La dama de las camelias ( en francés : La Dame aux Camélias ), a veces llamada Camille en inglés, es una novela de Alexandre Dumas hijo . Publicada por primera vez en 1848 y posteriormente adaptada por Dumas para el teatro , la obra se estrenó en el Théâtre du Vaudeville en París , Francia, el 2 de febrero de 1852. Fue un éxito instantáneo. Poco después, el compositor italiano Giuseppe Verdi se propuso poner música a la historia en la ópera de 1853 La traviata , con la protagonista femenina Marguerite Gautier rebautizada como Violetta Valéry.
En algunas partes del mundo de habla inglesa, La dama de las camelias se conoció como Camille , y se han representado dieciséis versiones solo en los teatros de Broadway . El personaje principal es Marguerite Gautier, que está basada en Marie Duplessis , la amante de la autora en la vida real. [5]
Escrita por Alexandre Dumas hijo (1824-1895) cuando tenía 23 años y publicada por primera vez en 1848, La dama de las camelias es una novela semiautobiográfica basada en la breve historia de amor del autor con una cortesana , Marie Duplessis . Ambientada en Francia a mediados del siglo XIX, la novela cuenta la trágica historia de amor entre los personajes ficticios Marguerite Gautier, una demimondaine o cortesana que sufre de tuberculosis , y Armand Duval, un joven burgués. [6] Marguerite es apodada la dame aux camélias ( en francés , 'la dama de las camelias') porque usa una camelia roja cuando está menstruando y no está disponible para el sexo y una camelia blanca cuando está disponible para sus amantes. [7]
Armand se enamora de Marguerite y acaba convirtiéndose en su amante. La convence de que abandone su vida de cortesana y se vaya a vivir con él al campo. Esta existencia idílica se ve interrumpida por el padre de Armand, quien, preocupado por el escándalo creado por la relación ilícita y temeroso de que destruya las posibilidades de matrimonio de la hermana de Armand, convence a Marguerite de que se vaya. Hasta que Marguerite está en su lecho de muerte, Armand cree que lo dejó por otro hombre, conocido como el conde de Giray. Él va a su lado cuando ella está muriendo, rodeado de sus amigos, y promete amarla incluso después de su muerte. [7]
La historia es narrada después de la muerte de Marguerite por dos hombres, Armand y un narrador anónimo . Cerca del comienzo de la novela, el narrador descubre que Armand ha estado enviando flores de camelia a la tumba de Marguerite, para demostrar que su amor por ella nunca morirá.
Algunos estudiosos creen que tanto la enfermedad ficticia de Marguerite como la causa de muerte publicada en la vida real de Duplessis, "tisis", eran un eufemismo del siglo XIX para la sífilis , [6] en oposición al significado más común de tuberculosis.
Dumas hijo se esfuerza por pintar un retrato favorable de Marguerite, quien a pesar de su pasado se vuelve virtuosa por su amor por Armand, y el sufrimiento de los dos amantes, cuyo amor se hace añicos por la necesidad de adaptarse a la moral de la época, se representa de manera conmovedora. En contraste con el amor del Chevalier des Grieux por Manon en Manon Lescaut (1731), una novela del Abbé Prévost a la que se hace referencia al comienzo de La dama de las camelias , el amor de Armand es por una mujer que está dispuesta a sacrificar sus riquezas y su estilo de vida por él, pero que se ve frustrada por la llegada del padre de Armand. La novela también está marcada por la descripción de la vida parisina durante el siglo XIX y el frágil mundo de la cortesana. [ cita requerida ]
Representaciones escénicas
Eugénie Doche creó el papel de Marguerite Gautier en 1852.Eleonora Duse como Marguerite Gautier, finales del siglo XIX
Dumas hijo escribió una adaptación teatral que se estrenó el 2 de febrero de 1852 en el Théâtre du Vaudeville de París. Eugénie Doche [fr] creó el papel de Marguerite Gautier, junto a Charles Fechter como Armand Duval. "Representé el papel 617 veces", recordó Doche poco antes de su muerte en 1900, "y supongo que no lo habría interpretado muy mal, ya que Dumas hijo escribió en su prefacio: 'Mme. Doche no es mi intérprete, es mi colaboradora'". [8]
En 1853, Jean Davenport protagonizó la primera producción estadounidense de la obra, una versión depurada que cambió el nombre del personaje principal a Camille, una práctica adoptada por la mayoría de las actrices estadounidenses que interpretaron el papel. [9] : 115
De todas las obras teatrales de Dumas hijo , La dama de las camelias es la más popular en todo el mundo. En 1878, Scribner's Monthly informó que "ninguna otra obra de Dumas hijo ha sido recibida con agrado fuera de Francia". [10]
El éxito de la obra inspiró a Giuseppe Verdi a poner música a la historia. Su obra se convirtió en la ópera La traviata , con libreto en italiano de Francesco Maria Piave . El 6 de marzo de 1853, La traviata se estrenó en Venecia, Italia, en el teatro de ópera La Fenice. [11] La protagonista femenina, Marguerite Gautier, pasa a llamarse Violetta Valéry, y el protagonista masculino, Armand Duval, pasa a llamarse Alfredo Germont.
Camille (1981) , comúnmente conocida como La Dame aux Camélias o La dama de las camelias (en italiano: La storia vera della signora dalle camelie , literalmente 'la verdadera historia de la dama de las camelias'), una película franco-italiana dirigida por Mauro Bolognini, protagonizada por Isabelle Huppert como Alphonsine.
Además de las películas de Camille , la historia ha sido adaptada a numerosas otras versiones cinematográficas:
Kameliadamen , la primera película basada en la obra. Kameliadamen fue una película muda danesa de 1907 dirigida por Viggo Larsen y protagonizada por Oda Alstrup, Larsen, Gustave Lund y Robert Storm Petersen .
Laila (1942), una película musical egipcia protagonizada por Laila Mourad .
En 1944 se produjo en México una versión en español, adaptada por Roberto Tasker, dirigida por Gabriel Soria y protagonizada por Lina Montes y Emilio Tuero .
La dama de las camelias es un ballet de Val Caniparoli con música de Frédéric Chopin . Se estrenó con el Ballet Florida en el Raymond Kravis Center en 1994.
Verónica Paeper creó un ballet Camille basado en La dama de las camelias que se ha representado varias veces desde 1990. [14]
Escenario
Entre muchas adaptaciones, spin-offs y parodias, se encontraba Camille , "una parodia de La dama de las camelias de Charles Ludlam , puesta en escena por primera vez por su propia Ridiculous Theatrical Company en 1973, con Ludlam interpretando el papel principal vestido de drag" . [15]
En 1999, Alexia Vassiliou colaboró con el compositor Aristides Mytaras en la representación de danza contemporánea La Dame aux Camélias en el Teatro Amore de Atenas. [ cita requerida ]
En My Ántonia de Willa Cather , los personajes Jim Burden y Lena Lingard se sienten muy conmovidos por una producción teatral de Camille, a la que asisten en el libro 3, capítulo 3. [ cita requerida ] Love Story , publicada por Eric Segal en 1970, tiene esencialmente la misma trama adaptada a la Nueva York contemporánea. El conflicto aquí se centra en las clases económicas relativas de los personajes centrales. [ cita requerida ]
Referencias
^ Hoxby, Blair (2015). ¿Qué fue la tragedia?, pág. 41. ISBN 9780198749165.
^ Drakakis, John; Liebler, Naomi (12 de mayo de 2014). Tragedia. ISBN9781317894193.
^ Courtney, William (1900). La idea de tragedia en el drama antiguo y moderno. A. Constable & Company. pág. 129.
^ Boe, Lois Margretta (1935). La concepción de la tragedia naturalista francesa. Universidad de Wisconsin-Madison. pág. 91.
^ "Alexandre Dumas hijo". online-literature.com . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
^ ab Lintz, Bernadette C (2005), "Preparando La dama de las camelias: sangre, lágrimas y otros fluidos", Estudios franceses del siglo XIX , 33 (3–4): 287–307, doi :10.1353/ncf.2005.0022, JSTOR 23537986, S2CID 191569012,
^ ab Dumas, Alexandre fils (1986) [1948], La Dame aux Camélias, traducido por David Coward, Reino Unido: Oxford University Press, ISBN9780191611162
^ Thorold, WJ; Hornblow (Jr), Arthur; Maxwell, Perriton; Beach, Stewart (octubre de 1901). "La primera dama con las camelias". Theatre Magazine . págs. 14–16 . Consultado el 12 de mayo de 2017 .
^ Grossman, Barbara Wallace (13 de febrero de 2009). Un espectáculo de sufrimiento: Clara Morris en el escenario estadounidense. Carbondale: Southern Illinois University Press. pp. 115–125. ISBN9780809328826.
^ "Un dramaturgo moderno". Scribner's Monthly . Noviembre de 1878. pág. 60. Consultado el 14 de mayo de 2017 .
^ "La traviata | ópera de Verdi | Britannica". www.britannica.com . Consultado el 29 de abril de 2022 .
^ "Kamelyali kadin (1957)". IMDb . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
^ "Biografía de John Neumeier". Ballet de Hamburgo . Archivado desde el original el 25 de junio de 2011. Consultado el 11 de diciembre de 2010 .
^ Ferguson, Stephanie (14 de febrero de 2005). "La Traviata". Guardian . Londres . Consultado el 11 de diciembre de 2010 .Puesta en escena como La Traviata para el Northern Ballet Theatre en Leeds, Reino Unido en 2005.
^ Kaufman, David (2002). ¡Ridículo! La vida teatral y la época de Charles Ludlam. Applause Theatre & Cinema Books. págs. 185-186. ISBN9781557836373. Recuperado el 26 de julio de 2020 .
^ Wolf, Matt (27 de mayo de 2008). «En 'Marguerite', un musical demasiado oscuro». New York Times . Consultado el 16 de abril de 2012 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con La Dame aux camélias .
Textos completos en el Proyecto Gutenberg en el original en francés y en una traducción al inglés
Audiolibro de dominio público La Dame aux Camélias en LibriVox (en francés) , Camille (en inglés) y La Dama de las Camilias (en español)
Adaptación radiofónica de la obra Best Plays de 1953 en Internet Archive
.jpg/1280px-Fanny_Salvini-Donatelli_La_Fenice_Portrait_(colour).jpg)
Audiolibro de dominio público La Dame aux Camélias en LibriVox (en francés) , Camille (en inglés) y La Dama de las Camilias (en español)