En China , la palabra minzu ( chino :民族; pinyin : mínzú ) significa una comunidad que hereda la cultura (文化) o la consanguinidad (血缘). Según el contexto, la palabra tiene varios significados, como " nación ", " raza " y " grupo étnico ". En los idiomas chinos modernos , minzu tiene un significado cultural más fuerte que racial.
El nacionalismo basado en Minzu se asocia con el nacionalismo en el noreste de Asia y Vietnam , generalmente en forma de nacionalismo cultural o étnico , en contraste con el nacionalismo estatal . [1] El nacionalismo basado en Minzu en China y Taiwán es cercano al nacionalismo multiétnico . [2]
En chino, el término minzu tiene varios significados; se puede confundir con conceptos como " zhǒngzú " (种族, lit. "raza"), " guózú " (国族, lit. "nación"), " zúqún " (族群, lit. "grupo étnico"). Por ejemplo, 民族主义 (pinyin: mínzú zhǔyì , literalmente " minzu -ismo") significa " nacionalismo ", pero 民族学 (pinyin: mínzú xué , iluminado. " minzu -estudio") significa " etnología ".
El término "minzu" se encuentra en el libro de Xiao Zixian 《南齐书·高逸传》 durante la dinastía Liang ("今诸华士女, 民族弗革"), y en el libro 《太白阴经》 durante la Dinastía Tang ("愚人得之, 以倾宗社, 灭民族"). Sin embargo, estos términos están más cerca del significado de " gente " (民众) de lo que lo están hoy. [3] [4]
Minzu es un préstamo del japonés. [5] : 109 Durante el período Meji , los traductores japoneses tradujeron "nación", "grupo étnico" y " Volk " a minzoku ( japonés : 民族) al traducir libros europeos, que se introdujeron en China. [6]
Antes de la Revolución de 1911 , los miembros del Partido Revolucionario Chino eran hostiles a la dinastía Qing (" sentimiento Anti-Qing ") y trataron de construir un Estado-nación alrededor de los chinos Han ; en ese momento el concepto de Zhonghua minzu (中华民族 / 中華民族, zhōnghuá mínzú , iluminado. "nación china") tenía aproximadamente el mismo significado que Han minzu (汉民族 / 漢民族, hàn mínzú , iluminado. "nación Han") o Hanzu (汉族 / 漢族, hànzú , "etnia Han").
Después de la Revolución de 1911, se introdujo el concepto de " Cinco razas bajo una unión " y, más tarde, el Zhonghua minzu unió a varios grupos étnicos de China . Hoy en día, el concepto Zhonghua minzu está relacionado con el nacionalismo multiétnico y, por lo tanto, es distinto del Han minzu o Hanzu .
民族 no es una palabra que se hable solo en China y Japón, sino que se puede utilizar en países de toda la esfera cultural china donde se hablan caracteres chinos . El "dân tộc" en el idioma vietnamita y "민족" en el idioma coreano son 民族 y cognados léxicos .
En el idioma japonés moderno, minzoku (民族) se utiliza principalmente para expresar "grupo étnico", mientras que "nación" se traduce como kokumin (国民).
En muchos países del noreste asiático , 民族también suele estar relacionado con el símbolo nacional oficial.
La palabra aparece en el himno nacional oficial de la República Popular China (" Marcha de los Voluntarios "), el Himno Militar del Ejército Popular de Liberación y el Himno Nacional de la Bandera de la República de China ( Taiwán ). En Corea del Sur , la palabra se utilizó en el Juramento a la Bandera hasta 2007.
民族, 国民 y 国族 significan "nación". Entre ellos, 民族 se utiliza a menudo para describir el nacionalismo antiimperialista de izquierda centrado en la identidad étnica, especialmente el nacionalismo apátrida; 国民 o 国族, significa "nación", que sólo puede establecerse sobre la premisa de ' estado ' (国/國), por lo que en el noreste de Asia, cuando se trata de palabras como " autodeterminación nacional " (民族自決, mínzú zìjué ) y " liberación nacional " (民族解放, mínzú jiěfàng ), la palabra "nación[nal]" se traduce como 民族, no como 国民 o 国族. Debido a esto, en el noreste de Asia, el ' nacionalismo basado en minzu ' (民族主義) y el 'nacionalismo basado en el Estado' (国族主義, 国民主義 o 国家主義) se aplican en diferentes contextos.
Desde la década de 1930 hasta 1945 , los imperialistas japoneses proclamaron la idea de la "liberación nacional" (民族自決, minzu jiefang ) y la "autodeterminación nacional" (民族解放, minzu zijue ) para alentar la separación del noreste y el norte de China del resto del país. Esto también está relacionado con el nacionalismo étnico local; minzu puede significar "nación", pero también puede significar "grupo étnico". [7]
En el Japón de la posguerra , los nacionalistas liberales como Masao Maruyama enfatizaron el "国民主義" ( kokumin shugi , lit. "nacionalismo basado en el Estado" o "nacionalismo cívico" [8] ), mientras que los nacionalistas de izquierda que apoyaban el marxismo y el antiimperialismo enfatizaron el "民族主義" ( minzoku shugi , lit. "nacionalismo étnico"). [9]
En Corea del Sur , los liberales de izquierda tienden a valorar el minjok (la raza coreana ) por encima de la división ideológica y política entre el Norte y el Sur. En un sentido más amplio, los liberales de izquierda adoptan el " nacionalismo étnico " (民族主義, coreano: 민족주의); la noción de que compartir el mismo linaje es superior a la partición nacional temporal. Los conservadores, por otro lado, apoyan el " nacionalismo basado en el régimen " (國民主義 o 國家主義, coreano: 국민주의 o 국가주의), que pone énfasis en ser surcoreano y subraya las diferencias en los valores sociales y políticos entre las dos Coreas . [10] [11]
En Vietnam del Sur , que existía en el pasado, el Partido Nacionalista Vietnamita , nacionalista y anticomunista, definía "nación" como quốc dân (國民). En contraste, el Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur , una guerrilla nacionalista comunista disidente en Vietnam del Sur, definía "nación" como dân tộc (民族).
Los nacionalistas de Hong Kong rechazan el concepto de " minzu chino" (中華民族) y se definen a sí mismos como " minzu hongkoneses " (香港民族). El "nacionalismo [étnico] de Hong Kong" (民族主義 o 香港民族主義) a menudo se opone al nacionalismo estatal chino (國家主義 o 中國國家主義), [12] porque muchos nacionalistas estatales chinos apoyan la reducción de la autonomía de Hong Kong. [13] Durante la dictadura unipartidista del KMT de Taiwán , el Kuomintang (KMT) defendió el nacionalismo estatal chino , en oposición al cual los liberales/progresistas, incluido el Partido Progresista Democrático (PPD), defendieron el "nacionalismo [étnico] liberal" de base taiwanesa . " (自由民族主義); el nacionalismo [étnico] taiwanés moderado tiene un impacto en la política taiwanesa incluso después de la democratización. [14]
Algunos nacionalistas del noreste de Asia valoran la " pureza de sangre " al definir 民族, lo que demuestra un nacionalismo racial . [15] El nacionalismo Yamato durante el Imperio del Japón y el Juche de la actual Corea del Norte están vinculados al nacionalismo racial. [16]
Según algunos estudiosos, el "nacionalismo" (民族主義) del noreste de Asia tiene nociones correctas de sangre y suelo , tanto hegelianas como del siglo XIX . [17]
"Mínzú" (民族, nacionalismo) es un principio central de los Tres Principios del Pueblo , junto con " Mínquán " (民權, democracia ) y " Mínshēng " (民生, socialismo ).
En el enfoque del nacionalismo multiétnico, la nación taiwanesa se conceptualiza como una nación armoniosa, democrática y...
minzu para traducir la palabra alemana volk y las palabras inglesas ethnos y nation. Después de que el filósofo japonés Enryou Inoue fundara la revista Nihonjin en 1888, el término minzu se volvió ampliamente utilizado en Japón e influyó en toda la prensa...
nacionalismo cívico (kokuminshugi 国民主義) en un intento de construir por la fuerza la identidad de la sociedad japonesa (Hayashi 2010: 34). ...
... Alguien a quien un encuestador le pregunta si está más orgulloso del Taehan minguk o del minjok sabe, por tanto, qué respuesta es mejor, más progresista. Con toda probabilidad, no está más orgulloso de la república que de su coreanoidad. Hay que tener cuidado con las encuestas sobre este tema que no se realizaron de forma precisa y clara.
... el nacionalismo de Hong Kong, o al menos la oposición al nacionalismo estatal chino.
En respuesta al ascenso del "etnonacionalismo liberal" y del PPD, ha promovido cada vez más el discurso y las prácticas de un KMT "taiwanizado".
... el nacionalismo racial (minzu zhuyi 民族主義) era característico de cualquier raza, pero preguntó: "¿El nacionalismo racial fortalecerá nuestra raza? En mi opinión, definitivamente no lo hará"...
Los asiáticos del noreste (NEA: chinos, coreanos, japoneses) me parecen bastante nacionalistas, y el nacionalismo aquí todavía está ligado a nociones hegelianas de derecha del siglo XIX sobre sangre y tierra.
