John Ogilby (también Ogelby , Oglivie ; 17 de noviembre de 1600 - 4 de septiembre de 1676) fue un traductor, empresario, editor y cartógrafo escocés. Probablemente era al menos medio hermano de James Ogilvy, primer conde de Airlie , aunque ninguno de los dos lo reconoció abiertamente. Las obras más destacadas de Ogilby incluyen traducciones de las obras de Virgilio y Homero , y su versión de las Fábulas de Esopo .
Ogilby estableció el primer teatro de Irlanda en Werburgh Street , Dublín, y después de la Restauración , el primer Teatro Real de ese país . Ogilby jugó un papel importante en los arreglos para la coronación del rey Carlos II . Después del Gran Incendio de 1666 , el mapa a gran escala de Ogilby de la ciudad de Londres se basó en un trabajo topográfico preciso, y su Britannia es el primer atlas de carreteras de Inglaterra y Gales basado en estudios y mediciones, y dibujado a escala.
El lugar de nacimiento y la ascendencia de John Ogilby son históricamente inciertos; La mayoría de las primeras biografías de Ogilby se basan en las notas de su asistente John Aubrey que fueron hechas para Brief Lives de Aubrey , una colección de biografías de Ogilby y otros. [2] La exactitud del relato de Aubrey es cuestionable; [3] Aubrey notó que Ogilby se mostró evasivo sobre sus orígenes, [4] diciendo sólo que nació "cerca de Edimburgo" en 1600 "de una familia de caballeros". [5] Estudios posteriores descubrieron que en 1653, Ogilby consultó al destacado astrólogo Elias Ashmole , [6] y que Ashmole posteriormente incluyó el horóscopo de Ogilby en una colección personal de sus horóscopos de personas notables. [7] El horóscopo requería datos precisos; Ashmole da la ubicación exacta del nacimiento de Ogilby como "Killemeure" ( Kirriemuir cerca de Dundee [a] [b] ) y la fecha y hora exactas el 17 de noviembre de 1600 a las 04:00. [1]
Ogilby se creía al menos medio hermano de James Ogilvy, primer conde de Airlie , [9] [c] dado al nacer a John Ogilby (mayor), un sastre de caballero acomodado en Edimburgo, para ser adoptado. [9] [d] Probablemente fue educado en la escuela primaria de Merchant Taylors en Londres. [13] [e] A los once años, Ogilby fue contratado como aprendiz de John Draper, uno de los tres maestros de danza con licencia en Londres. [16] En ese momento, un maestro de danza tenía experiencia en "gramática (elocución), retórica, lógica, filosofía, historia, música, matemáticas y otras artes": [17] la capacidad de bailar en "Viejos Medidas" se consideraba una Habilidad esencial para las clases altas. [18] En 1617, Draper se convirtió en abogado en Grey's Inn y liberó del aprendizaje a Ogilby, quien para entonces era un gran bailarín y maestro, lo que le permitió establecerse como maestro por derecho propio y participar. en representaciones teatrales. [19] Sin embargo , una caída mientras bailaba con una máscara en febrero de 1619 (a los 18 años) lo dejó cojo de por vida y puso fin a su carrera como bailarín, aunque no como maestro. [1]
La información sobre la edad adulta temprana de John Ogilby es limitada. Según el horóscopo de Ashmole, en 1625, Ogilby sufrió una "doble fiebre cotidiana", una forma de malaria, [20] que probablemente contrajo mientras luchaba en los Países Bajos bajo el mando del coronel Sir Charles Rich. [21] En mayo de 1626, se registra que ostentaba el rango de teniente en el ejército del Conde Mansfield , y posteriormente se convirtió en prisionero de guerra en Dunkerque desde julio de 1626 hasta junio de 1627. [22] De junio a noviembre de 1627, Ogilby fue uno de los pocos supervivientes del desafortunado asedio inglés de Saint-Martin-de-Ré , regresando a Inglaterra como capitán en funciones de un barco de suministros. [23]
En agosto de 1633, Thomas Wentworth, primer conde de Strafford , el recién nombrado Lord Diputado de Irlanda , invitó a Ogilby a Irlanda para ser tutor de baile de su esposa e hijos, y miembro de su tropa de guardias. [24] [25] Mientras estaba en Dublín, Ogilby estableció el primer teatro de Irlanda, el Werburgh Street Theatre . [26] En 1637, como consecuencia de esta empresa y para desalentar a los competidores, Wentworth nombró a Ogilby Master of the Revels para Irlanda, con poder para permitir y prohibir actuaciones. [27] El teatro permaneció abierto durante cuatro años; Tuvo un éxito desigual pero tuvo que cerrarse como resultado de la rebelión irlandesa de 1641 . [28] Con el teatro y la danza descartados, Ogilby dedicó su tiempo a aprender latín y luego a traducir las obras completas de Virgilio . [29]
Ogilby regresó a Inglaterra en enero de 1647 y naufragó en su viaje de regreso a casa. [30] [31] El manuscrito de su traducción de Virgilio, que había colocado cuidadosamente en un envoltorio impermeable, [32] sobrevivió al incidente y se publicó en octubre de 1648 con el patrocinio de la nobleza y la nobleza realistas. [33]
En 1650, Ogilby se casó con la rica heredera Christian Hunsdon, [34] una viuda de unos sesenta años y unos 17 años mayor que Ogilby. [35] Al año siguiente, publicó la primera edición de su obra Las fábulas de Esopo parafraseadas en verso, adornadas con esculturas [f] e ilustradas con anotaciones , que fue ilustrada por Francis Cleyn . [36] [37] La versión del texto de Ogilby tuvo mucho éxito, llegando a cinco ediciones en los siguientes 15 años. [38]
Durante los años siguientes, Ogilby aprendió griego con la intención de crear y publicar una nueva traducción de la Ilíada de Homero ; planeó que fuera una empresa magnífica con un costo de producción estimado de £ 5.000. [39] [g] La empresa requirió patrocinio para pagar las ilustraciones grabadas , cada una de las cuales costaría alrededor de £ 10, [h] pero sólo consiguió 47 patrocinadores. Cuando la obra se publicó en marzo de 1660, tenía 600 páginas pero estaba sustancialmente menos ilustrada de lo que Ogilby había planeado. [40] Con sus conocidas simpatías realistas, [41] Ogilby era un riesgo para los patrocinadores potenciales que necesitaban evitar ofender al gobierno puritano de la Commonwealth . [42]
La Restauración de Carlos II devolvió el favor a Ogilby. En 1661, se le concedió el título no remunerado de "Maestro de la Royal Imprimerie" (Impresora del Rey). [43] Con la coronación de Carlos programada para el 23 de abril de 1661 – Día de San Jorge – el Consejo Común de la Ciudad de Londres contrató a Ogilby para "componer discursos, canciones e inscripciones" para la procesión de coronación desde la Torre de Londres hasta Whitehall . [44]
Un año más tarde, Ogilby volvió a ser nombrado Master of the Revels en Irlanda, [45] y comenzó a construir un nuevo teatro en Smock Alley, Dublín . [46] El libreto de la obra musical Pompey de Katherine Philips , que se representó en Smock Alley en 1663, acredita a Ogilby como el compositor de las melodías. [47] Su segunda estancia en Irlanda duró poco; en julio de 1664, regresó a Londres, asolada por la peste, dejando que su hijastro ocupara su lugar. [48] En 1665, publicó una segunda edición revisada de Las fábulas de Esopo , que esta vez fue ilustrada con grabados de Wenceslao grite . [37]
Durante el Gran Incendio de Londres en 1666, la casa de Ogilby en Shoe Lane , junto con su imprenta y la mayor parte de sus existencias, fueron destruidas; estimó que había perdido 3.000 libras esterlinas. [49] [i] Después del Gran Incendio, la Corporación de Londres nombró a Ogilby y al nieto de su esposa, William Morgan, como "espectadores jurados", miembros de un grupo de cuatro caballeros confiables dirigidos por Robert Hooke , [50] para tramar una propiedad en disputa en la ciudad. [51] Ogilby realizó más tarde lo que llamó "el estudio más preciso de la ciudad de Londres y sus libertades que jamás se haya hecho". [52] En 1668, tenía una nueva casa en Whitefriars y estaba listo para reanudar su trabajo de impresión y publicación. [53]
La siguiente gran empresa de Ogilby fue una serie de atlas de China, Japón, África, Asia y América. El primero de ellos fue Una embajada de la Compañía de las Indias Orientales de las Provincias Unidas ante el Gran Emperador Tártaro Cham de China , que se publicó en 1689. Este libro era sustancialmente una traducción de la publicación holandesa del mismo nombre de Johan Nieuhof. Copias inglesas de los grabados holandeses. [54] África de Ogilby apareció en 1670 y fue seguida en rápida sucesión por Atlas Japanennsis (1670), América (1671), Atlas Chinensis (1671) y Asia (1673). [55] En 1671, en respuesta a su propuesta de realizar un estudio detallado y un atlas de Gran Bretaña, el rey nombró a Ogilby Cosmógrafo Real . [56] [j] Así, aproximadamente a la edad de 70 años y con el asesoramiento científico de Robert Hooke, [58] Ogilby comenzó a trabajar en Britannia , el proyecto por el que es más conocido entre los cartógrafos. [59] [60]
En 1675, Ogilby publicó su atlas, al que tituló Britannia , en forma de un mapa de franjas para cada ruta principal. La obra contiene 100 mapas de carreteras en franjas que van acompañados de una página de texto a doble cara que ofrece consejos adicionales para el uso del mapa, y notas sobre las localidades mostradas y la pronunciación de sus nombres. [61] Las carreteras se midieron utilizando una rueda de topógrafo , que Ogilby llamó su "más sabia", y se trazaron a una pulgada por milla terrestre , una escala de 1:63,360, una innovación de Ogilby. [62] Los mapas incluyen detalles como las configuraciones de colinas, puentes y transbordadores, y los tamaños relativos de las ciudades. [61] Ogilby se destaca en la cartografía por estas innovaciones. [60]
Se desconoce el coste del estudio y los mapas resultantes, pero en un prospecto, Ogilby cita una estimación preliminar realizada por los "Lords Referees" (asesores del Privy Council) en £14.000 (equivalente a unos £2,4 millones en la actualidad). [63] Ogilby trabajó duro para recaudar esta considerable suma mediante la celebración de loterías y con la ayuda de Robert Hooke, quien hizo múltiples peticiones a la Corona, el Tribunal del Consejo Común y el Tribunal de Concejales de la Corporación de Londres y a familias nobles. [64] En un escrito de 1925, el geógrafo Sir Herbert Fordham dijo:
Sólo dos veces... ha habido tal [medición de caminos]: la de John Ogilby, en 1671-5, y la de John Cary, bastante a finales del siglo siguiente. En ninguno de los casos, de manera bastante singular, el Gobierno tomó medidas para la publicación de los resultados de la encuesta, dejando todo, a este respecto, en manos de la empresa privada y comercial. [sesenta y cinco]
Ogilby murió en septiembre de 1676 y fue enterrado en la bóveda de la iglesia de St Bride , una de las nuevas iglesias de Londres de Sir Christopher Wren . [66] En su testamento, fechado el 27 de febrero de 1675, Ogilby legó todos sus bienes a "mi querida esposa Christian Ogilby y a William Morgan, su nieto". [67] El valor de su patrimonio no está registrado, pero el Museo Británico tiene una copia de un anuncio de Robert Morden, un factor , de una venta de libros y mapas "no desechados" de la colección de Ogilby con un valor declarado de £517,50 (equivalente a alrededor de £97.000 hoy). [68]
En los años que siguieron a su muerte, la reputación de Ogilby como traductor poético sufrió los ataques de John Dryden en su obra satírica MacFlecknoe y de Alexander Pope en The Dunciad . Siguiendo su ejemplo, el filósofo escocés David Hume utilizó el trabajo de Ogilby para ilustrar la idea de que el sentido común frecuentemente apela a un "estándar de gusto" en cuestiones estéticas:
Cualquiera que afirmara una igualdad de genio y elegancia entre Ogilby y [John] Milton, o [John] Bunyan y [Joseph] Addison, se consideraría que defiende no menos una extravagancia que si hubiera mantenido un grano de arena para ser tan tan alto como Tenerife [ sic ], o un estanque tan extenso como el océano. [69]
Otros escritores fueron aún más críticos; La entrada de Ogilby en la Encyclopaedia Londinensis (alrededor de 1800) dice:
El principal mérito de su Homero consiste en una fidelidad encomiable y uniforme al sentido de su autor. Como poeta, sus pretensiones de elogio de cualquier tipo difícilmente pueden ser apoyadas: no tiene animación de pensamiento, precisión de gusto, sensibilidad de sentimiento ni ornamentación de dicción. [70]
Tales juicios se mantuvieron, y sólo desde mediados del siglo XX el trabajo de Ogilby volvió a recibir atención académica, en particular sus versiones de las Fábulas de Esopo . [71] [72] [73] Según una breve biografía publicada por Theophilus Cibber en 1753, "en general se confesó que habían excedido todo lo que se había hecho antes en ese tipo". [74] Renovaron el interés en la fábula como medio literario y posiblemente iniciaron sugerencias sobre su adaptación a la política turbulenta de la época. [75] [76]
Un ejemplo particularmente elegante pero inusual se puede ver en un grabado de Francis Cleyn en
Fábulas de Esopo parafraseado en verso y adornado con escultura,
de John Ogilby (fig. 9).
La ilustración que acompaña a la primera edición de las Fábulas, de Francis Cleyn, muestra a un joven que reza con las manos juntas a Cupido en el cielo (fig. 3).
Autores ocasionales como John Ogilby publicaron fábulas esopicas (en 1651 y nuevamente en 1667) con lo que podrían reconocerse como motivos políticos; sin embargo, las aplicaciones de tales fábulas son cuestionables y, en cualquier caso, no se aproximan a las posiciones políticas desarrolladas que se encuentran en colecciones posteriores.
,_RP-P-1886-A-10548.jpg/1280px-Parlement_van_vogels_Fabels_van_Aesopus_(serietitel),_RP-P-1886-A-10548.jpg)
.jpg/1280px-Ogilby_-_The_Road_From_LONDON_to_the_LANDS_END_(1675).jpg)