Reich ( / ˈ r aɪ k / ; [1] alemán: [ˈʁaɪç] ⓘ ) es unsustantivoalemán cuyo significado es análogo a la palabra inglesa "realm"; Esto no debe confundirse con eladjetivo"reich", que significa "rico". Los términos Kaiserreich (alemán: [ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç] ⓘ , literalmente el "reino de un emperador") y Königreich (alemán: [ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç] ⓘ , literalmente "reino de un rey") se utilizan respectivamente en alemán en referencia aimperiosy reinos. El Diccionario Cambridge Advanced Learner's indica que en el uso del inglés, el término "el Reich" se refiere a "Alemania durante el período de control nazi de 1933 a 1945". [2]
El término Deutsches Reich (a veces traducido como " Imperio Alemán ") continuó utilizándose incluso después del colapso del Imperio Alemán y la abolición de la monarquía en 1918. No había emperador, pero muchos alemanes tenían ambiciones imperialistas. Según Richard J. Evans :
El uso continuado del término "Imperio Alemán", Deutsches Reich , por la República de Weimar ... evocó una imagen entre los alemanes educados que resonó mucho más allá de las estructuras institucionales creadas por Bismarck: el sucesor del Imperio Romano; la visión del Imperio de Dios aquí en la tierra; la universalidad de su pretensión de soberanía ; y en un sentido más prosaico pero no menos poderoso, el concepto de un Estado alemán que incluiría a todos los hablantes de alemán en Europa central: "un pueblo, un Reich, un líder", como decía el lema nazi. [3]
El término se deriva de la palabra germánica que generalmente significa "reino", pero en alemán se usa típicamente para designar un reino o un imperio, especialmente el Imperio Romano . [4] Los términos Kaisertum ( alemán: [ˈkaɪ̯zɐˌtuːm] ⓘ , "Imperium") y Kaiserreich ("Reino imperial") se utilizan en alemán para definir más específicamente un imperio gobernado por un emperador. [4]
Reich es comparable en significado y desarrollo (además de descender de la misma raíz protoindoeuropea ) a la palabra inglesa reino (a través del francés reaume "reino" del latín regalis "real"). Se utiliza para imperios históricos en general, como el Imperio Romano ( Römisches Reich ), el Imperio Persa ( Perserreich ) y tanto el Zarismo de Rusia como el Imperio Ruso ( Zarenreich , literalmente " reino de los zares "). Österreich , el nombre utilizado hoy en día para Austria se compone de "Öster" y "Reich" que, traducido literalmente, significa "Reino del Este". El nombre alguna vez se refirió a las partes orientales del Sacro Imperio Romano Germánico .
En la historia de Alemania específicamente, se utiliza para hacer referencia a:
Los nazis adoptaron el término "Tercer Reich" para legitimar a su gobierno como el legítimo sucesor de los rebautizados retroactivamente "Primero" y "Segundo" Reich: el Sacro Imperio Romano Germánico y el Imperio Alemán, respectivamente; Los nazis descartaron por completo la legitimidad de la República de Weimar. Los términos "Primer Reich" y "Segundo Reich" no son utilizados por los historiadores, y el término " Cuarto Reich " se utiliza principalmente en ficción y humor político, aunque también lo utilizan quienes suscriben el neonazismo .
El sustantivo alemán Reich se deriva del alto alemán antiguo : rīhhi , que junto con sus cognados en inglés antiguo : rīce , nórdico antiguo : ríki y gótico : reiki se deriva del germánico común * rīkijan . El sustantivo inglés sobrevive sólo en los compuestos obispado y arzobispado .
El adjetivo alemán reich , por otra parte, tiene un cognado exacto en inglés rich. Tanto el sustantivo ( * rīkijan ) como el adjetivo ( * rīkijaz ) son derivaciones basadas en el germánico común * rīks "gobernante, rey ", reflejado en gótico como reiks , glosando ἄρχων "líder, gobernante, cacique".
Es probable que la palabra germánica no fuera heredada del preprotogermánico, sino más bien prestada del celta (es decir, galo rīx , galés rhi , ambos significan "rey") en una época temprana . [5]
La palabra tiene muchos cognados fuera del germánico y el celta, en particular el latín : rex y el sánscrito : राज , romanizado : raj , iluminado. 'regla'. En última instancia, proviene del protoindoeuropeo * reg- , lit. 'enderezar o gobernar'.
Frankenreich o Fränkisches Reich es el nombre alemán dado al Reino franco de Carlomagno . Frankenreich pasó a utilizarse en Francia occidental y en la Francia medieval después del desarrollo de Francia oriental en el Sacro Imperio Romano Germánico . El nombre alemán de Francia , Frankreich , es una contracción de Frankenreich utilizada en referencia al reino de Francia del período medieval tardío. [6]
El término Reich formó parte de los nombres alemanes de Alemania durante gran parte de su historia. Reich se utilizó por sí solo en la variante alemana común del Sacro Imperio Romano Germánico , ( Heiliges Römisches Reich (HRR) ). Der rîche era un título para el Emperador. Sin embargo, el latín, no el alemán, era el lenguaje jurídico formal del Imperio medieval ( Imperium Romanum Sacrum ), por lo que es más probable que los historiadores de habla inglesa utilicen el latín imperium que el Reich alemán como término para este período de la historia alemana. El término jurídico latino contemporáneo común utilizado en los documentos del Sacro Imperio Romano Germánico fue durante mucho tiempo regnum ("gobierno, dominio, imperio", como en Regnum Francorum para el Reino franco ) antes de que se adoptara imperium , este último fue atestiguado por primera vez. en 1157, mientras que el uso paralelo de regnum nunca dejó de utilizarse durante la Edad Media.
Al comienzo de la era moderna , algunos círculos redujeron a la HRE a "Sacro Imperio Romano Germánico de la Nación Alemana" ( Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ), un síntoma de la formación de un estado nacional alemán en contraposición al estado multinacional del Imperio. fue a lo largo de su historia.
La resistencia contra la Revolución Francesa con su concepto de Estado trajo un nuevo movimiento para crear un "Estado étnico" alemán, especialmente después de las guerras napoleónicas . Ideal para este estado era el Sacro Imperio Romano; Surgió la leyenda de que Alemania estaba "invicta cuando estaba unificada", especialmente después de la guerra franco-prusiana ( Deutsch-Französischer Krieg , literalmente "guerra germano-francesa"). Antes de eso, la cuestión alemana rompió esta "unidad alemana" después de la Revolución de 1848 , antes de que se lograra; Austria-Hungría, como estado multinacional, no podía formar parte del nuevo "imperio alemán", y surgieron conflictos de nacionalidad en Prusia con los polacos prusianos ("¡Nunca podremos ser alemanes, prusianos, siempre!").
El advenimiento del sentimiento nacional y el movimiento para crear un Imperio étnicamente alemán condujeron directamente al nacionalismo en 1871. Las minorías étnicas disminuyeron desde el comienzo de la era moderna; los polacos , los sorbios e incluso los otrora importantes bajos alemanes tuvieron que asimilarse. Esto marcó la transición entre el antijudaísmo , donde los judíos convertidos eran aceptados como ciudadanos de pleno derecho (en teoría), al antisemitismo , donde se pensaba que los judíos pertenecían a una etnia diferente que nunca podría convertirse en alemana. Aparte de que todas esas minorías étnicas están extintas de facto, todavía hoy en las escuelas alemanas se enseña la era del sentimiento nacional como un importante paso en el camino hacia una nación alemana.
En el caso del Imperio Hohenzollern (1871-1918), el nombre oficial del país era Deutsches Reich ("Reino Alemán"), porque según la Constitución del Imperio Alemán , era legalmente una confederación de estados alemanes bajo la presidencia permanente. del rey de Prusia . La constitución concedía al rey de Prusia el título de "Emperador alemán" ( Deutscher Kaiser ), pero esto se refería a la nación alemana y no directamente al estado de Alemania. [4]
La traducción exacta del término “Imperio Alemán” sería Deutsches Kaiserreich . Este nombre se utilizó a veces de manera informal para Alemania entre 1871 y 1918, pero al primer emperador alemán, Guillermo I , no le gustó y nunca se hizo oficial.
La Alemania unificada que surgió bajo el canciller Otto von Bismarck en 1871 fue la primera entidad que se llamó oficialmente en alemán Deutsches Reich . Deutsches Reich siguió siendo el nombre oficial de Alemania hasta 1945, aunque en esos años se produjeron tres sistemas políticos muy diferentes, más comúnmente denominados en inglés: "el Imperio Alemán " (1871-1918), la República de Weimar (1919-1933; este término es una moneda posterior a la Segunda Guerra Mundial que no se utilizaba en ese momento) y la Alemania nazi (1933-1945).
Después de 1918, "Reich" generalmente no se traducía como "Imperio" en los países de habla inglesa, y el título simplemente se usaba en su original alemán. Durante la República de Weimar, el término Reich y el prefijo Reichs no se referían a la idea de imperio sino a las instituciones, funcionarios, asuntos, etc. de todo el país en contraposición a los de uno de sus estados federales constituyentes ( Länder ), en de la misma manera que los términos Bund (federación) y Bundes- (federal) se usan hoy en Alemania, y comparables a The Crown en los países de la Commonwealth y The Union en los Estados Unidos .
Los nazis intentaron legitimar su poder historiográficamente retratando su ascenso al poder como la continuación directa de un antiguo pasado alemán. Adoptaron el término Drittes Reich ("Tercer Imperio", generalmente traducido en inglés en la traducción parcial "el Tercer Reich "), utilizado por primera vez en un libro de 1923 titulado Das Dritte Reich de Arthur Moeller van den Bruck , [7] que contaba los El Sacro Imperio Romano medieval (que nominalmente sobrevivió hasta el siglo XIX) como el primero y la monarquía de 1871-1918 como la segunda, a la que luego seguiría una tercera "revigorizada". Los nazis ignoraron el anterior período de Weimar (1918-1933) , que denunciaron como una aberración histórica, refiriéndose despectivamente a él como " el Sistema ". En el verano de 1939, los propios nazis prohibieron el uso continuo del término en la prensa, ordenándole utilizar expresiones como Nationalsozialistisches Deutschland ("Alemania nacionalsocialista"), Großdeutsches Reich (" Gran Reich alemán "), o simplemente Deutsches Reich ( Reich alemán ) para referirse al estado alemán. [8] Era el deseo personal de Adolf Hitler que Großdeutsches Reich y nationalsozialistischer Staat ("[el] Estado Nacionalsocialista") fueran utilizados en lugar de Drittes Reich . [8] Reichskanzlei Berchtesgaden (" Cancillería del Reich Berchtesgaden "), otro apodo del régimen (llamado así por la ciudad epónima ubicada en las cercanías de la residencia de montaña de Hitler donde pasó gran parte de su tiempo en el cargo) también fue prohibido al mismo tiempo, a pesar de que allí se instaló una subsección de la Cancillería para atender las necesidades de Hitler. [8]
Aunque el término "Tercer Reich" todavía se utiliza comúnmente en referencia a la dictadura nazi, los historiadores evitan utilizar los términos "Primer Reich" y "Segundo Reich", que rara vez se encuentran fuera de la propaganda nazi . Durante y después del Anschluss ( anexión ) de Austria en 1938, la propaganda nazi también utilizó el lema político Ein Volk , ein Reich, ein Führer ("Una nación, un Reich , un líder"), para imponer el sentimiento panalemán . El término Altes Reich ("viejo Reich"; cf. ancien régime francés para la Francia monárquica) se utiliza a veces para referirse al Sacro Imperio Romano . El término Altreich también se utilizó después del Anschluss para denotar a Alemania con sus fronteras anteriores a 1938 y posteriores a la Primera Guerra Mundial. Otro nombre que fue popular durante este período fue el término Tausendjähriges Reich ("Reich de los Mil Años"), cuyas connotaciones milenarias sugerían que la Alemania nazi duraría mil años.
Los nazis también hablaron de ampliar el entonces establecido Gran Reich alemán hasta convertirlo en un " Gran Reich germánico de la nación alemana " ( Großgermanisches Reich Deutscher Nation ) anexando gradual y directamente todos los países y regiones históricamente germánicos de Europa al estado nazi ( Flandes , Países Bajos , Dinamarca , Noruega , Suecia etc.). [9]
Varias palabras que antes eran neutrales y que fueron utilizadas por los nazis adquirieron posteriormente connotaciones negativas en alemán (p. ej. Führer o Heil ); si bien en muchos contextos Reich no es uno de ellos ( Frankreich , Francia; Römisches Reich , Imperio Romano ), puede implicar imperialismo alemán o nacionalismo fuerte si se usa para describir una entidad política o gubernamental. Por lo tanto, Reich no se ha utilizado en la terminología oficial desde 1945, aunque todavía se encuentra en el nombre del edificio del Reichstag , que desde 1999 alberga el parlamento federal alemán , el Bundestag . La decisión de no cambiar el nombre del edificio del Reichstag se tomó sólo después de un largo debate en el Bundestag; Incluso entonces, se describe oficialmente como Reichstag – Sitz des Bundestages (Reichstag, sede del Bundestag). Como se ve en este ejemplo, el término "Bund" (federación) ha reemplazado a "Reich" en los nombres de varias instituciones estatales como el ejército (" Bundeswehr "). El término "Reichstag" también sigue utilizándose en el idioma alemán como término para los parlamentos de algunas monarquías extranjeras, como el Riksdag de Suecia y la Dieta Imperial de Japón de antes de la guerra .
La excepción es que durante la Guerra Fría , el ferrocarril de Alemania del Este continuó usando incongruentemente el nombre Deutsche Reichsbahn (Ferrocarriles del Reich Alemán), que había sido el nombre del ferrocarril nacional durante la República de Weimar y la era nazi. Incluso después de la reunificación alemana en octubre de 1990, la Reichsbahn continuó existiendo durante más de tres años como operador del ferrocarril en el este de Alemania, hasta terminar finalmente el 1 de enero de 1994, cuando la Reichsbahn y la Deutsche Bundesbahn occidental se fusionaron para formar la privatizada Deutsche Bahn AG. .
El término afín de Reich se utiliza en todas las lenguas escandinavas con el mismo significado, es decir, " reino ". Se escribe rige en danés y noruego antiguo (antes de la reforma ortográfica de 1907 ) y rike en sueco y noruego moderno. La palabra se usa tradicionalmente para entidades soberanas, generalmente simplemente significa "país" o "nación" (en el sentido de un estado soberano) y no tiene connotaciones políticas o especiales. No implica ninguna forma particular de gobierno, pero sí que la entidad sea a la vez de cierto tamaño y de cierta posición, como los propios reinos escandinavos; de ahí que la palabra pueda considerarse exagerada para estados muy pequeños, como una ciudad-estado. Su uso como palabra independiente está más extendido que en el alemán contemporáneo, pero con mayor frecuencia se refiere a los tres estados escandinavos y a ciertos imperios históricos, como el Imperio Romano ; la palabra estándar para "país" suele ser tierra y hay muchas otras palabras que se utilizan para referirse a países.
La palabra forma parte de los nombres oficiales de Dinamarca, Noruega y Suecia en la forma de kongerige ( danés ) , kongerike ( noruego ) y konungarike ( sueco ) , todos significando reino, o literalmente el "reino de un rey" (un reino también puede llamarse kongedømme en danés y noruego y kungadöme o konungadöme en sueco, cognados directos de la palabra inglesa). Dos regiones de Noruega que eran pequeños reinos antes de la unificación de Noruega alrededor del año 900 d.C. han conservado la palabra en los nombres (ver Ringerike y Romerike ). La palabra también se utiliza en " Svea rike ", con la grafía actual Sverige , el nombre de Suecia en sueco. Así, en el nombre oficial de Suecia, Konunga riket Sve rige , la palabra rike aparece dos veces.
El prefijo derivado rigs- (danés y noruego anterior a 1907) y riks- (sueco y noruego) e implica a nivel nacional o bajo jurisdicción central. Los ejemplos incluyen riksväg y riksvei , nombres de una carretera nacional en sueco y noruego. También está presente en los nombres de numerosas instituciones en todos los países escandinavos, como Rigsrevisionen , la agencia responsable de la supervisión de las finanzas estatales en Dinamarca y Sveriges Riksbank (comúnmente conocido simplemente como Riksbanken ), el banco central de Suecia. También se utiliza en palabras como udenrigs (danés), utrikes (sueco) y utenriks (noruego), relacionadas con países extranjeros y otras cosas del extranjero. La palabra opuesta es indenrigs / inrikes / innenriks , que significa doméstico.
La forma adjetiva de la palabra, rig en danés y rik en sueco/noruego, significa "rico", como en otras lenguas germánicas.
Rijk es el equivalente holandés y ryk en afrikáans y frisón de la palabra alemana Reich .
En un sentido político en los Países Bajos y Bélgica, la palabra rijk a menudo connota una conexión con el Reino de los Países Bajos y Bélgica en contraposición a la parte europea del país o en contraposición a los gobiernos provinciales o municipales; el ministerraad es el órgano ejecutivo del gobierno de los Países Bajos y el rijksministerraad el del Reino de los Países Bajos , una distinción similar se encuentra en wetten (leyes) versus rijkswetten (leyes del reino), o el ahora abolido rijkswacht para la gendarmería en Bélgica. La palabra rijk también se puede encontrar en instituciones como Rijkswaterstaat , Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu y Rijksuniversiteit Groningen .
En el habla coloquial, Rijk suele significar trabajar para el gobierno central en lugar de para el provincial o municipal, de forma muy similar a como, por ejemplo, los estadounidenses se refieren al gobierno "federal".
En afrikáans, ryk se refiere al gobierno y al área de gobierno (principalmente un reino), pero en un sentido moderno el término se usa en un sentido mucho más figurado (por ejemplo, Die Hemelse Ryk (el reino celestial, China)), como la esfera bajo el control o influencia de uno, tales como:
Como en alemán, el adjetivo rijk / ryk también significa "rico".