará la veta". En la misma novela, Joe Gargery, el herrero que siempre ha protegido a Pip de la ira de su malvada hermana, va a Londres para ver a su joven cuñado. Sin saber muy bien qué hacer con su sombrero al llegar, se da cuenta de que Pip ahora se avergüenza de él; arrepentido de no haber respetado su rango, regresa desilusionado a su fragua, mientras Pip, descarriado por el esnobismo, dice: "Me hizo perder los estribos y me exasperó" (capítulo XXVII, p. 631).
Otra preocupación de Thackeray son los acontecimientos en Irlanda: aunque se supone que la historia de Barry Lyndon tiene lugar en el siglo XVIII, el libro se hace eco de las relaciones angloirlandesas de la primera mitad del siglo XIX, especialmente de la campaña por la abolición del el Acta de Unión, que, bajo el impulso de Daniel O'Connell, hizo estragos en la década de 1840 y culminó en 1843 con el resurgimiento del llamado movimiento de autonomía irlandés.
La última parte de la historia, sobre la tumultuosa relación de Redmond Barry con Lady Lyndon, está inspirada en la vida de Andrew Robinson Stoney -Bowes, un tipo de personaje que los ingleses comúnmente llaman "Rake" o "Rakehell", que significa jugador. libertino, juerguista y endeudado. [16] Y según Robert A. Colby, la trama que involucra a la Princesa de X se basa en lo que Thackeray llamó "un librito tonto", titulado L'Empire, ou, Dix ans sous Napoléon (1836), del barón Étienne- Léon de Lamothe-Langon (1786-1864), [17] que relata, entre otras cosas, la ejecución de la princesa Carolina por el rey de Wurtemberg por adulterio [18] [N 2] Las dos historias parecen haberse fusionado en la mente de Thackeray , ya que ambos involucran maridos tiránicos, esposas histéricas y adulterio en un contexto de sociedad corrupta. [2]
El sombrío final de Barry se hace eco del del periodista irlandés de la vida real y cofundador de Fraser's Magazine , William Maginn (1794-1842).
Maginn un tema magnífico para un poco de moralidad.
, comenta Thackeray al leer un homenaje obituario publicado en Fraser's . [19] Sin embargo, a diferencia de Barry, que no tiene educación, Maginn es un erudito e ingenioso, pero comparte con él un encanto fácil y una prodigalidad abismal, y en 1842 su endeudamiento lo llevó a la prisión de Fleet , de la que sólo salió, consumido por la tuberculosis , para morir ese mismo año.
También se puede establecer un paralelo entre el vergonzoso final de Barry en prisión y el miserable exilio del famoso "Beau" Brummell (1778-1840) en Francia, que huyó de sus deudas y cuya carrera ha estado en el punto de mira desde que William Jesse publicó su biografía en 1844. El propio Thackeray hizo una reseña de esta publicación en el Morning Chronicle del 6 de mayo de 1844, reimpreso en Thackeray's Contributions to the Morning Chronicle , Gordon N. Ray, Urbana, Illinois, 1995, p. 31-39.</ref> mientras se escribía Barry Lyndon . Además, en el Capítulo XIII, pág. 193, Thackeray coloca una alusión en forma de guiño bajo la pluma de su héroe narrador:
¡Piensa en la moda de Londres liderada por un Br-mm-l! [Nota a pie de página: este manuscrito debe haber sido escrito en la época en que el Sr. Brummel era el líder de la moda londinense.] un hijo de nadie: una criatura baja, que no puede bailar un minueto más de lo que yo puedo hablar cherokee; que ni siquiera sabe romper una botella como un caballero; que nunca se mostró un hombre con la espada en la mano: ¡como solíamos aprobarnos en los viejos tiempos, antes de que ese vulgar corso trastornara a la nobleza del mundo!
, una exclamación destinada al público victoriano. [19]
Por último, no se excluye, según Anisman, citado por Colby, que Thackeray haya pensado, o incluso tomado prestado de las Mémoires de Casanova a las que Barry se refiere en el capítulo IX, al aventurero veneciano Giacomo Girolamo Casanova de Seingalt (1725-1798). mencionado dos veces (p. 128, 141) y quien, como Barry, escribe que
vivió como un filósofo
.
Stanley Kubrick adaptó la novela a la película Barry Lyndon , estrenada en 1975. A diferencia de la novela, la película no está narrada por el personaje principal.
El dramaturgo irlandés Don McCamphill produjo una dramatización radiofónica similar de dos horas para la BBC en 2003. La de McCamphill sigue el libro más de cerca que la de Kubrick, pero está más condensada.
Las memorias de Barry Lyndon, Esq. audiolibro de dominio público en LibriVox