Mo Li Hua ( chino :茉莉花; pinyin : Mòlìhuā o Mòlihuā [a] [1] ; iluminado. 'Flor de jazmín' [b] ) es una canción popular china de la región de Jiangnan . [2] [3] [4] La canción se remonta al siglo XVIII. Con el tiempo, se crearon muchas variaciones regionales y la canción ganó popularidad tanto en China como en el extranjero.
Se ha utilizado durante eventos como los Juegos Olímpicos de Verano de 2004 , los Juegos Olímpicos de Verano de 2008 y la ceremonia de apertura de la Expo de Shanghai de 2010 , y durante las protestas a favor de la democracia en China de 2011 . [5] [6] [7]
Fue creado durante la era Qianlong (1735-1796) de la dinastía Qing . [2] Existen varias versiones regionales de la canción, [8] [9] : 84– con diferente letra y melodía. [10] : 46– Una versión de la canción describe la costumbre de regalar flores de jazmín , popular en la región sur del delta del Yangtze en China. [2] Otra versión más larga describe el miedo a arrancar la flor. [10] : 46– [9] : 81–82 Se ha tocado con campanas de metal antiguas ( bianzhong ) y campanillas de jade modernas . [4] Utiliza la escala de cinco notas ( pentatónica ) omnipresente en la música china. La melodía es una de xiaodiao ("melodías cortas"), popular en las zonas urbanas chinas. [11] En 1804, un diplomático británico, John Barrow , señaló que la melodía parece ser una de las canciones más populares en China. [9] : 84–
La canción se convirtió en una de las primeras canciones populares chinas en ser ampliamente conocida fuera de China. [9] : 81–82 En 1896 , los funcionarios chinos Qing en Europa utilizaron la canción como himno nacional temporal. La melodía se ha hecho muy conocida entre los oyentes occidentales ya que fue utilizada por Giacomo Puccini en su ópera Turandot (1926), aire del coro de niños "Là, sui monti dell'est", donde se asocia con el "esplendor de Turandot". [2] [4] [12] [13] Apareció en una película de Hollywood de 1937 The Good Earth (basada en una novela de Pearl S. Buck ). [14] : 51– Ha sido adaptado por muchos artistas de todo el mundo, por ejemplo por Kenny G. [9] : 84– En 1982, la canción encontró un lugar en la lista de canciones recomendadas de la UNESCO . [9] : 84– Cuando China recuperó la soberanía de Macao y Hong Kong, en 1999 y 1997, respectivamente, esta música se tocó en las ceremonias. Se decía que la canción era una de las favoritas del ex secretario general del Partido Comunista Chino , Jiang Zemin (fue a petición suya que la canción se escuchó durante la ceremonia de transferencia en Hong Kong). [7] La melodía se tocó durante las reuniones del Comité Central del Partido Comunista Chino . [15]
Esta canción fue cantada parcialmente sin la compañía de una joven china y parcialmente acompañada por la música de estudiantes de la Universidad de Pekín (cuya versión ha sido descrita como impregnada de un ritmo tecno ) y transmitida al mundo en las ceremonias de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2004 en Atenas, Grecia , para presentar la sede de los próximos Juegos Olímpicos. [2] [16] Durante las ceremonias de entrega de medallas en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 se interpretó una adaptación de la melodía de Tan Dun y Wang Hesheng , elegida entre más de 4.000 piezas . [4] Es [ ¿cuál? ] también fue interpretada en la ceremonia de apertura de la Expo Shanghai 2010 por una orquesta con el pianista Lang Lang .
Zhao Dongming, jefe del Comité Organizador de Beijing para el departamento de cultura y ceremonias de los Juegos Olímpicos, comentó que "Esta pieza musical te recuerda las medallas de oro de los Juegos Olímpicos de Beijing, que están hechas de oro y jade". [4] Esta pieza de Tan Dun, un compositor clásico chino contemporáneo ganador del Premio de la Academia , citada por China Daily en 2008, la describió como "gloriosa, conmovedora y llena de respeto... una pieza icónica... casi un símbolo cultural de China" y "Desde Puccini hasta los Juegos Olímpicos de Beijing, esta melodía es un regalo del pueblo chino a los atletas del mundo". [4] En 2009, el cantante ruso Vitas , durante el estreno chino de su programa Sleepless Night , al menos también interpretó Mo Li Hua (nunca incluido en descarga digital hasta entonces). [17]
Durante las protestas chinas a favor de la democracia de 2011 , los organizadores ordenaron a los manifestantes que reprodujeran Mo Li Hua en sus teléfonos celulares como una forma de protesta antigubernamental. [5] La canción fue incluida en la lista de las autoridades de materiales censurados en línea . [5] Los vídeos de la canción, incluido al menos uno de un evento oficial (una bienvenida de estudiantes kenianos al presidente chino Hu Jintao en 2006 ), fueron eliminados de los sitios web chinos y se bloquearon las búsquedas del nombre de la canción. [3] La censura atrajo una atención generalizada y fue difícil debido a la popularidad de la canción y su asociación con la cultura y la historia chinas. [6] [7] Como respuesta, los activistas han desarrollado al menos una nueva versión de la canción, que menciona el miedo a los arrestos. [6] [18]
En 2013, la superestrella internacional Celine Dion interpretó la canción en mandarín en la televisión estatal china como parte de su espectáculo de gala de Año Nuevo dando la bienvenida al Año Nuevo Lunar. Cantó a dúo con la soprano china Song Zuying . [19]
Desde 2018, el cantante kazajo Dimash Qudaibergen ha interpretado esta canción en mandarín en cuatro ocasiones, tres años seguidos, durante las galas de celebración del Año Nuevo y del Año Nuevo chino en varias estaciones de televisión [20] , incluido un dueto con el vocalista Luo Tianyi el 23 de enero de 2020. [21 ]
Existen varias versiones de la canción, con diferente letra y melodía.
Una de las letras de las versiones populares dice:
Letra de otra versión popular, con tres estrofas: [10] : 46–
a La canción se tituló erróneamente como 抹梨花, que se pronuncia igual.
b Aunque se conoce más comúnmente en inglés como Jasmine Flower , el título también se ha traducido como Beautiful Jasmine Flower [3] o Such a Beautiful Jasmine . [5] También ha sido transliterado como Mo Li Hua , [8] Mo-Li Hua , [12] Moli Hua [14] : 83– y Molihua . [4]