Jim Button y Luke el maquinista (alemán: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer ) es una novela infantil escrita por Michael Ende . Los personajes principales son Emma, la locomotora de vapor, su conductor Luke ( Lukas ) y el joven cómplice Jim Button ( Jim Knopf ), que juntos emprenden una aventura. La historia comienza y termina en la pequeña isla ficticia de Morrowland ( Lummerland ).
El libro se publicó en 1960 y recibió el Premio Alemán de Literatura Joven en 1961. Es uno de los libros infantiles en alemán de mayor éxito de la posguerra. [1] El éxito dio lugar a treinta y cuatro traducciones a otros idiomas [2] y a la secuela Jim Button and the Wild 13 ( Jim Knopf und die Wilde 13 ).
Ende no vio su libro como un libro para niños, [3] sino que simplemente lo escribió para sí mismo. [4] Inicialmente, más de una docena de editores habían rechazado el libro antes de su publicación. [2]
La historia comienza en una pequeña isla llamada Morrowland (original en alemán: Lummerland , una obra de teatro sobre Nimmerland , la traducción alemana de Neverland ), que tiene espacio suficiente para un pequeño palacio, una estación de tren y rieles por toda la isla. una tienda de comestibles, una pequeña casa, un rey, dos súbditos, una locomotora llamada Emma y un maquinista de locomotoras llamado Luke (Lukas) (que, como funcionario ferroviario , no es súbdito). Un día, el cartero, que tiene que llegar en barco, deja un paquete con una dirección casi ilegible para la señora Krintuuth en Zorroulend . En el reverso había un gran 13. Después de una búsqueda inútil del destinatario entre los pocos habitantes de Morrowland, abren el paquete. Para su inmensa sorpresa, dentro hay un bebé negro. Una vez calmada la conmoción, los isleños adoptan al bebé y lo llaman Jim Button.
A medida que Jim crece, el Rey comienza a preocuparse de que la isla sea demasiado pequeña y que no haya suficiente espacio para que Jim viva una vez que sea adulto. Le anuncia a Luke que hay que sacar a Emma. Luke, molesto por esta decisión, decide abandonar la isla con Emma, y Jim (que accidentalmente había escuchado a Luke contarle sus problemas a Emma) decide acompañarlo. Convierten a Emma en un barco improvisado y zarpan de la isla durante la noche, llegando finalmente a la costa de Mandala (un país ficticio inspirado en China).
Cuando llegan a Ping, la capital, se ganan la amistad de un pequeño bisnieto llamado Ping Pong, quien les dice que el Emperador está de luto. Su hija, Li Si, ha sido secuestrada y está detenida en Dragon City. [3] Luke y Jim ofrecen su ayuda, y mientras investigan las circunstancias de la desaparición de Li Si, se topan con varios nombres que están directamente relacionados con la misteriosa llegada de Jim a Morrowland: Sra. Grindtooth (Frau Mahlzahn), los 13 Salvajes y Sorrowland. (Kummerlandia). Ahora Jim y Luke tienen otra razón para ir a Dragon City, ubicada en Sorrowland, y enfrentarse a la Sra. Grindtooth.
Después de un largo y peligroso viaje, llegan a Dragon City. En el camino, hacen dos nuevos amigos, el Sr. Tur Tur, un "Scheinriese" ("aparentemente gigante", ya que parece más pequeño cuanto más se acerca) y Nepomuk, un medio dragón. Jim y Luke liberan a la princesa Li Si [4] y a un gran número de niños, que habían sido secuestrados y vendidos a la Sra. Grindtooth por una banda de piratas (los Wild 13). La señora Grindtooth había encadenado a los niños a los pupitres de su escuela, donde les había gritado lecciones como una Kommandant . [3] Jim y Luke llevan a la Sra. Grindtooth con ellos mientras regresan por el río Amarillo , que comienza justo en Dragon City. Al regresar a Mandala, reciben una bienvenida triunfal y se sorprenden con una noticia sorprendente. La Sra. Grindtooth está a punto de convertirse en un Dragón Dorado de la Sabiduría, ¡y los demás habitantes de Morrowland quieren que regrese a la isla!
Con el consejo de despedida de la ahora reformada Sra. Grindtooth y la generosa ayuda del Emperador, Luke y Jim toman posesión de una isla flotante, llamada New-Morrowland, que servirá como futura residencia de Jim. Después de una cordial bienvenida a Morrowland, Jim y Li Si se comprometen. Emma da a luz a una bebé locomotora de vapor que será de Jim. Él la llama Molly.
Jim Button and the Wild 13 ( Jim Knopf und die Wilde 13 ) es la secuela y concluye la historia del primer libro.
Después de los acontecimientos de Jim Button y Luke the Engine Driver , la vida en Morrowland continúa como de costumbre durante un año hasta que el cartero embiste New-Morrowland con su barco correo en la oscuridad de la noche. Se decide que la isla necesita un faro , pero la isla es demasiado pequeña para soportar uno. Jim recuerda al Sr. Tur Tur y su habilidad para aparecer como un gigante cuando se lo ve desde lejos, y Jim y Luke deciden invitarlo a Morrowland para usar su habilidad única como faro viviente.
Mientras navegan por los océanos con las dos locomotoras de vapor Emma y Molly hacia el desierto donde vive el Sr. Tur Tur , Jim y Luke se detienen para ayudar a una sirena llamada Sursulapitschi y a su padre, Lormoral, el rey de los mares. Esto conduce a un encuentro precario con los Acantilados Magnéticos, cuya atracción magnética se puede activar y desactivar. Cuando están encendidos, activan un fenómeno llamado Sea Glow, que ilumina el fondo del mar, pero también activa la atracción magnética, poniendo en peligro a los barcos que pasan; Por lo tanto, es necesario encontrar a alguien que se asegure de que ningún barco corra peligro mientras el Sea Glow está encendido. Además, Sursulapitschi está angustiada porque su prometido, un " Schildnöck " (tortuga tritón) llamado Ushaurischuum, ha sido encargado por su padre de remodelar el Cristal de la Eternidad, una tarea sólo posible con la ayuda de una criatura de fuego, con la que el La gente del mar está en guerra.
Utilizando las propiedades especiales del material de los acantilados, Jim y Luke convierten a Emma en un vehículo volador al que llaman " Perpetumobile " debido a sus ilimitados medios de locomoción. Con él cruzan la Corona del Mundo para conseguir al Sr. Tur Tur . Para su sorpresa, en el desierto también se encuentran con su amigo medio dragón Nepomuk, que había tenido que huir de Dragon City después de los acontecimientos del primer libro, por su ayuda en la captura de la Sra. Grindtooth. Jim y Luke persuaden a Nepomuk para que los acompañe y asuma el puesto en Magnetic Cliffs. Inesperadamente, los cuatro se encuentran con Sursulapitschi y Ushaurishuum en los acantilados, y Schildnöck y Nepomuk rápidamente se hacen amigos, lo que permite la recreación del Cristal de la Eternidad.
Mientras tanto, la locomotora de Jim, Molly, a quien Jim y Luke habían dejado en los acantilados cuando recogieron al Sr. Tur Tur y Nepomuk, ha sido secuestrada por la banda de piratas llamada Wild 13. Por suerte para Jim y Luke, la ex Sra. Grindtooth se despierta como un Dragón Dorado de la Sabiduría en Mandala, ayudándolos con información y diciéndole a Jim cómo descubrir su origen. Con la ayuda del Emperador, Jim y Luke (y la princesa Li Si como polizón) comienzan su viaje para encontrarse con los 13 Salvajes y rescatar a Molly. Se encuentran con los piratas, que resultan demasiado para ellos en la batalla. Molly se pierde en el mar, y todos menos Jim son capturados y llevados a la base de los piratas, Castle Stormeye, un pináculo de roca en el ojo de un huracán perpetuo.
Sin ser visto, Jim logra colarse en la fortaleza de los piratas, dominarlos con un truco y algo de suerte, y convertirse en su líder. Resulta que Jim es el último descendiente de Caspar, el tercero de los Reyes Magos , cuyos herederos estaban condenados a quedarse sin hogar después de que la Sra. Grindtooth hundiera su reino bajo el océano hace milenios. Sólo el hundimiento del Castillo Stormeye lo sacará a la superficie. Al final, los Wild 13 sacrifican su fortaleza, el antiguo reino de Jim reaparece y, para sorpresa de todos, Morrowland resulta estar ubicado en la cima de la montaña más alta del reino.
Todas las familias cuyos hijos Jim y Luke habían rescatado de Dragon City vienen a vivir al nuevo país. Jim se casa con Li Si y recibe a Molly de la gente del mar, su estructura de hierro transformada en el Cristal de la Eternidad. Los Wild 13 , reformados por su sacrificio, permanecen en el reino de Jim como sus protectores y guardias reales. Mientras tanto, el Sr. Tur Tur se va a vivir a Morrowland, el faro más grande del mundo.
"Morrowland", donde comienza la historia, es un microcosmos de la sociedad moderna temprana, con un rey, un burgués , un comerciante y un trabajador. [5] [nota 1] La novela y su secuela tienen lugar aproximadamente en el siglo XX, pero tienen elementos anacrónicos. China sigue siendo un imperio, los indios nativos americanos y los esquimales todavía viven de manera tradicional, pero hay transatlánticos, teléfonos, un servicio postal, chicle y otras comodidades modernas. Hay muchos lugares ficticios, como la "Corona del Mundo", una vasta cadena montañosa coloreada con franjas rojas y blancas, y los "Acantilados Magnéticos". Algunas localizaciones se basan en lugares reales, como el Himalaya , y legendarios, como los acantilados magnéticos de los viajes de Simbad el Marino y una hermosa ciudad abandonada bajo el mar, siguiendo el modelo de la Atlántida . China está representada de forma fantasmagórica; en ediciones alemanas posteriores, el nombre del país se cambió a Mandala .
En Morrowland, la gente lleva una vida idílica y pasada de moda, aunque con las comodidades modernas. El resto del mundo, sin embargo, está lleno de fantasía. Como escribió el Frankfurter Allgemeine Zeitung , los niños leen a Jim Button en un momento de sus vidas en el que "la existencia de los dragones es tan real como los dinosaurios y los reyes [están] más cerca que el canciller". [1] El contraste entre realidad y fantasía se refleja en varios lugares. En Morrowland, Jim es un niño normal. Juega afuera y no le gusta lavarse; su madre a veces se preocupa por él. Fuera de Morrowland, sin embargo, emprende aventuras, experimenta culturas exóticas, lucha contra un dragón y, finalmente, salva a una princesa.
Michael Ende creció en la Alemania nazi . Su padre, Edgar Ende , un pintor, fue prohibido por " degenerado " en 1936. [6] Ende comenzó a escribir la historia en 1956 para contrastar la ideología racista de los nazis y su mal uso de la teoría de la evolución. [5] En una entrevista de radio de 1991, afirmó: "La idea de racismo y discriminación racial surgió de una mayor consideración de las teorías de Darwin". Citando eufemismos nazis, añadió: "El 'exterminio de vidas indignas de vivir' y los 'campos de concentración'". [5]
Ende basó el personaje principal de Jim Button ( Jim Knopf ) en Jemmy Button , un fueguino nativo que, cuando era adolescente en el siglo XIX, fue vendido por un botón de nácar y llevado a Inglaterra. Más tarde regresó a su tierra natal en el HMS Beagle , pasando por las Islas Galápagos , junto con su compañero de viaje Charles Darwin , quien más tarde escribió sobre el episodio.
Que el libro de Ende estaba lleno de símbolos e imágenes nazis invertidos, y que sus referencias en inglés surgían de su interés en Darwin, se desconocía hasta finales de 2008, cuando Julia Voss , una periodista alemana, publicó un artículo en el Frankfurter Allgemeine Zeitung revelando la trasfondo de la historia. Voss cita aspectos del libro de Ende y del colonialismo inglés, mostrando su similitud. Sus ejemplos de educación y adoctrinamiento nazi, así como información sobre las propias experiencias de Ende con ellos, revelan las fuentes que lo inspiraron. [7]
El artículo de Voss de 2008 explicaba que el libro de Ende no era la "literatura escapista" de pura fantasía, como siempre se había supuesto, en parte por las frecuentes advertencias del propio Ende sobre ocultar mensajes en los libros. Voss identificó numerosas referencias literarias en el libro, algunas que revierten el adoctrinamiento nazi de la juventud de Ende y otras, que surgen de su interés en Darwin y se basan en la cultura y la historia inglesas. [5]
El primer libro de Darwin, El viaje del Beagle , contiene pasajes sobre Jemmy Button , [5] un adolescente nativo fueguino que fue vendido por un botón de nácar y llevado a Inglaterra, [8] [9] una nación insular. Darwin describe el carácter y la conducta de Button [5] y relata detalles sobre su captura y venta, explicando su inusual nombre, y sobre su regreso a su tierra natal, dos años después. [nota 3]
Al igual que el Jemmy Button de la vida real, Jim Button de Ende es llevado a una nación insular [5] y los habitantes lo consideran racialmente exótico, pero rápidamente lo aceptan y se vuelve muy querido. El transporte marítimo, que durante la era colonial de Inglaterra comenzó a traer mercancías de todo el mundo, también juega un papel importante en Morrowland. La tienda de comestibles de la Sra. Whaat recibe suministros desde todos los rincones del mundo una vez a la semana a través de la propia versión de Ende de Royal Mail Steam Packet Company y el correo de Morrowland llega por barco. [5]
La cultura inglesa también aparece en el personaje del Sr. Sleeve, quien, como el estereotipo del inglés, usa un bombín y lleva un paraguas, es educado y bien educado. Su nombre inusual en el alemán original, Herr Ärmel , es una referencia al Ärmelkanal , el nombre alemán del Canal de la Mancha . [5]
Jim de Ende se niega a aprender a leer o escribir, refiriéndose a la propia experiencia de Ende con la educación y el adoctrinamiento nazi, que consideraba con horror. Ende dijo: "No quería aprender, al menos no lo que se esforzaban por enseñarnos allí". [5] Voss explica que materias como alemán, historia y geografía pasaron a un segundo plano frente a la biología, donde la necesidad de pureza racial se inculcaba a los alumnos por orden oficial. Citando literatura nazi, Voss escribe: "ningún niño o niña debería abandonar la escuela sin haber sido conducido al conocimiento último de la necesidad imperativa [de] y la esencia de la pureza racial". La escuela de Ende en Sorrowland está dirigida por un dragón que tiene una calavera en su puerta, que recuerda a Totenkopfverbände de Heinrich Himmler , [6] y ella aterroriza a los niños con un bastón y les enseña lecciones sobre eugenesia y pureza racial. [5] Todos los alumnos del dragón han sido secuestrados y llevados allí contra su voluntad.
Recordando los carteles antisemitas que se veían en las entradas durante la Alemania nazi, Dragon City anuncia su política racial en la entrada de la ciudad con un cartel que dice: "¡Atención! La entrada de dragones racialmente impuros está prohibida bajo pena de muerte". [3] [6] [nota 4] Ende pasó el verano de 1943 visitando a sus abuelos en Hamburgo , cuando los bombardeos en serie de los aliados , [6] causaron tormentas de fuego y daños tan catastróficos que los nazis suspendieron a 2.000 prisioneros durante dos meses. [10] Ende pinta Dragon City como una "tierra de mil volcanes" humeante, un lugar infernal . La entrada a la ciudad parece un horno humeante, [5] al que los protagonistas entran en un tren; una alusión abierta a los campos de concentración nazis. A Nepomuk, que es sólo mitad dragón, los dragones racialmente puros no le permiten entrar a Dragon City.
El mito de la Atlántida tenía un significado especial para los nazis, quienes sostenían que la Atlántida era la antigua patria de la raza aria . Los libros para niños estaban imbuidos de las políticas raciales nazis y en muchos se mencionaba la Atlántida. [5] Sun Koh, héroe de una serie de ciencia ficción , se queja en un relato de 1935 de que las razas no se mantenían puras, excepto en Alemania, donde una política racial metódica estaba engendrando de nuevo las raíces nórdicas. [5] Koh dice: "Si nuestra Atlántida vuelve a surgir del mar, de allí sacaremos a los hombres rubios, duros como el acero y de sangre pura, y crearemos con ellos la raza superior que finalmente gobernará la tierra". ". [5] Ende crea este escenario, solo que con Jim Button, decididamente no rubio, como rey y Ende crea un paraíso multiétnico y cultural, una utopía donde personas de todos los rincones de la tierra, e incluso pájaros, acuden en masa. porque allí no hay miedo. [5]
Mientras que el mundo asocia la palabra Führer con Hitler, en alemán la palabra se utiliza en el lenguaje cotidiano como "conductor", "conductor" o "líder". Al principio de su primer libro, Ende escribe: "Lokomotiven haben zwar keinen großen Verstand - deshalb brauchen sie ja auch immer einen Führer". [11] En inglés, la frase sólo tiene un significado superficial: "Las locomotoras en realidad no tienen un gran entendimiento, por eso siempre necesitan un conductor". No así en alemán, donde tiene un doble sentido.
Ambas historias de Jim Button fueron adaptadas por Augsburger Puppenkiste , [4] una compañía de teatro de marionetas que adaptó cuentos infantiles para televisión en los años 1960 y 1970. Su producción de Jim Button, filmada por primera vez a principios de la década de 1960 en blanco y negro , tuvo tanto éxito que se rehizo en la década de 1970 en color. [2] Un clásico conocido por su creatividad, como el uso de plástico para simular agua en movimiento, celebró su 50 aniversario en 2011 con mucha fanfarria. [12] Su tema principal, "Lummerlandlied" ("Morrowland Song") es inmediatamente reconocido [3] [13] y en la década de 1990, fue versionado por un grupo de música dance alemán llamado Dolls United y se convirtió en un éxito. [2] [nota 5] Hay dos juegos de marionetas originales para la producción de Jim Button. Uno está en el museo Puppenkiste y el otro recorre el mundo. [12]
En 1974, la historia se convirtió en una animación japonesa. [14] Un audiolibro dramatizado , Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer ( Fontana / Deutsche Grammophon ) fue narrado y dirigido por el propio Ende. En 1998, Yoram Gross-Village Roadshow , Saban Entertainment , Saban International Paris y CinéGroupe produjeron una serie de dibujos animados de 52 episodios titulada Jim Button . [2] [15] La trama se separó de las novelas originales con la introducción de nuevos personajes y escenarios.
Una adaptación cinematográfica en alemán, Jim Button y Luke the Engine Driver , fue dirigida por Dennis Gansel , producida por Rat Pack Filmproduktion y Malao Film, y se estrenó el 29 de marzo de 2018 en los cines alemanes. [16] [17] Está protagonizada por Michael Herbig como la voz alemana de Nepomuk, Rick Kavanian como Wild 13 y Judy Winter como la voz del malvado dragón Mrs. Grindtooth. La banda sonora también incluye una versión de "Lummerlandlied" del Augsburger Puppenkiste, como homenaje a esta primera adaptación.
A finales de marzo de 2018 se anunció una adaptación cinematográfica del segundo libro, Jim Button and the Wild 13. El rodaje comenzó en enero de 2019 y la película, inicialmente prevista para la Semana Santa de 2020, pero ligeramente retrasada debido a la pandemia de COVID-19 , se estrenó. finalmente publicado el 1 de octubre de 2020. [18]