stringtranslate.com

José Roth

Moses Joseph Roth (2 de septiembre de 1894 - 27 de mayo de 1939) fue un periodista y novelista judío austríaco , más conocido por su saga familiar Marcha Radetzky (1932), sobre la decadencia y caída del Imperio austrohúngaro , su novela de vida judía Job (1930) y su ensayo seminal "Juden auf Wanderschaft" (1927; traducido al inglés como Los judíos errantes ), un relato fragmentado de las migraciones judías de Europa oriental a Europa occidental después de la Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa . [1] [2] En el siglo XXI, las publicaciones en inglés de Marcha Radetzky y de colecciones de su periodismo de Berlín y París crearon un renacimiento del interés en Roth.

Biografía

Fotografía del carné de estudiante de Joseph Roth (ca. 1914)

Joseph Roth nació en una familia judía y creció en Brody (actualmente en Ucrania), una pequeña ciudad cerca de Lemberg (ahora Lviv , Ucrania) en Galicia Oriental , en los confines más orientales de lo que entonces era el imperio austrohúngaro . La cultura judía jugó un papel importante en la vida de la ciudad, que tenía una gran población judía . Roth creció con su madre y sus parientes; nunca vio a su padre, que había desaparecido antes de que él naciera. [3]

Friedl Reichler, hacia 1920
Joseph y Friederike (izquierda, centro) montando a caballo

Después de terminar la escuela secundaria, Joseph Roth se trasladó a Lemberg para comenzar sus estudios universitarios en 1913, antes de trasladarse a la Universidad de Viena en 1914 para estudiar filosofía y literatura alemana . En 1916, Roth abandonó sus estudios universitarios y se presentó voluntario para servir en el ejército austrohúngaro en el frente oriental , "aunque posiblemente sólo como periodista militar o censor". [3] Esta experiencia tuvo una influencia importante y duradera en su vida. También lo hizo el colapso en 1918 del Imperio de los Habsburgo , que marcó el comienzo de un pronunciado sentimiento de "falta de hogar" que aparecería regularmente en su obra. Como escribió: "Mi experiencia más fuerte fue la guerra y la destrucción de mi patria, la única que tuve, la monarquía dual de Austria-Hungría". [4]

Roth se casó con Friederike (Friedl) Reichler en 1922. A finales de la década de 1920, su esposa se volvió esquizofrénica , lo que sumió a Roth en una profunda crisis, tanto emocional como económica. Vivió durante años en un sanatorio y más tarde fue asesinada en el marco del programa Aktion T4 de los nazis . [5]

En 1929 conoció a Andrea Manga Bell, nacida en Hamburgo e infelizmente casada con Alexandre Douala Manga Bell , príncipe de Douala en Camerún . Su marido había regresado a Camerún mientras ella y sus hijos se quedaban en Europa. Cuando Roth la conoció, ella era editora de la revista Ullstein Gebrauchsgraphik . [6] Siendo un destacado periodista judío liberal, Roth abandonó Alemania cuando Adolf Hitler se convirtió en canciller del Reich el 30 de enero de 1933. Andrea Manga Bell lo acompañó con sus hijos. Pasó la mayor parte de los siguientes seis años en París, una ciudad que amaba. Sus ensayos escritos en Francia muestran un deleite por la ciudad y su cultura.

Poco después del ascenso de Hitler al poder, en febrero de 1933, Roth escribió en una carta profética a su amigo, el escritor austríaco Stefan Zweig :

Ya se habrán dado cuenta de que nos encaminamos hacia grandes catástrofes. Aparte de lo privado –nuestra existencia literaria y financiera está destruida–, todo conduce a una nueva guerra. No apuesto ni un céntimo por nuestras vidas. Han conseguido instaurar un reino de barbarie. No se engañen: reina el infierno. [7]

La relación con Andrea Manga Bell fracasó debido a problemas económicos y a los celos de Roth. De 1936 a 1938, Roth mantuvo una relación sentimental con Irmgard Keun . Trabajaron juntas, viajaron a París, Wilna , Lemberg , Varsovia, Viena, Salzburgo, Bruselas y Ámsterdam.

Sin negar su origen judío, Roth consideraba muy importante su relación con el catolicismo . En los últimos años de su vida, es posible que se convirtiera: Michael Hofmann afirma en el prefacio de la colección de ensayos The White Cities (también publicada como Report from a Parisian Paradise ) que Roth "se dice que tuvo dos funerales, uno judío y otro católico".

En sus últimos años, se mudó de hotel en hotel, bebió mucho y se volvió cada vez más ansioso por el dinero y el futuro. A pesar de sufrir alcoholismo crónico , siguió siendo prolífico hasta su muerte en París en 1939. [8] Su novela corta La leyenda del santo bebedor (1939) narra los intentos de un vagabundo alcohólico por recuperar su dignidad y pagar una deuda.

El colapso final de Roth aparentemente fue precipitado al enterarse de que el dramaturgo Ernst Toller se había ahorcado en Nueva York el 22 de mayo. [9] Roth murió el 27 de mayo de neumonía doble, agravada por la abstinencia abrupta de alcohol que produjo delirium tremens , y fue enterrado el 30 de mayo en el Cimetière de Thiais al sur de París.

Periodismo y carrera literaria

En 1918, Roth regresó a Viena y comenzó a escribir para periódicos de izquierda , firmando artículos publicados por Vorwärts como Der rote Joseph ( El rojo Joseph , un juego de palabras con su apellido, que es homófono con el alemán rot , "rojo", que también es el color de señalización de los partidos comunistas en Europa). En 1920 se mudó a Berlín, donde trabajó como un exitoso periodista para el Neue Berliner Zeitung  [de] y, a partir de 1921, para el Berliner Börsen-Courier . En 1923 comenzó su asociación con el liberal Frankfurter Zeitung , viajando ampliamente por toda Europa e informando desde el sur de Francia, la URSS, Albania, Polonia, Italia y Alemania. Según su principal traductor al inglés, Michael Hofmann , "fue uno de los periodistas más distinguidos y mejor pagados de la época, cobrando la tarifa soñada de un marco alemán por línea". [9] En 1925 pasó un período trabajando en Francia. Nunca volvió a residir de forma permanente en Berlín. Se ha dicho de Roth que fue uno de los novelistas que contribuyeron al surgimiento de lo que hoy se denomina el mito de los Habsburgo . [10]

En 1923, la primera novela de Roth (sin terminar), La telaraña , se publicó por entregas en un periódico austríaco. Luego logró un éxito moderado como novelista con una serie de libros que exploraban la vida en la Europa de posguerra, pero recién después de la publicación de Job y la Marcha Radetzky logró el reconocimiento por su ficción, más que por su periodismo.

A partir de 1930, la ficción de Roth se interesó menos por la sociedad contemporánea, con la que se había ido desilusionando cada vez más, y comenzó a evocar una nostalgia melancólica por la vida en la Europa central imperial antes de 1914. A menudo retrató el destino de los vagabundos sin hogar que buscaban un lugar donde vivir, en particular judíos y antiguos ciudadanos de la antigua Austria-Hungría, que, con la caída de la monarquía, habían perdido su único Heimat ("verdadero hogar") posible. En sus obras posteriores, Roth pareció desear que se pudiera restaurar la monarquía. Su anhelo por un pasado más tolerante puede explicarse en parte como una reacción contra el extremismo político de la época, que culminó en Alemania con el nacionalsocialismo . La novela Radetzky March (1932) y el cuento "El busto del emperador" (1935) son típicos de esta última fase. En otra novela, La tumba del emperador (1938), Roth describe el destino de un primo del héroe de La marcha de Radetzky hasta la anexión de Austria por parte de Alemania en 1938.

Tumba de Roth en el Cementerio de Thiais

Obras publicadas

Ficción

No ficción

Filmografía

Véase también

Referencias

  1. ^ Liukkonen, Petri. "Joseph Roth". Libros y escritores (kirjasto.sci.fi) . Finlandia: Biblioteca pública de Kuusankoski . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2010.
  2. ^ Biografía del autor en Radetzky March , Penguin Modern Classics, 1984.
  3. ^ ab Hofmann, Michael . "Acerca del autor", The Wandering Jews , Granta Books, pág. 141. ISBN 1-86207-392-9 
  4. ^ Según se cita en: Lazaroms, Ilse Josepha (8 de octubre de 2014), "Roth, Joseph", 1914–1918-online / Enciclopedia internacional de la Primera Guerra Mundial . Publicado por Freie Universität Berlin. doi :10.15463/ie1418.10244. La cita es de una carta a Otto Forst-Battaglia, fechada el 28 de octubre de 1932.
  5. ^ "Sueños europeos: redescubriendo a Joseph Roth". The New Yorker . 19 de enero de 2004.
  6. ^ Robbie Aitken, Eve Rosenhaft: La Alemania negra: la creación y la destrucción de una comunidad de diáspora, 1884-1960. Cambridge 2013, págs. 114 y siguientes. ISBN 1107435641 , 9781107435643 
  7. ^ 38. El infierno reina. Carta de Joseph Roth a Stefan Zweig, febrero de 1933. Hitlers Machtergreifung , editado por Josef & Ruth Becker, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 2.ª edición, Munich, Alemania, 1992, p. 70. ISBN 3-423-02938-2 
  8. ^ Una biografía oportuna rastrea los relatos de Joseph Roth sobre el fascismo
  9. ^ de Hofmann, Michael. "Acerca del autor", The Wandering Jews , Granta Books, pág. 142. ISBN 1-86207-392-9 
  10. ^ Thompson, Helen (2020). "El mito de los Habsburgo y la Unión Europea". En Duina, Francesco; Merand, Frédéric (eds.). El malestar de Europa: una visión a largo plazo. Vol. 27. Emerald Group Publishing . págs. 45–66. doi :10.1108/S0895-993520200000027005. ISBN 978-1-83909-042-4. ISSN  0895-9935. S2CID  224991526.
  11. ^ Documentos, Impreso (26 de junio de 2024). «Pesos y medidas». Pushkin Press . Consultado el 4 de julio de 2024 .
  12. ^ Núremberger, Helmuth. José Roth . Reinbek, Hamburgo, 1981, pág. 152. ISBN 3-499-50301-8 

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Joseph Roth .