Mi Ántonia ( / ˈæntəniə / AN - tə-nee-ə ) es una novela publicada en 1918 por la escritora estadounidense Willa Cather , la cual es considerada una de sus mejores obras .
La novela cuenta las historias de Jim Burden, un niño huérfano de Virginia, y de Ántonia Shimerda, la hija mayor de una familia de inmigrantes bohemios , quienes, de niños, son llevados a Nebraska para ser pioneros a finales del siglo XIX. El primer año en ese nuevo lugar deja una fuerte impresión en ambos niños, que los afectará de por vida.
Esta novela se considera la primera obra maestra de Cather, a quien se elogió por darle vida al Oeste americano y hacerlo personalmente interesante.
El título hace referencia a Ántonia, una joven inmigrante en las praderas occidentales de Estados Unidos. La historia la cuenta su amigo Jim, que llega allí a los diez años para vivir con sus abuelos. Jim la considera su amiga íntima, mi Ántonia.
El nombre Ántonia se pronuncia de forma aproximada al checo. Cather escribe: "El nombre bohemio Ántonia se acentúa fuertemente en la primera sílaba, como el nombre inglés Anthony , y la i tiene el sonido de una e larga . El nombre se pronuncia An'-ton-ee-ah" (nota a pie de página en el texto, al comienzo del Libro I, "Las Shimerdas"). [1] El acento agudo en checo no representa una sílaba tónica sino una vocal larga; todas las palabras checas se acentúan en la primera sílaba por defecto. Nótese que el sonido a corto en inglés , / æ/ , es cualitativamente diferente del á checo , que se pronuncia /aː/ . La pronunciación checa se puede escuchar en este archivo de sonido. [2]
Cather eligió un narrador en primera persona porque sintió que las novelas que representan emociones profundas, como Mi Ántonia , eran narradas de manera más efectiva por un personaje de la historia. [3] La novela está dividida en secciones llamadas "Libros": I: Las Shimerdas; II: Las chicas jornaleras; III: Lena Lingard; IV: La historia de la mujer pionera; V: Los muchachos de Cuzak.
_face_p158.png/1280px-My_%C3%81ntonia_(1924)_face_p158.png)
Jim Burden, huérfano, viaja en tren desde Virginia hasta el asentamiento ficticio de Black Hawk, Nebraska, donde vivirá con sus abuelos paternos. Jake, un peón de granja de Virginia, viaja con el niño de 10 años. En el mismo tren, rumbo al mismo destino, viaja la familia Shimerda de Bohemia. Jim vive con sus abuelos en la casa que han construido, ayudando en lo que puede con las tareas domésticas para aliviar el trabajo de los demás. La casa tiene el comedor y la cocina en la planta baja, como un sótano, con pequeñas ventanas en la parte superior de las paredes, una disposición bastante diferente de la casa de Jim en Virginia. Los dormitorios y el salón están a nivel del suelo. La familia Shimerda pagó por una finca que resulta no tener casa, solo una cueva en la tierra, y no gran parte de la tierra rota para el cultivo. Las dos familias son vecinas más cercanas entre sí en una tierra escasamente poblada. Ántonia, la hija mayor de la familia Shimerda, es unos años mayor que el joven Jim. Los dos son amigos desde el principio, y la señora Shimerda les ayuda a pedirle a Jim que les enseñe a leer inglés a sus dos hijas. Ántonia ayuda a la señora Burden en su cocina cuando ella la visita, aprendiendo más sobre cocina y tareas domésticas. El primer año es extremadamente difícil para la familia Shimerda, sin una casa adecuada en invierno. El señor Shimerda viene a agradecer a los Burden por los regalos de Navidad que les dieron y pasa un día tranquilo con ellos, compartiendo una comida y las partes de una tradición cristiana que el protestante señor Burden y el católico señor Shimerda respetan. Él no quería mudarse de Bohemia, donde tenía un oficio especializado, una casa y amigos con quienes podía tocar el violín. Su esposa está segura de que la vida será mejor para sus hijos en Estados Unidos.
Las presiones de la nueva vida son demasiado para el señor Shimerda, que se suicida antes de que termine el invierno. El sacerdote católico más cercano está demasiado lejos para recibir los últimos sacramentos. Lo entierran sin ritos formales en el punto de la esquina de su propiedad, un lugar que se deja intacto cuando más tarde se marca el territorio con líneas de sección y caminos. Ántonia deja sus lecciones y comienza a trabajar la tierra con su hermano mayor. La madera apilada para construir su cabaña de troncos se convierte en una casa. Jim sigue teniendo aventuras con Ántonia cuando pueden, descubriendo la naturaleza que los rodea, llena de color en verano y casi monótona en invierno. Ella es una niña llena de vida. Ambos tienen recuerdos profundos de las aventuras que comparten, incluida la vez que Jim mató a una gran serpiente de cascabel con una pala que estaban buscando para Ambrosch, su hermano mayor.
Unos años después de la llegada de Jim, sus abuelos se mudan a las afueras de la ciudad, compran una casa mientras alquilan su granja. Sus vecinos, los Harling, tienen una ama de llaves que ayuda con las comidas y el cuidado de los niños. Cuando necesitan una nueva ama de llaves, la Sra. Burden conecta a Ántonia con la Sra. Harling, quien la contrata por un buen salario. Convertirse en una chica de ciudad es un éxito, ya que Ántonia es popular entre los niños y aprende más sobre cómo administrar una casa, dejando que su hermano se encargue de las pesadas tareas de la granja. Se queda en la ciudad durante unos años, teniendo su peor experiencia con el Sr. y la Sra. Cutter. La pareja sale de la ciudad mientras ella es su ama de llaves, después de que el Sr. Cutter dijera algo que hizo que Ántonia se sintiera incómoda de quedarse sola en la casa como se le pidió. Jim se queda allí en su lugar, solo para ser sorprendido por el Sr. Cutter regresando para molestar a Ántonia, a quien espera que esté sola e indefensa. En cambio, Jim ataca al intruso, dándose cuenta tardíamente de que es el Sr. Cutter.
_face_p188.png/1280px-My_%C3%81ntonia_(1924)_face_p188.png)
Jim tiene un buen rendimiento escolar, es el mejor alumno de su clase en el instituto. Asiste a la nueva universidad estatal de Lincoln, donde su mente se abre a una nueva vida intelectual. En su segundo año, descubre que una de las chicas inmigrantes de la granja, Lena, también está en Lincoln, con un exitoso negocio de costura. La lleva a ver obras de teatro, que a ambos les gustan. Su profesor se da cuenta de que Jim está tan distraído con sus estudios que le sugiere que lo acompañe a terminar sus estudios en Harvard, en Boston. Jim lo hace, donde estudia derecho. Se convierte en abogado de uno de los ferrocarriles del oeste. Mantiene el contacto con Ántonia, cuya vida da un giro brusco cuando el hombre que ama le propone matrimonio, pero la engaña y la deja embarazada. Ella se muda de nuevo con su madre. Años más tarde, Jim visita a Ántonia y conoce a Anton Cuzak, su marido y padre de diez hijos más, en su granja de Nebraska. Los visita y conoce especialmente a sus hijos. Saben todo sobre él, ya que aparece en las historias de la infancia de su madre. Ella está feliz con su prole y con todo el trabajo de una esposa de granjero. Jim hace planes para llevar a sus hijos a un viaje de caza el año que viene.
Mi Ántonia fue recibida con entusiasmo en 1918 cuando se publicó por primera vez. Fue considerada una obra maestra y colocó a Cather en la vanguardia de los novelistas. Hoy, se considera su primera obra maestra. Cather fue elogiada por dar vida al Oeste americano y hacerlo personalmente interesante. Hizo que el lugar cobrara protagonismo casi como si fuera uno de los personajes, al mismo tiempo que jugaba con la universalidad de las emociones, lo que a su vez promovió la literatura regional americana como una parte válida de la literatura convencional. [5] [6] : vii
"Como Cather pretendía, no hay una trama en el sentido habitual de la palabra. En cambio, cada libro contiene contrastes temáticos". [7] La novela se apartó del enfoque de la literatura estadounidense sobre las familias adineradas; "fue un movimiento estético radical que Cather presentara a 'chicas contratadas' inmigrantes de clase baja". [7]
Cather también hace una serie de comentarios sobre sus puntos de vista sobre los derechos de las mujeres, y hay muchas metáforas sexuales disfrazadas en el texto. [6] : xv
My Ántonia es una selección de The Big Read, el programa de lectura comunitario del National Endowment for the Arts . [8] Para conocer las comunidades y los libros que participan en el programa desde 2007, consulte Historia del programa desde 2007. [9]
En febrero de 2020, el crítico y ensayista Robert Christgau calificó Mi Ántonia como una "novela magnífica, todavía demasiado oscura" y dijo que "documenta escrupulosamente los hechos y las debilidades de la agricultura como forma de vida y medio de producción, aunque no con el detalle de Oh pioneros! " [10].
Cuando Ezra Klein le preguntó a la autora y columnista Rebecca Traister durante su podcast del New York Times el 19 de marzo de 2021 si había un libro que relee por la “pura belleza de la prosa”, Traister fue enfática: “Por la belleza de la escritura, quiero decir, diría que mi opción preferida es en realidad My Antonia de Willa Cather, que es un libro que leí por primera vez en la escuela secundaria y me pareció un poco aburrido pero hermoso, y luego lo volví a leer cuando tenía 20 años y me cautivó por completo y luego volví a leerlo una y otra vez como una hermosa pieza de escritura”. [11]
La novela fue moldeada por la contribución de Viola Roseboro' , editora de Cather en McClure's Magazine , quien leyó el manuscrito original después de haber sido rechazado repetidamente y le dijo a Cather que debería reescribirlo desde el punto de vista de Jim. [12]
La versión de 1918 de Mi Antonia comienza con una introducción en la que una autora-narradora, que se supone es la propia Cather, conversa con su amigo adulto, Jim Burden, durante un viaje en tren. Jim es ahora un exitoso abogado de Nueva York, pero está atrapado en un matrimonio infeliz y sin hijos con una mujer rica y activista. [13] : 15 Cather acordó con su editor en Houghton Mifflin eliminar esa introducción cuando se publicó una edición revisada de la novela en 1926. [13] : 14 Una breve introducción con Jim haciendo ese viaje en tren, hablando con una mujer anónima que también conocía a Ántonia sobre escribir sobre ella, está incluida en la versión en el Proyecto Gutenberg. [14]
La película de Douglas Sirk The Tarnished Angels hace referencia a My Ántonia como el último libro leído 12 años antes por la heroína LaVerne, interpretada por Dorothy Malone . Ella descubre el libro en el apartamento del reportero alcohólico Burke Devlin, interpretado por Rock Hudson. Después de que el esposo de LaVerne, Roger, (interpretado por Robert Stack ), muere en un accidente de carreras de aviones, Burke Devlin envía a LaVerne y a su hijo, Jack, en un avión a Chicago, que los conectará con su próximo vuelo a Nebraska para comenzar una nueva vida. En la escena final, cuando LaVerne aborda su avión, Burke le entrega a LaVerne el libro My Ántonia .
El álbum Red Dirt Girl de Emmylou Harris del año 2000 incluye la melancólica canción "My Ántonia", a dúo con Dave Matthews . Harris escribió la canción desde la perspectiva de Jim, quien reflexiona sobre su amor perdido hace mucho tiempo.
La compositora y cantante francesa Dominique A escribió una canción inspirada en la novela, llamada "Antonia" (del LP Auguri , 2001).
En la novela de Richard Powers de 2006 , The Echo Maker , el personaje Mark Schluter lee My Ántonia por recomendación de su enfermera, quien señala que es "[una] historia muy sexy... sobre un joven campesino de Nebraska que está enamorado de una mujer mayor" (página 240).
En la novela Arabesques de Anton Shammas de 1986 , el personaje autobiográfico de Anton lee My Ántonia en el avión camino a un taller de escritores en Iowa. Es la primera novela que lee, y espera que Iowa tenga la misma hierba "del color de las manchas de vino" que Cather describe de Nebraska. [15]
La cervecería Dogfish Head Brewery en Milton, Delaware, elabora una pilsner imperial con lúpulo continuo llamada My Ántonia. [16]
En la introducción de su artículo de opinión del día de Año Nuevo titulado "2019: El año de los lobos" en The New York Times , David Brooks evocó la historia del lecho de muerte de Pavel [Notas 1] de My Ántonia [17] [Notas 2] de cómo él y Peter [Notas 3] habían sido desterrados de su aldea en Ucrania por arrojar a una novia y un novio a los lobos para salvar sus propias vidas cuando los seis trineos de la fiesta nupcial ebria fueron atacados por unos 30 lobos. [18] : 56–60 [19] [Notas 4] Pavel, que era amigo del novio, había intentado sin éxito convencer al novio de que se salvara también sacrificando a su novia, pero el novio luchó para protegerla. [18] : 56–60 Cuando los dos únicos sobrevivientes regresaron a la aldea, se convirtieron en parias , expulsados de su propia aldea y de todos los lugares a los que iban. "La propia madre de Pavel no lo miraba. Se fueron a pueblos extraños, pero cuando la gente se enteraba de dónde venían, siempre les preguntaban si conocían a los dos hombres que habían entregado a la novia a los lobos. Dondequiera que fueran, la historia los seguía". [18] : 56–60 Así es como llegaron a establecerse en Black Hawk en la pradera de Nebraska. [17] Brooks compara 2019 con ese invierno ruso del siglo XIX donde se sabía que los lobos habían estado atacando a los humanos, y una fiesta de bodas vulnerable que está un "poco borracha" está siendo liderada por dos hombres que están dispuestos a hacer cualquier cosa para sobrevivir, incluso arrojar a su amigo y su esposa a los lobos. [17] [19] : 55–6 Él prevé el próximo año como uno "donde la gente buena se mantiene baja y donde los lobos son libres de atacar a los débiles". [17] En su confesión en el lecho de muerte, Pavel explicó: "... los que hacen el sacrificio, los que desechan el equipaje —cuerpos, lealtades, alianzas— son los que sobreviven". [18] : 56–60
En la novela Unsheltered de Barbara Kingsolver de 2018 , un personaje principal se llama Willa, en honor a Willa Cather. En la novela de Kingsolver se cita un párrafo de My Ántonia en el contexto de una mujer muerta que quiere que se lea en su funeral. [20]
En el artículo de opinión de Bret Stephens en The New York Times del 19 de julio de 2019, titulado “El antídoto perfecto contra Trump: Willa Cather sabía lo que hizo grande a Estados Unidos” [21], Stephens escribió que My Ántonia de Willa Cather es “un libro para nuestros tiempos y el antídoto perfecto contra nuestro presidente”. “ My Ántonia se convierte en una educación sobre lo que significa ser estadounidense”. Necesitamos recordar “de qué se trata realmente, empezando por releer My Ántonia ”.
Mi Antonia , una película hecha para televisión en 1995, fue una adaptación de la novela.
El Illusion Theater en Minneapolis, Minnesota , presentó una adaptación de My Ántonia de la dramaturga Allison Moore y música original de Roberta Carlson en 2010. La producción recibió un premio Ivey y realizó giras por Minnesota en 2012, 2013 y Nebraska en 2019. [22]
La Celebration Company en The Station Theatre en Urbana, Illinois , presentó una adaptación teatral de My Ántonia en diciembre de 2011. La adaptación fue escrita por el miembro de Celebration Company Jarrett Dapier. [23]
Book-It Repertory Theater produjo una adaptación teatral original de My Ántonia en diciembre de 2018. Adaptada por Annie Lareau, se presentó del 29 de noviembre al 30 de diciembre de 2018 en el Center Theater en Seattle, Washington. [24] Seattle Weekly elogió la producción y dijo: "... con el alarmismo racial de la administración actual como acicate, Book-It está explorando otro aspecto de la novela de Cather de 1915 My Ántonia , adaptada y dirigida por Annie Lareau, mezclando un reparto racialmente tradicional y no tradicional de maneras que alientan a la audiencia a ver su historia de la experiencia inmigrante en términos más amplios". [25]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
El texto completo de Mi Ántonia en Wikisource
Mi audiolibro de dominio público Ántonia en LibriVox