Isaías 35

Libro de Isaías, capítulo 35

Isaías 35 es el capítulo treinta y cinco del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo continúa una profecía iniciada en el capítulo anterior , ^[1] y forma el capítulo final de un grupo (capítulos 28-35) que la Biblia de Jerusalén llama una colección de "poemas sobre Israel y Judá". ^[2] La Nueva Versión King James titula este capítulo "La futura gloria de Sión ". ^[3]

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 10 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Rollo de Isaías ( 1Qlsa ^a ; 356-100 a. C. ^[4] ), el Códice Cairensis (895 d. C.), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Códice Leningradensis (1008). ^[5]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[6] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[7] Isaías 35 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 24-35 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 35:1-2 {P} 35:3-10 {S} ^{[8] [a]}

Análisis

Este capítulo comparte imágenes similares con partes posteriores de Isaías ( capítulos 40 – 66 ), como: ^{[12] [13]}

• La gloria de Dios (versículo 2; cf. Isaías 40:5 ) ^{[12] [13]}
• Abrir los ojos de los ciegos y sanar a los cojos (versículos 5-6; cf. Isaías 40:5 ; Isaías 42:7 ^[14]
• La promesa de una carretera a través del desierto (versículo 8ss; cf. Isaías 40:3 ; 62:10) ^{[12] [13]}

Verso 1

Se alegrarán el desierto y la soledad, y el yermo se gozará y florecerá como la rosa. ^[15]

Este versículo utiliza tres términos para lugares desolados: מִדְבָּר ( midbar , "desierto"), צִיָּה ( tsiyyah , "lugar seco, desierto"; RV: "lugar solitario"), y עֲרָבָה ( ʿ aravah , "valle del rift"; RV: "desierto"). ^[16] Un midbar es un área que recibe menos de doce pulgadas de lluvia por año y puede tener algo de pasto (si recibe de seis a doce pulgadas de lluvia), pero a menudo tiene cualidades similares a las del desierto. ^[16] Un tsiyyah no se refiere a 'un desierto arenoso per se', pero entre los tres términos 'indica más claramente una región seca y desértica'. ^[16] El "valle del rift" incluye el valle del Jordán, aunque "todavía tiene reputación de ser un lugar seco y desolado debido a sus condiciones cerca del Mar Muerto y hacia el sur". ^[16]

• "Rosa": se traduce de la palabra hebrea ḥăḇatzeleṯ , que aparece dos veces en las escrituras, además de en este versículo también en Cantar de los Cantares 2:1 , y se traduce de diversas formas como "lirio" ( Septuaginta " κρίνον ", ^[17] Vulgata " lilium ", ^[18] Wiclif "lirio" ^[19] ), "junquillo" ( Biblia de Jerusalén ) y "azafrán" ( RSV )

Verso 4

Decid a los que tienen el corazón ansioso:

"¡Sed fuertes y no temáis!

He aquí que vuestro Dios viene con venganza, con recompensa de Dios.

Él vendrá y os salvará”. ^[20]

La palabra hebrea se refiere a aquellos “de corazón apresurado”. ^[21] Albert Barnes asocia la palabra con “aquellos que están dispuestos a huir ante sus enemigos”. ^[1]

Verso 5

Entonces se abrirán los ojos de los ciegos,

y los oídos de los sordos serán destapados. ^[22]

Jesús citó este versículo al atribuirse estas profecías a sí mismo, cuando habló a los discípulos de Juan el Bautista , como se registra en Mateo 11:4 , 5. ^[23] Jesús realizó los milagros de dar vista a los ciegos varias veces, proporcionando la prueba de que "él era el Mesías enviado de Dios" ( Mateo 9:27 ; Mateo 20:30; Marcos 8:23; Marcos 10:46; Lucas 7:21). ^[1]

Verso 6

Entonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas serán cavadas en el desierto, y torrentes en la soledad. ^[24]

• “El cojo salta como un ciervo”: Comparado con la curación de los cojos por Cristo (Mateo 15:30) o por Pedro (Hechos 3:1). ^[25]

Verso 10

Y los redimidos de Jehová volverán, y vendrán a Sión con alegría, y gozo perpetuo sobre sus cabezas; tendrán gozo y alegría, y huirán la tristeza y el gemido. ^[26]

• «Los redimidos del Señor volverán »: del hebreo: ופדויי יהוה ישבון , ū- p̄ə-ḏū-yê Yah-weh yə-šu-ḇūn , ^[11] «Y los redimidos de Yahvé volverán»; en combinación con la última frase del versículo 9: «y los redimidos caminarán, los redimidos del Señor volverán». ^[27]
• "Sobre sus cabezas": del hebreo: על־ראשם , 'al - rō-šām , ^[11] "[estará] sobre sus cabezas"; NET: "los coronará". ^[28] "Gozo" aquí se asemeja a una corona (cf. 2 Samuel 1:10), que también puede ser 'un giro irónico en la expresión "tierra/polvo sobre la cabeza" (cf. 2 Samuel 1:2; 13:19; 15:32; Job 2:12), refiriéndose a una práctica de duelo'. ^[28]
• "Ellos alcanzarán": del hebreo: ישיגו , ya-syî-ḡū, [ ^11] "alcanzarán" (NVI); NTV: "serán vencidos con"; NET: "los abrumarán". ^[29]
• "Y huirán la tristeza y el gemido" (RV/NKJV): del hebreo: ונסו יגון ואנחה , wə- nā-sū yā-ḡō-wn wa- 'ă-nā-ḥāh , "y huirán la tristeza y el gemido ^[11] o "la pena y el gemido huirán"; NET: "la pena y el sufrimiento desaparecerán". ^[30]

El tema del “dolor y del suspiro” se puede vincular con la elaboración de Isaías 65. [ ^31]

Usos

Música

El teólogo católico Friedrich Dörr basó su canción de Adviento, " Kündet allen in der Not ", en versos de este capítulo.

Los versículos 5 y 6 de la versión King James de este capítulo se citan como textos en el oratorio en inglés " Mesías " de George Frideric Handel (HWV 56). ^[32]

Véase también

• Carmel
• Líbano
• Milagros de Jesús
• Sharon
• Partes relacionadas de la Biblia : Mateo 9 , Mateo 11 , Mateo 12 , Mateo 20 , Mateo 21 , Marcos 7 , Marcos 8 , Marcos 9 , Marcos 10 , Lucas 7 , Lucas 11 , Juan 9 , Hechos 3 , Hechos 14

Notas

1. En el Códice de Leningrado , las secciones de la parashá son: {S} ^[9] 35:1-2 {S} ^[10] 35:3-10 {P} ^[11]

Referencias

1. Barnes, Albert . Notas sobre la Biblia: Isaías 35. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998.
2. Biblia de Jerusalén (1966), Isaías sección E: Poemas sobre Israel y Judá
3. Isaías 35:1–10
4. Jull, Timothy AJ; Donahue, Douglas J.; Broshi, Magen; Tov, Emanuel (1995). "Datación por radiocarbono de rollos y fragmentos de lino del desierto de Judea". Radiocarbon . 37 (1): 14 . Consultado el 11 de julio de 2017 .
5. Würthwein 1995, págs. 35-37.
6. Würthwein 1995, págs. 73-74.
7. Como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
8. Isaías 35 - Códice de Alepo. Biblia STEP
9. Análisis del texto hebreo: Isaías 34:17. Biblehub
10. Análisis del texto hebreo: Isaías 35:2. Biblehub
11. Análisis del texto hebreo: Isaías 35:10. Biblehub
12. Childs 2001, pág. 255.
13. Coggins 2007, pág. 462.
14. Childs 2001, págs. 255, 258.
15. Isaías 35:1: RV
16. Nota [b] sobre Isaías 35:1 en la Biblia NET
17. Isaías 35:1, Septuaginta
18. Isaías 35:1 Archivado el 12 de julio de 2020 en Wayback Machine , Vulgata
19. Isaías 35:1, Wiclif
20. Isaías 35:4: Versión Estándar en Inglés
21. cf. nota marginal en la Versión Revisada
22. Isaías 35:5: RV
23. Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre "Isaías 35". En: The Pulpit Commentary . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019.
24. Isaías 35:6: RV
25. Gill, John . Exposición de toda la Biblia. Isaías 35. Consultado el 24 de abril de 2019.
26. Isaías 35:10: RV
27. Nota [a] sobre Isaías 35:10 en NET
28. Nota [b] sobre Isaías 35:10 en NET
29. Nota [c] sobre Isaías 35:10 en NET
30. Nota [d] sobre Isaías 35:10 en NET
31. Childs 2001, pág. 258.
32. Block, Daniel I. (2001). «El Mesías de Handel: perspectivas bíblicas y teológicas» (PDF) . Didaskalia . 12 (2) . Consultado el 19 de julio de 2011 .

Fuentes

• Childs, Brevard S. (2001). Isaías. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221430.
• Coggins, R (2007). "22. Isaías". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 433–486. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

judío

• Isaías 35 en hebreo con paralelo en inglés

cristiano

• Isaías 35 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 12 de julio de 2020 en Wayback Machine