Isaías 20

Libro de Isaías, capítulo 20

Isaías 20 es el capítulo vigésimo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías .

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 6 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[1]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[2] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[3] Isaías 20 es parte de las Profecías sobre las Naciones ( Isaías 13-23 ) . ​​{P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 20:1-2 {S} 20:3-6 {P}

Verso 1

Sargón II, Museo de Irak

La inscripción de Sargón II ^[4] en el paso de Tang-i Var, cerca del pueblo de Tang-i Var , Hawraman , Irán, que menciona la conquista de Ashdod por parte del rey.

En el año en que el tartán llegó a Asdod, cuando Sargón, rey de Asiria, lo envió, y él peleó contra Asdod y la tomó, ^[5]

• "Sargón": se refiere a Sargón II , que reinó entre 722 y 705 a. C. como rey de Asiria. ^[6] Su exitosa conquista de Asdod en 712/711 a. C. está registrada en los fragmentos del Prisma de Nínive que contienen las propias inscripciones de Sargón. ^[7] Fue sucedido por su hijo, Senaquerib . ^[8] Aunque su nombre solo está escrito explícitamente en este versículo en toda la Biblia hebrea, su impacto se refleja en otros pasajes como 2 Reyes 17:1–6, 24, 29–31 y en la primera parte del libro de Isaías . ^[9] El cántico de Isaías 14 :4b–21 podría aplicarse secundariamente a la muerte de Sargón (en 705 a. C.; su cuerpo nunca fue recuperado y se perdió en el campo de batalla), llamado en ese pasaje como el "Rey de Babilonia" porque desde 710 a 707 a. C. Sargón gobernó en Babilonia e incluso calculó su año de reinado sobre esta base (como se ve en la Estela de Chipre, II. 21–22). ^[10]

Verso 2

En aquel mismo tiempo habló el Señor por medio de Isaías hijo de Amoz, diciendo:

"Ve y quita el cilicio de tu cuerpo, y quita las sandalias de tus pies."

Y así lo hizo, andando desnudo y descalzo. ^[11]

• "Cilicio": se refiere a 'la prenda áspera de pelo o lino burdo que usaban los de luto en lugar de la prenda superior habitual', que también usaban los profetas (2 Reyes 1:8; Zacarías 13:4). ^[12]

Véase también

• Amoz
• Asdod
• Asiria
• Egipto
• Etiopía
• Isaías
• Sargón
• Tartán

Partes relacionadas de la Biblia : 2 Reyes 18 , 2 Reyes 19 , 2 Reyes 20 , 2 Crónicas 29 , 2 Crónicas 30 , 2 Crónicas 31 , Isaías 22 , Isaías 30 , Isaías 37 , Isaías 38 , Isaías 39 , Hechos 8 , 1 Juan 4

Notas y referencias

1. Würthwein 1995, págs. 35-37.
2. Würthwein 1995, págs. 73-74.
3. Como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
4. Dan'el Kahn, "La inscripción de Sargón II en Tang-i Var y la cronología de la dinastía 25", Orientalia 70 (2001)
5. Isaías 20:1 NVI
6. 5623. Sargón, Concordancia de Strong .
7. Younger, K. Lawson Jr. (2003). "Estudio reciente sobre Sargón II, rey de Asiria: implicaciones para los estudios bíblicos". En Chavalas, Mark W.; Younger, K. Lawson Jr. (eds.). Mesopotamia y la Biblia . Suplemento de la Revista para el estudio del Antiguo Testamento (Biblioteca de estudios de la Biblia hebrea/Antiguo Testamento). Vol. 341 (edición reimpresa). A&C Black. pág. 313. ISBN 978-0-567-08231-2.Cita: "En mi noveno año de reinado, [marché] contra la ciudad de Asdod, que está en la costa del Gran Mar. [...] [la ciudad] de Asdod [...][...]". Traducción del texto publicado en: Fuchs, A. (1998) Die Annalen des Jahres 711 v. Chr. nach Prismenfragmenten aus Ninive und Assur (SAAS, 8; Helsinki: The Neo Assyrian Text Corpus Project), p. 44–46.
8. ""Sargón II, rey de Asiria (721-705 a. C.)", The British Museum". Archivado desde el original el 2015-10-30 . Consultado el 2017-06-15 .
9. Younger 2003, pág. 288
10. Younger 2003, pág. 319
11. Isaías 20:2 NVI
12. Biblia de Cambridge para escuelas y universidades . Isaías 20. Consultado el 28 de abril de 2019.

Bibliografía

• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

judío

• Isaías 20 Original en hebreo con versión paralela en inglés

cristiano

• Isaías 20 Traducción al español con la Vulgata latina paralela

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Easton, Matthew George (1897). "Tartan". Diccionario bíblico de Easton (edición nueva y revisada). T. Nelson and Sons.