La balada de los Dalton (también conocida como La balada de los Dalton en español) es una película de animación francesa de 1978 escrita y dirigida por René Goscinny , Morris , Henri Gruel y Pierre Watrin protagonizada por elpersonaje de cómic Lucky Luke . En 1978 se publicaron en francés dos adaptaciones diferentes de la película en forma de libro. La primera, adaptada por Guy Vidal, fue en forma de texto en lugar de tira cómica , y estuvo acompañada de imágenes de la película. La segunda fue una adaptación de tira cómica de un Pascal Dabère no acreditado [1] y formó parte del libro, La Ballade des Dalton et autres histoires ( La balada de los Dalton y otros cuentos ).
La historia está narrada por un músico en un salón del oeste , que canta una historia sobre Lucky Luke y sus enemigos jurados, los hermanos Dalton : Joe, William, Jack y Averell.
Luke ha vuelto a meter en la cárcel a los cuatro forajidos. Allí, los Dalton se encuentran con un abogado llamado Augustus Betting. Betting les informa de que su tío Henry Dalton ha muerto en la horca y les ha dejado en herencia su considerable herencia , con la condición de que maten al juez y al jurado que lo han sentenciado. Para comprobar que la tarea se ha completado, deben estar acompañados por un testigo: Lucky Luke, el único hombre honesto que Henry ha conocido. Si fracasan, la fortuna de Henry se donará a obras de caridad.
Los Dalton escapan de la cárcel y le ofrecen un trato a Lucky Luke: cooperar y (aparentemente) obtener una parte de la herencia, o negarse y ser asesinados. Luke aparentemente acepta supervisar los asesinatos e incluso se ofrece a ayudar a cometerlos. Sin embargo, cada vez que encuentran a una de sus víctimas previstas, Luke se las arregla para gastarles alguna broma a los Dalton para que crean que su objetivo está muerto.
Una vez que creen que su tarea está hecha, los Dalton se dirigen a encontrarse con A. Betting, solo para encontrar al juez y al jurado esperándolos. Con Luke como testigo, los Dalton son rápidamente declarados culpables de los nueve intentos de asesinato. Un enfurecido Joe intenta escapar, pero es atrapado por el caballo de Luke, Jolly Jumper . Los Dalton son devueltos a la cárcel y la fortuna de Henry Dalton se usa para abrir un orfanato .
Lucky Luke : un vaquero que puede disparar más rápido que su propia sombra. Uno de los vaqueros más respetados de las llanuras.
Los hermanos Dalton : una famosa banda de delincuentes compuesta por Joe, William, Jack y Averell Dalton.
Jolly Jumper : el caballo leal e inteligente de Luke.
Rin Tin Can : Un perro guardián de prisión tonto que sigue a Luke y a los Dalton a todas partes.
Henry Dalton – Tío fallecido de los hermanos Dalton. Amasó una fortuna con su vida delictiva. Fue declarado culpable y ahorcado por sus crímenes.
Augustus Betting : el abogado que encarga a los Dalton que cumplan el testamento de Henry. Su nombre es un juego de palabras con la palabra " abbott" (complicidad) .
Ming Li Foo : el primer miembro del jurado. Un lavandero chino que vive en Grass City. Después de llevar la ropa de los Dalton a lavar, Luke lo encuentra en la calle y, tras un breve malentendido, lo ayuda a fingir su muerte a manos de Luke.
Thadeus Collins – El segundo miembro del jurado. Un director de prisión cuya actitud compasiva hacia sus prisioneros hizo que todos escaparan. Luke lo ayuda a salir por uno de los muchos túneles de escape de la prisión y luego engaña a los Dalton para que lo "maten" haciendo estallar la prisión.
Snake Feather : el tercer miembro del jurado. Un brujo nativo americano que vive en el Desierto de la Sed. Ofrece a los Dalton deshidratados agua mezclada con hongos alucinógenos . Cuando vuelven en sí, Luke afirma que lo mataron.
Dr. Aldous Smith – El cuarto miembro del jurado. Un curandero ambulante que afirma tener un elixir milagroso que puede curar todas las enfermedades . Luke convence a Joe de que la bebida de Smith es un veneno mortal y Joe lo obliga a tomarla, lo que simplemente lo hace desmayarse por intoxicación . La apariencia del personaje está inspirada en el actor estadounidense WC Fields .
Tom O'Connor – El quinto miembro del jurado. Un viejo minero que no ha salido de su mina de oro en años. Dispara a los Dalton que se acercan, pero Luke logra desarmarlo y explicarle la situación. Luke guía a los Dalton en un recorrido a alta velocidad por la mina, al final del cual los espera O'Connor, disfrazado de fantasma. Los Dalton, aterrorizados, huyen de la mina creyendo que O'Connor ya está muerto.
Sam Game – El sexto miembro del jurado. Un ex jugador de cartas conocido que se ha convertido en clérigo e incorpora términos de juego en sus sermones. Convence a los Dalton para que le permitan suicidarse jugando a la ruleta rusa , solo para revelarle en privado a Luke que su pistola "milagrosamente" disparó balas de fogueo .
Steve Bugman – El séptimo miembro del jurado. Un conductor de tren . Los Dalton hacen descarrilar su tren, pero Luke logra alcanzarlo antes que ellos. Cuando los Dalton lo alcanzan, el asistente de Bugman afirma que él y Luke se pelearon y que Luke lo arrojó del tren.
Mathias Bones – El octavo miembro del jurado. Un funerario morboso que está constantemente buscando a su próximo cliente. Luke lo ayuda a fingir que se va de la ciudad y los Dalton le disparan a un muñeco que está en su coche fúnebre . La apariencia de este personaje está inspirada en el actor Boris Karloff .
Judge Groovy : el juez que sentenció a muerte a Henry Dalton, que actualmente oficia un rodeo . Luke manipula a los Dalton para que nominen a Averell para participar en el rodeo y así acercarse al juez. Después de que el rodeo deja aturdido al ya tonto Averell, Luke hace creer a los Dalton que logró matar al juez.
Se han escrito varios libros basados en la película.
En 1978 se publicó un libro de gran formato de 60 páginas con la historia de la película en forma de texto escrito por Guy Vidal e ilustrado con imágenes de la película. Este libro se reeditó en 1981 en formato álbum dentro de la serie estándar (T17 La Ballade des Dalton).
También en ese año, La Ballade des Dalton fue adaptada como tira cómica en la colección 16/22 de Dargaud. [2] La obra de arte es de Pascal Dabère (sin acreditar). El cómic fue reeditado en formato de álbum en 1986 y pasó a formar parte de la serie estándar (T25 La Ballade des Dalton et autres histoires ).
Es el último álbum de la serie escrita por Goscinny .
Miembro del jurado n.° 1: El personaje Ming Li Foo apareció por primera vez en Le Vingtième de cavalerie . Un personaje con el mismo nombre pero con una apariencia ligeramente diferente desempeñó un papel secundario en la película anterior Daisy Town de 1971.
Miembro del jurado nº 2: El director de la prisión piensa y se comporta de manera similar al director de la prisión de La Guérison des Dalton .
Miembro del jurado #3: En L'Héritage de Rantanplan se pueden ver psicodélicos similares a los encontrados en el encuentro con Snake Feather .
Miembro del jurado #4: El médico curandero que se parece a WC Fields apareció como director de circo en Western Circus .
Miembro del jurado #5: El viejo minero se parece y se comporta como el viejo minero de La Ville fantôme .
Miembro del jurado #6: Un amigo del jugador de La Diligence , llamado Sam Spade, se parece exactamente a Sam Game.
Miembro del jurado #7: La escena en la que los Dalton descarrilaron un tren, que a su vez atravesó el paisaje y terminó en un pueblo, está tomada de Jesse James .
Miembro del jurado #8: El empresario de pompas fúnebres Mathias Bones fue un personaje central en la película de 1971, pero hizo su primera aparición en el álbum de Lucky Luke Les Rivaux de Painful Gulch .
Juez: Los chistes visuales de las secuencias del rodeo se basan en chistes del álbum Rodéo . El juez, que también apareció en la película de 1971, se parece al juez de Billy the Kid .
Las escenas del sueño de la comedia musical de Dalton rinden homenaje a la época dorada de las películas musicales e incluyen referencias (es decir, Singin' in the Rain , [3] White Christmas , Bathing Beauty , [4] Ziegfeld Follies y el intérprete Busby Berkley [5] ). La canción Strangers in the Night de Frank Sinatra de 1966 fue mencionada en el sueño. [ cita requerida ]
Una caricatura de Serge Gainsbourg es el pianista que acompaña a Bill en la secuencia de apertura. [ cita requerida ] Uno de los retratos en la oficina de Collins es una caricatura de Pierre Tchernia como prisionero siendo llevado por guardias de policía. [ cita requerida ]
Adaptación del guión y dirección de doblaje: Martin Rosen