stringtranslate.com

Ernst Toller

Ernst Toller durante su encarcelamiento en la fortaleza de Niederschönenfeld (principios de la década de 1920)

Ernst Toller (1 de diciembre de 1893 - 22 de mayo de 1939) fue un autor, dramaturgo, político de izquierda y revolucionario alemán, conocido por sus obras expresionistas . En 1919 sirvió durante seis días como presidente de la efímera República Soviética de Baviera , tras lo cual se convirtió en jefe de su ejército. Fue encarcelado durante cinco años por su participación en la resistencia armada de la República Soviética de Baviera al gobierno central de Berlín. Mientras estaba en prisión, Toller escribió varias obras que le valieron renombre internacional. Se representaron en Londres y Nueva York, así como en Berlín.

En 1933, Toller se exilió de Alemania después de que los nazis llegaran al poder. Realizó una gira de conferencias en 1936-1937 por los Estados Unidos y Canadá, instalándose en California por un tiempo antes de ir a Nueva York. Allí se unió a otros exiliados. Murió por suicidio en mayo de 1939.

En 2000, varias de sus obras se publicaron en traducción al inglés. La biografía completa más reciente de Toller es de Robert Ellis, "Ernst Toller and German Society. Intellectuals as Leaders and Critics" Fairleigh Dickison University Press, 2013.

Vida y carrera

Toller nació en 1893 en una familia judía en Samotschin , Alemania (ahora Szamocin , Polonia). Era hijo de Ida (Kohn) y Max Toller, farmacéutico. Sus padres tenían una tienda general. [1]

Al estallar la Primera Guerra Mundial, se ofreció como voluntario para el ejército alemán. Después de servir durante 13 meses en el frente occidental , [2] sufrió un completo colapso físico y psicológico. Su primer drama, Transformación ( Die Wandlung , 1919), se basó en sus experiencias durante la guerra.

Ernst Toller (centro) y Max Weber (primer plano, barbudo) en mayo de 1917 en Lauensteiner Tagung
Producción de Karlheinz Martin de Transformación en Berlín con Fritz Kortner como el retornado de la guerra, 30 de septiembre de 1919.

Junto con destacados anarquistas , como B. Traven y Gustav Landauer , y el partido de Toller, el Partido Socialdemócrata Independiente de Alemania (USPD), Toller participó en la efímera República Soviética de Baviera de 1919 . En ese momento los comunistas estaban en contra de la fundación de una república comunista. [3] Se desempeñó como presidente del 6 de abril al 12 de abril. [2] Los comunistas agitaron contra Toller y sus consejos y enviaron oradores a los cuarteles de los soldados para anunciar que la República del Consejo no merecía ser defendida. [4] Emitió numerosos decretos, se socializó la prensa, se socializó la industria minera y se hizo jurídicamente vinculante la jornada laboral de ocho horas. Decretó que los ciudadanos sólo podían retirar de los bancos 100 marcos por día y aseguró a los trabajadores que estas medidas estaban dirigidas contra los grandes capitalistas que intentaban llevar dinero al extranjero. Se dictó un decreto contra los alquileres exorbitantes. [5] Los miembros de su gobierno no siempre fueron bien elegidos. Por ejemplo, el Dr. Franz Lipp , adjunto de Asuntos Exteriores (que había sido ingresado varias veces en hospitales psiquiátricos) informó a Vladimir Lenin por cable que el ex Ministro Presidente derrocado, Johannes Hoffmann , había huido a Bamberg y se había llevado la llave del baño ministerial. con él. El 13 de abril de 1919 el Partido Comunista tomó el poder, con Eugen Leviné como líder. [6] En mayo de 1919, la república fue derrotada por los Freikorps . [7]

Los destacados autores Max Weber y Thomas Mann testificaron a favor de Toller cuando fue juzgado por su participación en la revolución. Fue condenado a cinco años de prisión y cumplió su condena en las prisiones de Stadelheim , Neuburg y Eichstätt . Desde febrero de 1920 hasta su liberación estuvo en la fortaleza de Niederschönenfeld , donde pasó 149 días en régimen de aislamiento y 24 días en huelga de hambre . [8]

Toller no pudo ver representadas las obras que había escrito en prisión hasta después de su liberación en julio de 1925. El más famoso de sus dramas posteriores, Hoppla, We're Alive! ( Hoppla, wir Leben! ), dirigida por Erwin Piscator , estrenada en Berlín en 1925. Cuenta la historia de un revolucionario dado de alta de un hospital psiquiátrico después de ocho años, que descubre que sus antiguos camaradas se han vuelto complacientes y comprometidos dentro del sistema al que alguna vez se opusieron. . Desesperado, se suicida. [9]

Exilio, muerte y legado

Dos de sus primeras obras se produjeron en Nueva York en la década de 1930: The Machine Wreckers (1922), a cuya noche inaugural asistió en 1937, y No More Peace , producida en 1937 por el Federal Theatre Project y presentada en la ciudad de Nueva York en 1938. Su sentido de inmediatez había desaparecido: la primera obra estaba relacionada con la Primera Guerra Mundial y sus secuelas, y la segunda, con un período anterior al ascenso de los nazis. Su estilo estaba pasado de moda para Nueva York y la mala recepción contribuyó al desánimo de Toller. [10]

Sufriendo de depresión , separado de su esposa y luchando contra problemas económicos (había dado todo su dinero a los refugiados de la Guerra Civil española ), Toller se suicidó el 22 de mayo de 1939. [11] Se ahorcó en su habitación [2] en el Mayflower Hotel , [12] después de colocar sobre el escritorio de su hotel "fotos de niños españoles asesinados por bombas fascistas". [13]

El autor inglés Robert Payne , que conoció a Toller en España y en París, escribió más tarde en su diario que Toller había dicho poco antes de su muerte: [14]

"Si alguna vez leen que me suicidé, les ruego que no lo crean". Payne continuó: "Se ahorcó con el cordón de seda de su camisón en un hotel de Nueva York hace dos años. Esto es lo que dijeron los periódicos de la época, pero sigo creyendo que fue asesinado".

El poema de WH Auden "En memoria de Ernst Toller" se publicó en Another Time (1940).

Obras

Póster para la producción del Federal Theatre Project de No More Peace en Cincinnati, Ohio (1937)

Después del exilio:

En 2000, Alan Pearlman publicó su traducción al inglés de varias de las obras de Toller. [15] Los derechos literarios de las obras de Ernst Toller eran propiedad de la novelista Katharine Weber hasta que expiraron el 31 de diciembre de 2009. Sus obras ahora han pasado al dominio público.

Influencia

Referencias

  1. ^ Ossar, M.; Colección Paul Avrich ( Biblioteca del Congreso ) (1980). El anarquismo en los dramas de Ernst Toller: el reino de la necesidad y el reino de la libertad. Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York. pag. 2.ISBN​ 978-0-87395-393-1. Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  2. ^ a B C Ernst Toller. Enciclopedia Británica . Consultado el 17 de febrero de 2012 .
  3. ^ Volker Weidermann, Soñadores, p.141
  4. ^ Volker Weidermann, Soñadores, pag. 150
  5. ^ Volker Weidermann, Soñadores, pag. 152
  6. ^ Jeffrey S. Gaab (2006). Múnich: Hofbräuhaus e historia. Pedro Lang. pag. 58.ISBN​ 9780820486062.
  7. ^ Reed, Susan (12 de abril de 2019). "Poetas en el poder: la República Soviética de Baviera de 1919". La Biblioteca Británica . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
  8. ^ Paloma, Richard (1990). Era alemán: una biografía de Ernst Toller . Londres: Libris. ISBN 1870352858.
  9. ^ Pearlman, Alan Raphael, ed. y trad. 2000. Obra uno: Transformación, Masses Man, Hoppla, ¡Estamos vivos!. Por Ernst Toller. Serie Clásicos Absolutos. Londres: Oberón. ISBN 1-84002-195-0 . págs.17, 31 
  10. ^ ab Peter Bauland, El águila encapuchada: drama alemán moderno en el escenario de Nueva York, Syracuse University Press, 1968, págs.
  11. ^ Ossar, M.; Colección Paul Avrich ( Biblioteca del Congreso ) (1980). El anarquismo en los dramas de Ernst Toller: el reino de la necesidad y el reino de la libertad. Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York. pag. 8.ISBN​ 978-0-87395-393-1. Consultado el 6 de septiembre de 2020 .
  12. ^ Fisher, Oscar (agosto de 1939). "El suicidio de Ernst Toller". Nueva Internacional, vol. 5, núm. 8 . Consultado el 22 de abril de 2009 .
  13. ^ Jean-Michel Palmier, Weimar en el exilio, pág. 360
  14. ^ Robert Payne, "Entrada del diario del 23 de mayo de 1942", Forever China (Chungking Diaries), Nueva York: Dodd, Mead, 1945
  15. ^ Pearlman, Alan Raphael, ed. y trad. 2000. Obra uno: Transformación, Masses Man, Hoppla, ¡Estamos vivos!. Por Ernst Toller. Serie Clásicos Absolutos. Londres: Oberón. ISBN 1-84002-195-0 
  16. ^ "Irodalmi antológia :: Radnóti Miklós: jueves (Csütörtök Angol nyelven)". Magyarul Bábelben (en húngaro) . Consultado el 6 de septiembre de 2020 .

Fuentes

Otras lecturas

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Ernst Toller .