Isaías 14

Libro de Isaías, capítulo 14

Isaías 14 es el capítulo catorce del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas .

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . En inglés y en la mayoría de los demás idiomas, este capítulo está dividido en 32 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[1]

Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): ^[2]

• 1QIsa ^a : completo
• 4QIsa ^c (4Q57): versículos existentes 1-5, 13
• 4QIsa ¹ (4Q65): versículos existentes 1‑12, 21‑24
• 4QIsa ^o (4Q68): versículos existentes 28‑32

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[3] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[4] Isaías 14 es parte de las Profecías sobre las Naciones ( Isaías 13-23 ) . ​​{P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

[{S} 13:6-22] 14:1-2 {S} 14:3-27 {P} 14:28-32 {P}

La restauración de Jacob (14:1–3)

Verso 1

Porque Jehová tendrá misericordia de Jacob, y escogerá aún a Israel, y lo hará reposar en su tierra; y extranjeros se juntarán con ellos, y se unirán a la casa de Jacob. ^[5]

• “Porque”: de la palabra hebrea כִּי , ki , al comienzo del versículo como ‘aseverativo’ (“ciertamente”), enfatizando el deseo del Señor de restaurar a su pueblo como una de las razones de la desaparición de Babilonia (Isaías 13:22b). ^[6]

Verso 2

Y el pueblo los tomará, y los traerá a su lugar, y la casa de Israel los poseerá en la tierra de Jehová por siervos y por siervas; y tomarán cautivos a los que ellos tuvieron cautivos, y se enseñorearán de sus opresores. ^[7]

Verso 3

Y acontecerá que en el día que Jehová te dé descanso de tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir, ^[8]

La parábola contra el rey de Babilonia (14:4-21)

El mashal ^[9] o parábola contra el rey de Babilonia es el oráculo revelado al profeta Isaías . También se considera un proverbio . La parábola tiene 18 versículos, desde el versículo 4 hasta el versículo 21 .

Texto hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[10] [11]} de Isaías 14:4-21 ^[12] con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS 1917 (ahora en el dominio público ).

Trivialidades

El cántico de los versículos 4b-21 podría aplicarse en segundo lugar a Sargón II , que murió en el año 705 a. C. y cuyo cuerpo nunca fue recuperado del campo de batalla y, por lo tanto, nunca fue enterrado. Aquí, Sargón ("rey de Asiria" en Isaías 20:1 ) es llamado el "rey de Babilonia" porque desde el año 710 hasta el 707 a. C. gobernó en Babilonia e incluso calculó su año de reinado sobre esta base (como se ve en la Estela de Chipre, II. 21-22). ^[13]

Verso 12

"Cómo has caído del cielo,

¡Oh Lucifer, hijo de la mañana!

Cómo fuiste derribado al suelo,

¡Tú que debilitabas a las naciones! ^[14]

• "Caído del cielo": véase Lucas 10:15, 18 para las palabras de Jesús respecto a la Guerra en el Cielo .
• " Lucifer " o " Lucero " ( hebreo : הילל , romanizado :  hēlēl , del hebreo: הלל , romanizado:  hālal , "brillar"). La Septuaginta lo traduce como Ἑωσφόρος Heōsphoros , y Jerónimo en la Vulgata , "Lucifer, la estrella de la mañana"; en la caldea, "Cómo has caído de lo alto, tú que eras espléndido entre los hijos de los hombres". La Nueva Biblia Anotada de Oxford sugiere la correlación con "un mito cananeo de los dioses Helel y Shahar (Estrella de la Mañana y Amanecer), que caen del cielo como resultado de la rebelión". ^[15]

Verso 19

Pero tú eres expulsado de tu tumba.

Como una rama abominable,

Como la vestidura de los que han sido asesinados,

Atravesado por una espada,

Que descienden a las piedras del hoyo,

Como un cadáver pisoteado. ^[16]

• "Rama abominable": "rama despreciada" ^[17] o "como un retoño que es aborrecido", donde "rama" o "retoño" proviene de la palabra hebrea נֵצֶר , netser (cf. Isaías 11:1 ), aquí puede referirse a 'un pequeño retoño que se corta de una planta y se tira'. ^[18]
• "Empuje": "atravesó" ^[19]

Destrucción de Babilonia, Asiria y Filistea (14:22–32)

Verso 29

No os alegréis, oh Filistea toda,

Porque la vara que te hirió está rota;

Porque de las raíces de la serpiente saldrá una víbora,

Y su descendencia será una serpiente voladora ardiente. ^[20]

• "Filistea": del hebreo : פְלֶ֙שֶׁת֙ , p̄ə-le-šeṯ , ^[21] La KJV la traduce como "Palestina", no en el sentido más amplio como hoy, sino específicamente como 'el país de los filisteos'. ^[22]

Véase también

• Asiria
• Babilonia
• Jacob
• Líbano
• Lucifer
• Filistea
• Sión
• Partes relacionadas de la Biblia : Isaías 13 , Isaías 15 , Lucas 10 , Apocalipsis 22

Referencias

1. Würthwein 1995, págs. 35-37.
2. Ulrich 2010, págs. 356-359.
3. Würthwein 1995, págs. 73-74.
4. Como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
5. Isaías 14:1 RV
6. Nota [a] sobre Isaías 14:1 en la Biblia NET
7. Isaías 14:2 RV
8. Isaías 14:3 RV
9. "Diccionario Klein - מָשָׁל". Sefaria.org .
10. "Isaías - Capítulo 14". Mechón Mamre.
11. "Isaías 14:4 - JPS 1917". Sefaria.org .
12. Isaías 14:4–21 RV
13. Younger, K. Lawson Jr. (2003). "Estudio reciente sobre Sargón II, rey de Asiria: implicaciones para los estudios bíblicos". En Chavalas, Mark W.; Younger, K. Lawson Jr. (eds.). Mesopotamia y la Biblia . Suplemento de la Revista para el estudio del Antiguo Testamento (Biblioteca de estudios de la Biblia hebrea/Antiguo Testamento). Vol. 341 (edición reimpresa). A&C Black. pág. 319. ISBN 978-0-567-08231-2.
14. Isaías 14:12 NVI
15. La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. pp. 998-1000 Biblia hebrea. ISBN 978-0-19-528881-0 
16. Isaías 14:19 NVI
17. Nota [a] sobre Isaías 14:19 en la NVI
18. Nota [e] sobre Isaías 14:19 en la Biblia NET
19. Nota [b] sobre Isaías 14:19 en la NVI
20. Isaías 14:29 NVI
21. Análisis del texto hebreo: Isaías 14:29. Biblehub
22. Ellicott, CJ (Ed.) Ellicott's Bible Commentary for English Readers. Isaías 14. Londres: Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Versión en línea: (OCoLC) 929526708. Consultado el 28 de abril de 2019.

Bibliografía

• Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

• Isaías 14 en hebreo con paralelo en inglés
• Isaías 14 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 4 de julio de 2016 en Wayback Machine